Luke 22:40

Tyndale Bible (1526/1534)

And when he came to the place he sayde to the: praye lest ye fall into temptacio.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου, εἶπεν αὐτοῖς, Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.

Transliteration

Genomenos de at the topou, eipen to them, Proseuchesthe mē eiselthein into peirasmon.

Grammar Details

• *Genomenos*: aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having come/arrived
• *de*: postpositive particle, adversative/continuative - and/but
• *epi*: preposition + genitive - at/upon
• *tou topou*: genitive, masculine, singular - the place
• *eipen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - said
• *autois*: dative, masculine, plural, personal pronoun - to them
• *Proseuchesthe*: present, middle, imperative, 2nd person plural - pray
• *mē eiselthein*: negative + aorist, active, infinitive - not to enter
• *eis*: preposition + accusative - into
• *peirasmon*: accusative, masculine, singular - temptation/trial

Word Meanings

• *Genomenos*: having come/having arrived/having reached
• *topou*: place/location/spot
• *Proseuchesthe*: pray/make petition
• *eiselthein*: to enter/to come into
• *peirasmon*: temptation/trial/test

Referenced Verses

• Matt 6:13 : 13 And leade vs not into teptacion: but delyver vs fro evell. For thyne is ye kyngedome and ye power and ye glorye for ever. Amen.
• Luke 22:46 : 46 and sayde vnto them: Why slepe ye? Ryse and praye lest ye fall into temptacion.
• Eph 6:18-19 : 18 And praye all wayes with all maner prayer and supplicacio: and yt in the sprete: and watch thervnto wt all instance and supplicacio for all saynctes 19 and for me that vttraunce maye be geve vnto me that I maye open my mouth boldly to vtter the secretes of the gospell
• 1 Pet 4:7 : 7 The ende of all thinges is at honde. Be ye therfore discrete and sober yt ye maye be apte to prayers.
• 1 Pet 5:8-9 : 8 Be sober and watch for youre adversary ye devyll as a rorynge lion walketh about sekynge whom he maye devoure: 9 whom resist stedfust in the fayth remebrynge that ye do but fulfill the same affliccios which are apoynted to youre brethren that are in the worlde.
• Rev 3:10 : 10 Because thou hast kept ye wordes of my paciece therfore I will kepe ye fro the houre of teptacion which will come upo all ye worlde to tempte them yt dwell vpo the erth.
• Matt 26:36-46 : 36 Then went Iesus with them into a place which is called Gethsemane and sayde vnto the disciples syt ye here whyll I go and praye yonder. 37 And he toke with him Peter and the two sonnes of zebede and began to wexe sorowfull and to be in an agonye. 38 Then sayd Iesus vnto them: my soule is hevy even vnto the deeth. Tary ye here and watche wt me. 39 And he went a lytell aparte and fell flat on his face and prayed sayinge: O my father yf it be possible let this cuppe passe from me: neverthelesse not as I wyll but as thou wylt. 40 And he came vnto the disciples and founde them a slepe and sayde to Peter: what coulde ye not watche with me one houre: 41 watche and praye that ye fall not into temptacion. The spirite is willynge but the flesshe is weake. 42 He went awaye once moare and prayed sayinge: O my father yf this cuppe can not passe away from me but yt I drinke of it thy wyll be fulfylled. 43 And he came and founde the a slepe agayne. For their eyes were hevy. 44 And he lefte them and went agayne and prayed ye thrid tyme sayinge ye same wordes. 45 Then came he to his disciples and sayd vnto them: Slepe hence forth and take youre reest. Take hede the houre is at honde and ye sonne of man shalbe betrayed into ye hondes of synners. 46 Ryse let vs be goinge: beholde he is at honde yt shall betraye me.
• Mark 14:32-42 : 32 And they came into a place named Gethsemani. And he sayde to his disciples: Syt ye here whyll I goo aparte and praye. 33 And he toke with him Peter Iames and Iohn and he began to waxe abasshed and to be in an agonye 34 and sayde vnto the: My soule is very hevy even vnto the deeth tary here and watche. 35 And he went forth a lytle and fell doune on ye grounde and prayed: that yf it were possible the houre myght passe from him. 36 And he sayd: Abba father all thinges are possible vnto the take awaye this cup from me. Neverthelesse not that I will but that thou wilt be done. 37 And he cam and founde the slepinge and sayd to Peter: Simon slepest thou? Couldest not thou watche with me one houre? 38 watche ye and praye leest ye entre into temptacion: ye sprete is redy but ye flessh is weeke. 39 And agayne he went awaye and prayde and spake ye same wordes. 40 And he returned and founde them a slepe agayne for their eyes were hevy: nether wist they what to answere him. 41 And he cam the thyrde tyme and sayd vnto the: slepe hens forth and take youre ease it is ynough. The houre is come beholde ye sonne of man shalbe delyvered into ye hondes of synners. 42 Ryse vp let vs goo. Loo he that betrayeth me is at hande.
• Luke 11:4 : 4 And forgeve vs oure synnes: For eve we forgeve every man yt treaspaseth vs. And ledde vs not into teptacio. But deliver vs fro evill.
• 2 Cor 12:7-9 : 7 And lest I shuld be exalted out of measure thorow the aboundance of revelacions ther was geven vnto me vnquyetnes of the flesshe the messenger of Satan to buffet me: be cause I shuld not be exalted out of measure 8 For this thynge besought I the LORde thryse that it myght departe from me. 9 And he sayde vnto me: my grace is sufficient for the. For my stregth is made perfact thorow weaknes. Very gladly therfore will I reioyce of my weaknes that the strength of Christ maye dwell in me 10 Therfore have I delectacion in infirmities in rebukes in nede in persecucions in anguyshe for Christis sake. For when I am weake then am I stronge.