Leviticus 1:3

Tyndale Bible (1526/1534)

Yf he brynge a burntoffrynge of the oxen he shall offre a male without blimesh, and shal brynge him to the dore of the tabernacle of witnesse, that he maye be accepted before the Lorde.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

אִם־עֹלָ֤ה קָרְבָּנוֹ֙ מִן־הַבָּקָ֔ר זָכָ֥ר תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶ֑נּוּ אֶל־פֶּ֜תַח אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ יַקְרִ֣יב אֹת֔וֹ לִרְצֹנ֖וֹ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

Transliteration

If-ʿōlâ qorbānô from-the-bāqār, zākār tāmîm yaqrîběnnû, unto-pěṯaḥ ʾōhel mōʿēd yaqrîb ʾōtô lirṣōnô before-YHWH.

Grammar Details

• *ʿōlâ*: noun, feminine singular - burnt offering
• *qorbānô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his offering
• *bāqār*: noun, masculine singular collective - herd/cattle
• *zākār*: noun, masculine singular - male
• *tāmîm*: adjective, masculine singular - perfect/unblemished/complete
• *yaqrîběnnû*: Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he shall offer it
• *pěṯaḥ*: noun, masculine singular construct - entrance/door/opening
• *ʾōhel mōʿēd*: construct phrase - tent of meeting
• *yaqrîb*: Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he shall offer/bring
• *ʾōtô*: direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it/him
• *lirṣōnô*: preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - for his acceptance/favor

Word Meanings

• *ʿōlâ*: burnt offering/whole burnt sacrifice/holocaust
• *zākār*: male/man
• *tāmîm*: perfect/unblemished/whole/complete/sound
• *lirṣōnô*: for his acceptance/favor/good will/voluntary

Referenced Verses

• Heb 9:14 : 14 How moche more shall the bloud of Christ (which thorow the eternall sprete offered him silfe with out spot to God) pourdge youre consciences from deed workes for to serve the livynge god?
• Deut 15:21 : 21 Yf there be any deformyte there in, whether it be lame or blinde or what soeuer euell fauerednesse it hath, thou shalt not offer it vnto the Lorde thi God:
• Exod 12:5 : 5 A shepe with out spott and a male of one yere olde shall it be, and from amonge the lambes ad the gootes shall ye take it.
• Lev 22:19-24 : 19 to reconcyle them selues it must be a male without blemysh of the oxen shepe or gootes. 20 let them offer nothynge that is deformed for they shall gett no fauoure there with. 21 Yf a man will offer a peaseoffrynge vnto the Lorde and separate a vowe or a frewill offerynge of the oxen or the flocke it must be without deformyte that it maye be accepted. There maye be no blemysh therein: 22 whether it be blide, broke, wounded or haue a wen, or be maunge or scabbed. se that ye offre no soch vnto the Lorde, nor put an offerynge of any soch apon the alter vnto the Lorde. 23 An oxe or a shepe that hath any membre out of proporcion, mayst thou offer for a frewillofferynge: but in a vowe it shal not accepted. 24 Thou shalt not offer vnto the Lorde that which hath his stones broosed broke, plucked out or cutt awaye, nether shalt make any soch in youre lande,
• Num 29:13 : 13 And ye shall offer a burntofferynge of a swete sauoure vnto the Lorde: xiij. bollockes.ij. rammes and.xiiij. labes which are yerelynges
• Deut 12:5-6 : 5 but ye shall enquere the place which the Lorde youre God shall haue chosen out of all youre trybes to put his name there and there to dwell. 6 And thyther thou shalt come, and thyther ye shall brynge youre burntsacryfices and youre offerynges, youre tithes and heueofferynges off youre handes, youre vowes and frewillofferynges and thy fyrst borne off youre oxen and off youre shepe.
• Lev 6:9-9 : 9 Commaunde Aaron and his sonnes saynge: this is the lawe of the burntoffrynge. The burntofferynge shalbe apon the herth of the alter all nyghte vnto the mornynge, and the fire of the alter shall burne therein. 10 And the preast shall put on his lynen albe and his lynen breches apon his flesh, and take awaye the asshes whiche the fire of the burntsacrifice in the altare hath made, and put them besyde the alter, 11 ad the put off his raymet ad put on other and carye the asshes out without the hoste vnto a clene place. 12 The fire that is apon the alter shall burne therein and not goo out. And the preast shall put wodd on the fire euery morninge ad put the burntsacrifice apon it, and he shall burne thereon the fatt of the peaceofferynges. 13 The fire shall euer burne apon the alter and neuer goo out.
• Heb 10:8-9 : 8 Above when he had sayed sacrifice and offerynge and burnt sacrifices and synne offerynges thou woldest not have nether hast alowed (which yet are offered by the lawe) 9 and then sayde: Lo I come to do thy will o god: he taketh awaye the fyrst to stablisshe the latter. 10 By the which will we are sanctified by the offeringe of the body of Iesu Christe once for all.
• 2 Cor 9:7 : 7 And let every man do accordynge as he hath purposed in his herte not groudgyngly or of necessite. For god loveth a chearfull gever.
• Eph 2:18 : 18 For thorow him we both have an open waye in in one sprete vnto the father.
• Eph 5:27 : 27 to make it vnto him selfe a glorious congregacion with oute spot or wrynckle or eny soche thinge: but that it shuld be holy and with out blame.
• Heb 7:26 : 26 Soche an hye prest it became vs to have which is wholy harmlesse vndefyled separat from synners and made hyar then heven.
• 1 Pet 1:18-19 : 18 For as moche as ye know how that ye were not redemed with corruptible sylver and golde from youre vayne conversacion which ye receaved by the tradicions of the fathers: 19 but with the precious bloud of Christ as of a lambe vndefiled and withouten spot
• Lev 7:16 : 16 Yf it be a vowe or a fre willofferynge that he bryngeth, the same daye that he offereth it, it shalbe eaten, and that which remayneth may be eaten on the morowe:
• Lev 8:18 : 18 And he broughte the ram of the burntofferynge, and Aaron ad his sonnes put their handes apon the heed of the ram,
• Lev 8:21 : 21 ad wasshed the inwardes ad the legges in water, and burnt the ram euery whitt apo the alter. That was a burntsacrifice of a swete sauoure ad an offrynge vnto the Lorde, as the Lorde comaunded Moses.
• Lev 16:7 : 7 And he shall take the two gootes and present them before the Lorde in the dore of the tabernacle of witnesse.
• Lev 17:4 : 4 and bryngeth the not vnto the dore of the tabernacle of witnesse, to offer an offerynge vnto the Lorde before the dwellynge place of the Lorde, bloude shalbe imputed vnto that man as though he had shed bloude and that man shall perysh from amonge his people.
• Lev 17:9 : 9 and bryngeth it not vnto the dore of the tabernacle of wytnesse to offer vnto the Lorde, that felow shall perysh from amonge his people.
• Gen 8:20 : 20 And Noe made an aulter vnto the LORDE and toke of all maner of clene beastes and all maner of clene foules and offred sacrifyce vppon the aulter.
• Gen 22:2 : 2 And he sayde: take thy only sonne Isaac whome thou louest and get the vnto the lande of Moria and sacrifyce him there for a sacrifyce vpon one of the mountayns which I will shewe th
• Gen 22:8 : 8 And Abraham sayde: my sonne God wyll prouyde him a shepe for sacrifyce. So went they both together.
• Gen 22:13 : 13 And Abraham lyfted vp his eyes and loked aboute: and beholde there was a ram caught by the hornes in a thykette. And he went and toke the ram and offred him vp for a sacrifyce in the steade of his so
• Exod 24:5 : 5 ad sent yonge men of the childern of Israel to sacryfyce burntoffrynges ad to offre peaceoffrynges of oxen vnto the Lorde.
• Exod 29:4 : 4 And brynge Aaron ad his sonnes vnto the doore of the tabernacle of wytnesse, ad wassh them with water,
• Exod 29:18 : 18 ad burne the hole ram apon the alter. For it is a burntofferyng vnto the Lorde, and a swete sauoure of the Lordes sacrifice.
• Exod 29:42 : 42 And it shalbe a continuall burntoffrynge amonge youre children after you, in the doore of the tabernacle of witnesse before the Lorde, where I will mete you to spake vnto you there.
• Exod 32:6 : 6 And they rose vp in the mornynge and offred burntoffrynges, and brought offrynges of attonement also. And than they satt them doune to eate and drynke, and rose vpp agayne to playe.
• Exod 35:5 : 5 Geue fro amoge you an heueoffringe, vnto the Lorde. All thatt are willynge in their hartes, shall brynge heueoffringes vnto the Lorde: golde, syluer, brasse:
• Exod 35:21 : 21 And they went (as many as their hartes coraged them and as many as their spirites made them willynge) and broughte heueoffrynges vnto the Lord, to the makynge of the tabernacle of wytnesse and for all his vses and for the holy vestmentes.
• Exod 35:29 : 29 And the childern of Israel brought wyllynge offrynges vnto the Lorde, both men ad women: as many as their hartes made the wyllynge to brynge, for all maner workes which the Lorde had commaunded to make by the hande of Moses.
• Exod 36:3 : 3 And they receaued of Moses all the heueoffrynges which the childern of Israel had brought for the worke of the holye service to make it with all. And they brought besyde that wyllyngeoffringes euery mornyng.
• Exod 38:1 : 1 And he made the burntoffryngealter of sethim wodd, fiue cubettes longe ad.v cubettes brode: euen.iiij. square, and.iij. cubettes hye.
• Lev 3:1 : 1 Yf any man brynge a peaceofferynge of the oxen: whether it be male or female, he shall brynge such as is without blemysh, before the Lorde,
• Lev 4:23 : 23 when his synne is shewed vnto him which he hath synned, he shall brynge for hys offerynge an he goote without blemysh
• Deut 12:13-14 : 13 Take hede that thou offer not thi burntofferynges in what soeuer place thou seyst: 14 but in the place which the Lorde shall haue chosen amonge one of thy trybes, there thou shalt offer thi burntofferynges and there thou shalt doo all that I commaunde the.
• Deut 12:27 : 27 and thou shalt offer thy burntoffrynges, both flesh ad bloude apon the alter of the Lorde thy God, and the bloude of thine offrynges thou shalt poure out vppon the alter of the Lorde thy God, and shalt eate the flesh.
• Deut 17:1 : 1 Thou shalt offer vnto the Lorde thy God no oxe or shepe where in is any deformyte, what soeuer euell fauerednesse it be: for that is an abhominacion vnto the Lorde thi God.
• Luke 1:35 : 35 And ye angell answered and sayd vnto her: The holy goost shall come apon the and ye power of ye hyest shall over shaddowe ye. Therfore also yt holy thinge which shalbe borne shalbe called ye sonne of god.
• John 1:36 : 36 And he behelde Iesus as he walked by and sayde: beholde the lambe of God.
• John 10:7 : 7 Then sayde Iesus vnto them agayne. Verely verely I saye vnto you: I am the dore of the shepe.
• John 10:9 : 9 I am the dore: by me yf eny man enter in he shalbe safe and shall goo in and out and fynde pasture.
• 2 Cor 8:12 : 12 For if ther be fyrst a willynge mynde it is accepted accordynge to that a man hath and not accordinge to that he hath not.
• Num 23:3 : 3 And Balam sayed vnto Balac: stonde by the sacrifyce whyle I goo to wete whether the Lorde will come ad mete me: and what soeuer he sheweth me I will tell the and he went forthwith.
• Num 23:10-11 : 10 Who can tell the dust of Iacob and the numbre of the fourth parte of Israel. I praye God that my soule maye dye the deeth of the righteous ad that my last ende maye be like his. 11 And Balac sayed vnto Balam what hast thou done vnto me? I fett ye to curse myne enemyes: and beholde thou blessest them.
• Num 23:19 : 19 The Lorde is not a ma that he can lye nether the sonne of a ma that he can repent: shulde he saye and not doo or shulde he speake and not make it good?
• Num 23:23-24 : 23 vnto them for there is no sorcerer in Iacob nor sothsayer in Israel. When the tyme cometh it wylbe sayed of Iacob and of Israel what God hath wrought 24 Beholde ye people shall ryse vp as a lyonesse and heue vpp hym selfe as a lion and shall not lye downe agayne vntill he haue eaten of the praye and dronke of the bloude of them that are slayne.
• Num 23:27 : 27 And Balac sayed vnto Balam: come I praye the I will brynge the yet vnto another place: so perauenture it shall please God that thou mayst curse the there.
• Num 23:30 : 30 And Balac dyd as Balam had sayed and offered a bollocke and a ram on euery alter.
• Num 29:8-9 : 8 And ye shall offer a burntofferynge vnto the Lorde of a swete sauoure: one bollocke and a ram and.vij. lambes of a yere olde a pece without faute 9 and their meatofferynges of floure myngled with oyle: iij. tenthdeales to a bollocke ad.ij. to a ra 10 and all waye a tenthdeale vnto a lambe thorow out the.vij. lambes 11 And one he goote for a synofferynge besyde ye synofferynge of atonement and the dayly burntofferynge and ye meate and drynkofferynges that longe to the same.