- *ʾĕmōr*
- Qal imperative masculine singular - say
- *ʾălêhem*
- preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them
- *lə-dōrōtêkem*
- preposition + noun masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - for your generations
- *kol*
- noun masculine singular construct - every, all
- *ʾîš*
- noun masculine singular - man, anyone
- *ʾăšer*
- relative particle - which
- *yiqrab*
- Qal imperfect 3rd masculine singular - approaches
- *mikkol*
- preposition + noun masculine singular construct - from all
- *zarʿăkem*
- noun masculine singular construct + 2nd person masculine plural suffix - your seed/offspring
- *ʾel*
- preposition - to
- *haqqodāšîm*
- definite article + noun masculine plural - the holy things
- *yaqdîšû*
- Hiphil imperfect 3rd masculine plural - they consecrate
- *bənê*
- noun masculine plural construct - sons of
- *yiśrāʾēl*
- proper noun - Israel
- *la-YHWH*
- preposition + divine name - to/for the LORD
- *wə-ṭumʾātô*
- conjunction + noun feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - and his uncleanness
- *ʿālāyw*
- preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him
- *wə-nikrətāh*
- conjunction + Niphal perfect 3rd feminine singular - and shall be cut off
- *hannepeš*
- definite article + noun feminine singular - the soul/person
- *hahiwʾ*
- definite article + pronoun 3rd feminine singular - that
- *millə-pānay*
- preposition + preposition + noun common plural construct + 1st person singular suffix - from before me
- *ʾănî*
- 1st person singular pronoun - I
- *YHWH*
- proper noun, divine name - LORD