Leviticus 5:7

Tyndale Bible (1526/1534)

But yf he be not able to brynge a shepe, then let him brynge for his trespace which he hath synned, two turtyll doues or two yonge pygeons vnto the Lorde one for a synneoffrynge and another for a burntofferynge.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְאִם־לֹ֨א תַגִּ֣יע יָדוֹ֮ דֵּ֣י שֶׂה֒ וְהֵבִ֨יא אֶת־אֲשָׁמ֜וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֗א שְׁתֵּ֥י תֹרִ֛ים אֽוֹ־שְׁנֵ֥י בְנֵֽי־יוֹנָ֖ה לַֽיהוָ֑ה אֶחָ֥ד לְחַטָּ֖את וְאֶחָ֥ד לְעֹלָֽה׃

Transliteration

And-if-not taggîaʿ yādô dê śeh and-hēḇîʾ ʾet-ʾăšāmô which ḥāṭāʾ two tōrîm or-two ḇĕnê-yônâ to-YHWH one for-ḥaṭṭāʾṯ and-one for-ʿōlâ

Grammar Details

• *taggîaʿ*: verb, hiphil imperfect, 3rd feminine singular - it reaches/attains
• *yādô*: noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his hand
• *dê*: noun, masculine, singular construct - sufficiency of
• *śeh*: noun, masculine, singular - lamb/sheep
• *hēḇîʾ*: verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he brought
• *ʾăšāmô*: noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his guilt offering
• *ḥāṭāʾ*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he sinned
• *tōrîm*: noun, feminine, plural - turtledoves
• *ḇĕnê*: noun, masculine, plural construct - sons of/young of
• *yônâ*: noun, feminine, singular - dove/pigeon
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ḥaṭṭāʾṯ*: noun, feminine, singular - sin offering
• *ʿōlâ*: noun, feminine, singular - burnt offering

Word Meanings

• *taggîaʿ*: reaches/attains/is sufficient
• *yādô*: his hand/means/ability
• *dê*: enough/sufficient/adequate for
• *śeh*: lamb/sheep/young goat
• *hēḇîʾ*: brings/shall bring/causes to come
• *ʾăšāmô*: his guilt/guilt offering/reparation
• *ḥāṭāʾ*: sinned/erred/missed the mark/transgressed
• *tōrîm*: turtledoves
• *ḇĕnê*: sons of/young of/offspring of
• *yônâ*: dove/pigeon
• *ḥaṭṭāʾṯ*: sin offering/sin/purification offering
• *ʿōlâ*: burnt offering/ascending offering/holocaust

Referenced Verses

• Lev 12:8 : 8 But and yf she be not able to bringe a shepe, then let her brynge two turtyls or two yonge pigeons: the one for the burntofferynge, and the other for the synneofferynge. And the preast shall make an attonement for her, ad she shalbe clene.
• Lev 14:21-22 : 21 Yf he be poore ad can not gett so moch, tha let him bringe one lambe for a trespaceoffrynge to waue it and to make an attonement for him, ad a tenth deale of fine floure myngled with oyle for a meatoffrynge ad a logge of oyle, 22 ad two turtyll doues or two yonge pygeons which he is able to gett ad let the one be a synneoffrynge and the other a burntoffryng.
• Lev 14:31 : 31 the one for a synneofferynge and the other for a burntoffrynge apo the alter. And so shall the preast make an attonemet for him that is clensed before the Lorde.
• Lev 15:14-15 : 14 And the.viij. daye let him take two turtill doues or two yonge pigeons, and come before the Lorde vnto the dore of the tabernacle of witnesse ad geue them vnto the preast. 15 And the preast shall offer them: the one for a synneofferynge, and the other for a burntofferynge: and make an attonement for him before the Lord, as cocernynge his yssue.
• Lev 15:30 : 30 And the preast shall offer the one for a synneoffrynge, and the other for a burntofferynge: and so make an attonement for her before the Lorde. as concernynge hir vncleane yssue.
• Lev 16:5 : 5 And he shall take of the multitude of the childern of Israel two gootes for a synneoffrynge and a ram for a burntofferynge.
• Matt 3:16 : 16 And Iesus assone as he was baptised came strayght out of ye water. And lo heue was ope over hym: and Ihon sawe the spirite of God descende lyke a doue and lyght vpon hym.
• Matt 10:16 : 16 Beholde I sende you forthe as shepe amoge wolves. Be ye therfore wyse as serpetes and innocent as doves.
• Luke 2:24 : 24 and to offer (as it ys sayde in the lawe of the Lorde) a payre of turtle doves or two yonge pigions.
• 2 Cor 8:12 : 12 For if ther be fyrst a willynge mynde it is accepted accordynge to that a man hath and not accordinge to that he hath not.
• Heb 10:6-9 : 6 In sacrifices and synne offerynges thou hast no lust. 7 Then I sayde: Lo I come in the chefest of the boke it is written of me that I shuld doo thy will o god. 8 Above when he had sayed sacrifice and offerynge and burnt sacrifices and synne offerynges thou woldest not have nether hast alowed (which yet are offered by the lawe) 9 and then sayde: Lo I come to do thy will o god: he taketh awaye the fyrst to stablisshe the latter. 10 By the which will we are sanctified by the offeringe of the body of Iesu Christe once for all.
• Jas 2:5-6 : 5 Harken my deare beloved brethren. Hath not God chosen the poore of this worlde which are ryche in fayth and heyres of the kyngdom which he promysed to them that love him? 6 But ye have despised the poore. Are not the rych they which opresse you: and they which drawe you before iudges?
• Lev 1:14-15 : 14 Yf he will offer a burntoffrynge of the foules he shall offer eyther of the turtyll doues or of the ionge pigeons. 15 And the preast shall brynge it vnto the alter, and wrynge the necke a sundre of it, and burne it on the alter, and let the bloude runne out apon the sydes of the alter,
• Lev 5:8-9 : 8 And he shall brynge them vnto the preast, which shall offer the synneoffrynge first and wringe the necke a sundre of it, but plucke it not clene of. 9 And let him sprinkle of the bloude of the synneofferynge apon the syde of the alter, and let the reste of the bloude blede apon the botome of the alter, and than it is a synneofferynge.
• Lev 5:11 : 11 And yet yf he be not able to brynge.ij. turtyll doues or two yonge pigeons, then let hym brynge his offerynge for his synne: the tenth parte of an Epha of fine floure for a synneofferynge, but put none oyle thereto nether put ony frankencens thereon, for it is a synneofferinge.
• Lev 9:3 : 3 And vnto the childern of Israel he spake sayenge: take ye an he goote for a synneofferynge, and a calfe and a lambe bothe two of a yere olde, and without blemysh for a burntsacrifice,