Numbers 6:14

Tyndale Bible (1526/1534)

and he shall brynge his offerynge vnto ye Lord: an he labe of a yere olde without blemysh for a burntofferynge and a she lambe of a yere olde without blemysh for a synofferynge a ram without blemysh also for a peaseofferynge

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְהִקְרִ֣יב אֶת־קָרְבָּנ֣וֹ לַיהוָ֡ה כֶּבֶשׂ֩ בֶּן־שְׁנָת֨וֹ תָמִ֤ים אֶחָד֙ לְעֹלָ֔ה וְכַבְשָׂ֨ה אַחַ֧ת בַּת־שְׁנָתָ֛הּ תְּמִימָ֖ה לְחַטָּ֑את וְאַֽיִל־אֶחָ֥ד תָּמִ֖ים לִשְׁלָמִֽים׃

Transliteration

wə-hiqrîḇ ʾet-qorbānô la-YHWH keḇeś ben-šənātô tāmîm ʾeḥād lə-ʿōlāh wə-ḵaḇśāh ʾaḥat bat-šənātāh təmîmāh lə-ḥaṭṭāʾt wə-ʾayil-ʾeḥād tāmîm li-šlāmîm

Grammar Details

• *wə-hiqrîḇ*: conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall offer
• *ʾet*-*qorbānô*: direct object marker + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his offering
• *la-YHWH*: preposition + divine name - to the LORD
• *keḇeś*: noun, masculine singular - lamb
• *ben*-*šənātô*: noun, masculine singular construct + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - son of his year (one year old)
• *tāmîm*: adjective, masculine singular - unblemished/perfect
• *ʾeḥād*: numeral, masculine singular - one
• *lə-ʿōlāh*: preposition + noun, feminine singular - for burnt offering
• *wə-ḵaḇśāh*: conjunction + noun, feminine singular - and ewe-lamb
• *ʾaḥat*: numeral, feminine singular - one
• *bat*-*šənātāh*: noun, feminine singular construct + noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - daughter of her year (one year old)
• *təmîmāh*: adjective, feminine singular - unblemished/perfect
• *lə-ḥaṭṭāʾt*: preposition + noun, feminine singular - for sin offering
• *wə-ʾayil*-*ʾeḥād*: conjunction + noun, masculine singular + numeral, masculine singular - and one ram
• *li-šlāmîm*: preposition + noun, masculine plural - for peace offerings

Word Meanings

• *tāmîm*: unblemished/perfect/without defect
• *ʿōlāh*: burnt offering/ascending offering
• *ḥaṭṭāʾt*: sin offering/purification offering
• *šlāmîm*: peace offerings/fellowship offerings/well-being offerings

Referenced Verses

• Lev 4:32 : 32 yf he bringe a shepe ad offer it for a synneofferynge, he shall bringe a yewe without blemish
• Lev 3:6 : 6 Yf a man brynge a peaceoffrynge vnto the Lorde from of the flocke: whether it be male, or female, it shalbe without blemysh.
• Lev 4:2-3 : 2 speake vnto the childern of Israel ad saye: when a soule synneth thorow ignoraunce and hath done any of those thinges which the Lorde hath forbydden in his commaundmentes to be done: 3 Yf the preast that is anoynted synne and make the people to doo amysse he shall brynge for his synne which he hath done: an oxe wythout blemysh vnto the Lorde for a synneoffrynge.
• Lev 4:27 : 27 Yf one of the come people of the londe synne thorowe ignoraunce and committe any off the thinges which the Lorde hath forbidden, in his commaundementes to be done and so hath trespased,
• Lev 1:10-13 : 10 Yf he will offer a burntsacrifice of the shepe whether it be of the lambes or of the gootes: he shall offer a male without blimesh. 11 And let him kyll it on the north syde of the alter, before the Lorde. And let the preastes Aarons sonnes sprinkle the bloude of it, rounde aboute apon the alter. 12 And let it be cut in peces: euen with his heed and his fatte, and let the preast putte them apon the wodd that lyeth apon the fire in the alter. 13 But let him wash the inwardes and the legges with water, and than bringe altogether and burne it apon the alter: that is a burntoffrynge and a sacrifice of swete sauoure vnto the Lorde.
• Lev 14:10 : 10 And when the.viij. daye is come, let him take ij. lambes without blemysh and a yewelambe of a yere olde without blemysh, and.iij. tenthdeales of fyne floure for a meatofferynge myngled with oyle, and a logge of oyle.
• Num 15:27 : 27 Yf any one soule synne thorow ignoraunce he shall brynge a she goote of a yere olde for a synofferynge.
• 1 Pet 1:19 : 19 but with the precious bloud of Christ as of a lambe vndefiled and withouten spot