Matthew 6:13

Tyndale Bible (1526/1534)

And leade vs not into teptacion: but delyver vs fro evell. For thyne is ye kyngedome and ye power and ye glorye for ever. Amen.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ: Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία, καὶ ἡ δύναμις, καὶ ἡ δόξα, εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.

Transliteration

And mē eisenegkēs us into peirasmon, alla rhysai us from the ponērou: Hoti of you estin the basileia, and the dynamis, and the doxa, into the aiōnas. Amēn.

Grammar Details

• *mē eisenegkēs*: negative particle + aorist active subjunctive, 2nd singular - do not bring/lead
• *peirasmon*: accusative, masculine, singular - temptation/testing/trial
• *alla*: strong adversative conjunction - but
• *rhysai*: aorist middle imperative, 2nd singular - rescue/deliver
• *ponērou*: genitive, masculine/neuter, singular - of evil/evil one
• *Hoti*: causal conjunction - because/for
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is
• *basileia*: nominative, feminine, singular - kingdom/reign
• *dynamis*: nominative, feminine, singular - power/might/strength
• *doxa*: nominative, feminine, singular - glory/honor/splendor
• *aiōnas*: accusative, masculine, plural - ages/eternities
• *Amēn*: Hebrew term - truly/so be it

Word Meanings

• *eisenegkēs*: bring/lead/carry into
• *peirasmon*: temptation/testing/trial
• *rhysai*: rescue/deliver/save
• *ponērou*: evil/evil one/wicked one
• *basileia*: kingdom/reign/rule/sovereignty
• *dynamis*: power/might/strength/ability
• *doxa*: glory/honor/splendor/praise
• *aiōnas*: ages/eternities/forever

Referenced Verses

• 1 Cor 10:13 : 13 There hath none other temptacion taken you but soche as foloweth ye nature of ma. But God is faythfull which shall not suffer you to be tempted above youre strenght: but shall in the myddes of the temptacion make awaye to escape out.
• Matt 26:41 : 41 watche and praye that ye fall not into temptacion. The spirite is willynge but the flesshe is weake.
• John 17:15 : 15 I desyre not that thou shuldest take the out of the worlde: but that thou kepe them from evyll.
• Matt 6:10 : 10 Let thy kyngdome come. Thy wyll be fulfilled as well in erth as it ys in heven.
• 2 Cor 1:20 : 20 For all the promyses of God in him are ye: and are in him Amen vnto the lawde of God thorow vs.
• 1 Thess 1:10 : 10 and for to loke for his sonne from heven whom he raysed from deeth: I mean Iesus which delivereth vs from wrath to come.
• 2 Pet 2:9 : 9 The LORde knoweth how to deliver the godly out of temptacion and how to reserve the vniuste vnto the daye of iudgement for to be punisshed:
• 1 John 3:8 : 8 He that comitteth synne is of the devill: for the devyll synneth sence the begynnynge. For this purpose appered the sonne of god to lowse the workes of the devill.
• Rev 21:4 : 4 And God shall wype awaye all teares fro their eyes. And there shalbe nomore deeth nether sorowe nether cryinge nether shall there be eny more payne for the olde thynges are gone.
• 1 Pet 5:8 : 8 Be sober and watch for youre adversary ye devyll as a rorynge lion walketh about sekynge whom he maye devoure:
• 2 Tim 4:17-18 : 17 notwithstondinge the Lorde assisted me and stregthed me that by me the preachinge shuld be fulfilled to the vtmost and that all the gentyls shuld heare. And I was delivered out of the mouth of the lyon. 18 And the Lorde shall delivre me from all evyll doynge and shall kepe me vnto his hevenly kyngdome. To who be prayse for ever and ever. Amen.
• Rev 7:14-17 : 14 And I sayde vnto him: LORde thou wottest. And he sayde vnto me: these are they which cam oute of gret tribulacion and made their garmetes large and made them whyte in the bloud of the lambe: 15 therfore are they in the presence of the seate of God and serve him daye and nyght in hys temple and he that sytteth in the seate wyll dwell amonge them. 16 They shalt honger no more nether thyrst nether shall the sunne lyght on them nether eny heate: 17 For the lambe which ys in the myddes of the seate shall fede them and shall ledde them vnto fountaynes of lyuynge water and god shall wype awaye all teares from their eyes.
• 1 John 5:18-19 : 18 We knowe that whosoever is borne of god synneth not: but he that is begotten of god kepeth him silfe and that wicked toucheth him not. 19 We knowe that we are of god and that the worlde is altogedder set on wickednes.
• 2 Thess 3:3 : 3 but the LORde is faythfull which shall stablysshe you and kepe you from evyll.
• 2 Cor 12:7-9 : 7 And lest I shuld be exalted out of measure thorow the aboundance of revelacions ther was geven vnto me vnquyetnes of the flesshe the messenger of Satan to buffet me: be cause I shuld not be exalted out of measure 8 For this thynge besought I the LORde thryse that it myght departe from me. 9 And he sayde vnto me: my grace is sufficient for the. For my stregth is made perfact thorow weaknes. Very gladly therfore will I reioyce of my weaknes that the strength of Christ maye dwell in me
• Gal 1:4 : 4 which gave him selfe for oure synnes to deliver vs from this present evyll worlde thorow the will of God oure father
• Matt 28:20 : 20 Teachinge them to observe all thynges what soever I comcommaunded you. And lo I am with you all waye even vntyll the ende of the worlde.
• Luke 22:31-46 : 31 And the Lorde sayde: Simon Simon beholde Satan hath desired you to sifte you as it were wheate: 32 bnt I have prayed for the that thy faith fayle not. And when thou arte converted strengthe thy brethre. 33 And he sayd vnto him. Lorde I am redy to go with the in to preson and to deth. 34 And he sayde: I tell the Peter the cocke shall not crowe this daye tyll thou have thryse denyed yt thou knewest me. 35 And he sayde vnto them: when I sent you with out wallet and scripe and shoes? lacked ye eny thinge? And they sayd no. 36 And he sayde to them: but nowe he that hath a wallet let him take it vp and lykewyse his scrippe. And he that hath no swearde let him sell his coote and bye one. 37 For I saye vnto you that yet that which is written must be performed in me: even with the wycked was he nombred. For those thinges which are written of me have an ende. 38 And they sayde: Lorde beholde here are two sweardes. And he sayde vnto them: it is ynough. 39 And he came out and went as he was wote to mounte olivete. And the disciples folowed him. 40 And when he came to the place he sayde to the: praye lest ye fall into temptacio. 41 And he gate him selfe from them about a stones cast and kneled doune and prayed 42 sayinge: Father yf thou wilt withdrawe this cup fro me. Neverthelesse not my will but thyne be be fulfilled. 43 And ther appered an angell vnto him from heaven confortinge him. 44 And he was in an agonye and prayed somwhat longer. And hys sweate was lyke droppes of bloud tricklynge doune to the grounde. 45 And he rose vp from prayer and came to his disciples and foude them slepinge for sorowe 46 and sayde vnto them: Why slepe ye? Ryse and praye lest ye fall into temptacion.
• Gen 22:1 : 1 After these dedes God dyd proue Abraham and sayde vnto him: Abraham. And he answered: here am I.
• Exod 15:18 : 18 The Lorde raygne euer and allwaye.
• Num 5:22 : 22 and thys bytter cursynge water goo in to the bowels of the that thy bely swell and thy thye rotte and the wyfe shall saye Amen Amen.
• Deut 8:2 : 2 And thinke on all the waye which the Lorde thy God led the this.xl. yere in the wildernesse, for to humble the ad to proue the, to wete what was in thine herte, whether thou woldest kepe his commaundmentes or no,
• Deut 8:16 : 16 whiche fed the in the wildernesse with Man where of thy fathers knewe not, for to humble the and to proue the, that he might doo the good at thy later ende.
• Deut 27:15-26 : 15 Cursed be he that maketh any carued image or image of metall (an abhominacion vnto the Lorde, the worke of the handes of the craftesman) and putteth it in a secrett place: And all the people shall answere and saye Amen. 16 Cursed be he that curseth his father or hys mother, and all the people shall saye Amen. 17 Cursed be he that remoueth his neghbours marke and all the people shall saye Amen. 18 Cursed be he that maketh the blynde goo out off his waye, and all the people shall saye Amen, 19 Cursed be he that hyndreth the right of the straunger, fatherlesse and wedowe, and all the people shall saye Amen. 20 Cursed be he that lieth with his fathers wife because he hath opened his fathers coueringe, ad all the people shall saye Amen. 21 Cursed be he that lieth with any maner beest, and all the people shall saye Amen. 22 Cursed be he that lieth with his syster whether she be the doughter of his father or off his mother, and all the people shall saye Amen 23 Cursed be he that lieth with his mother in lawe, and all the people shall saye Amen. 24 Cursed be he that smyteth his neghboure secretly, and all the people shall saye Amen. 25 Cursed be he that taketh a rewarde to slee innocent bloude, and all the people shall saye Amen. 26 Cursed be he that matayneth not all the wordes of this lawe to doo them, ad all the people shall saye Amen.
• Matt 5:37 : 37 But your comunicacion shalbe ye ye: nay nay. For whatsoeuer is more then yt cometh of yvell.
• 1 Tim 1:17 : 17 So then vnto god kynge everlastinge immortall invisible and wyse only be honoure and prayse for ever and ever Amen.
• 1 Tim 6:15-17 : 15 which aperynge (when the tyme ys come) he shall shewe that is blessed and myghty only kynge of kynges and LORde of LORdes 16 which only hath immortalite and dwelleth in light that no man can attayne whom never man sawe nether can se: vnto whom be honoure and rule everlastynge. Amen. 17 Charge them that are ryche in this worlde that they be not excedynge wyse and that they trust not in the vncertayne ryches but in the livynge god which geveth vs aboundantly all thynges to enioye them
• Rev 1:18 : 18 and am alyve and was deed. And beholde I am alyve for ever more and have the kayes of hell and of deeth.
• Rev 2:10 : 10 Feare none of thoo thynges which thou shalt soffre. Beholde the devyll shall caste of you into preson to tempte you and ye shall have tribulacion.x. dayes. Be faythfull vnto the deeth and I will geve the a croune of lyfe.
• Rev 3:10 : 10 Because thou hast kept ye wordes of my paciece therfore I will kepe ye fro the houre of teptacion which will come upo all ye worlde to tempte them yt dwell vpo the erth.
• Rev 3:14 : 14 And vnto the messenger of ye congregacio which is in Laodicia wryte: This sayth (amen) the faythfull and true witnes ye begynninge of the creatures of God.
• Rev 5:13 : 13 And all creatures which are in heven and on the erth and vnder the erth and in the see and all that are in them herd I sayinge: blyssinge honour glory and power be vnto hym that sytteth apon the seate and vnto the lambe for ever more.
• Rev 19:1 : 1 And after yt I herde ye voyce of moche people in heven sayinge: Alleluia. Saluacion and glory and honour and power be ascribed to ye LORde oure god
• Rev 19:4 : 4 And the xxiiii. elders and the iiii. bestes fell doune and worshypped god that sate on the seate sayinge: Amen Alleluya.
• Heb 2:14-15 : 14 For as moche then as the children were parte takers of flesshe and bloud he also him silfe lyke wyse toke parte with them for to put doune thorow deth him that had lordshippe over deeth that is to saye the devyll 15 and yt he myght delyver the which thorow feare of deeth were all their lyfetyme in dauger of bondage.
• Heb 11:36 : 36 Other tasted of mockynges and scourginginges morover of bondes and presonmet:
• 1 Cor 14:16 : 16 For els when thou blessest with ye sprete how shall he that occupieth the roume of the vnlearned saye amen at thy gevinge of thankes seynge he vnderstondeth not what thou sayest.