John 6:66

Tyndale Bible (1526/1534)

From that tyme many of his disciples wet backe and walked no moore with him.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

¶Ἐκ τούτου πολλοὶ ἀπῆλθον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ οὐκέτι μετʼ αὐτοῦ περιεπάτουν.

Transliteration

From this many apēlthon of the mathētōn of him into the opisō, and no longer with him periepatoun.

Grammar Details

• *apēlthon*: aorist active indicative, 3rd plural - went away
• *mathētōn*: genitive, masculine, plural - of disciples
• *opisō*: adverb - back/behind
• *periepatoun*: imperfect active indicative, 3rd plural - were walking

Word Meanings

• *apēlthon*: went away/departed
• *mathētōn*: disciples/students/followers
• *opisō*: back/behind/away
• *periepatoun*: were walking/were going about/were associating

Referenced Verses

• John 6:60 : 60 Many of his disciples when they had herde this sayde: this is an herde sayinge: who can abyde the hearinge of it?
• 1 John 2:19 : 19 They went oute from vs but they were not of vs. For yf they had bene of vs they wolde no dout have continued with vs. But that fortuned that yt myght appere that they were not of vs.
• 2 Tim 1:15 : 15 This thou knowest how that all they which are in Asia be turned from me. Of which sorte are Phigelos and hermogenes.
• 2 Tim 4:10 : 10 For Demas hath left me and hath loved this present worlde and is departed into Tessalonica. Crescens is gone to Galacia and Titus vnto Dalmacea.
• Heb 10:38 : 38 But the iust shall live by faith. And yf he withdrawe him silfe my soule shall have no pleasure in him.
• Luke 9:62 : 62 Iesus sayde vnto him: No man that putteth his honde to the plowe and loketh backe is apte to the kyngdome of God.
• John 8:31 : 31 Then sayde Iesus to those Iewes which beleved on him. If ye cotinue in my wordes then are ye my very disciples
• Matt 12:40-45 : 40 For as Ionas was thre dayes and thre nyghtes in the whales belly: soo shall ye sonne of man be thre dayes and thre nyghtes in ye hert of ye erth. 41 The men of Ninivie shall rise at the daye of iugdement with this nacion and condemne them: for they amended at ye preachinge of Ionas. And beholde a greater then Ionas is here. 42 The quene of ye south shall ryse at ye daye of iudgement with this generacion and shall condemne the: for she came fro the vtmost parties of the worlde to heare the wysdome of Salomon. And beholde a greater then Salomo is here. 43 When the vnclene sprite is gone out of a man he walketh throughout dry places seking reest and fyndeth none. 44 Then he sayeth: I will retourne ageyne into my housse fro whece I came oute. And when he is come he fyndeth the housse empty and swepte and garnisshed. 45 Then he goeth his waye and taketh vnto him seven other spretes worsse then himsilfe and so entre they in and dwell there. And the ende of that man is worsse then the beginning. Even so shall it be with this evell nacion.
• Matt 13:20-21 : 20 But he yt was sowne in ye stony groude is he which heareth the worde of God and anone wt ioye receaveth i 21 yet hath he no rottes in him selfe and therfore dureth but a season: for assone as tribulacion or persecucion aryseth because of the worde by and by he falleth.
• Matt 19:22 : 22 When ye younge ma hearde yt sayinge he wet awaye mourninge. For he had greate possessions.
• Matt 21:8-9 : 8 And many of the people spreed their garmentes in ye waye. Other cut doune braunches fro the trees and strawed them in the waye. 9 Moreover the people that went before and they also that came after cryed sayinge: Hosanna to ye sonne of David. Blessed be he that cometh in the name of the Lorde Hosanna in the hyest. 10 And when he was come in to Ierusalem all the cyte was moved sayinge: who is this? 11 And the people sayde: this is Iesus the Prophet of Nazareth a cyte of Galile.
• Matt 27:20-25 : 20 But the chefe preestes and the elders had parswaded the people that they shulde axe Barrabas and shulde destroye Iesus. 21 Then the debite answered and sayde vnto them: whether of the twayne wyll ye that I let loosse vnto you? And they sayde Barrabas. 22 Pilate sayde vnto them: what shall I do then with Iesus which is called Christ? They all sayde to him: let him be crucified. 23 Then sayde the debite: what evyll hath he done? And they cryed the more sayinge: let him be crucified. 24 When Pilate sawe that he prevayled nothinge but that moare busines was made he toke water and wasshed his hondes before ye people sayinge: I am innocent of the bloud of this iuste person and that ye shall se. 25 Then answered all the people and sayde: his bloud be on vs and on oure chyldren.
• 2 Pet 2:20-22 : 20 For yf they after they have escaped from the filthynes of the worlde thorowe ye knowledge of ye Lorde and of ye saviour Iesus Christ they are yet tagled agayne therin and overcome: then is ye latter ende worsse with them then the beginninge. 21 For it had bene better for the not to have knowne ye waye of righteousnes then after they have knowe it to turne fro the holy comaundmet geve vnto them. 22 It is happened vnto them accordinge to the true proverbe: The dogge is turned to his vomet agayne and the sow that was wesshed to her wallowynge in the myre.
• John 6:64 : 64 But ther are some of you that beleve not. For Iesus knewe from the begynnynge which they were that beleved not and who shuld betraye him.