Galatians 1:4

Tyndale Bible (1526/1534)

which gave him selfe for oure synnes to deliver vs from this present evyll worlde thorow the will of God oure father

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ ἐνεστῶτος αἰῶνος πονηροῦ, κατὰ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν:

Transliteration

The one having dontos himself hyper the hamartiōn of us, so that he might exelētai us from the enestōtos aiōnos ponērou, according to the thelēma of the Theou and Patros of us:

Grammar Details

• *Tou dontos*: genitive, masculine, singular, aorist active participle - in apposition to Christou
• *heauton*: accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - direct object
• *hyper*: preposition with genitive - on behalf of/for
• *tōn hamartiōn*: genitive, feminine, plural - object of preposition hyper
• *hēmōn*: genitive, first person plural - possessive
• *hopōs*: conjunction - so that/in order that
• *exelētai*: aorist middle subjunctive, 3rd person singular - purpose clause
• *hēmas*: accusative, first person plural - direct object of exelētai
• *ek*: preposition with genitive - from/out of
• *tou enestōtos*: genitive, masculine, singular, perfect active participle - present/current
• *aiōnos*: genitive, masculine, singular - age/era
• *ponērou*: genitive, masculine, singular, adjective - evil/wicked
• *kata*: preposition with accusative - according to/in line with
• *to thelēma*: accusative, neuter, singular - object of preposition kata
• *tou Theou*: genitive, masculine, singular - possessive
• *Patros*: genitive, masculine, singular - in apposition to Theou

Word Meanings

• *dontos*: given/granted/offered
• *hyper*: on behalf of/for/concerning
• *hamartiōn*: sins/errors/failures
• *exelētai*: deliver/rescue/remove
• *enestōtos*: present/current/at hand
• *aiōnos*: age/era/world/eternity
• *ponērou*: evil/wicked/corrupt
• *thelēma*: will/desire/purpose

Referenced Verses

• Matt 20:28 : 28 eve as the sonne of man came not to be ministred vnto but to minister and to geve his lyfe for the redempcion of many.
• Gal 2:20 : 20 I am crucified with Christ. I live verely: yet now not I but Christ liveth in me. For ye lyfe which I now live in ye flesshe I live by the fayth of ye sonne of God which loved me and gave him selne for me.
• Rom 12:2 : 2 And fassion not youre selves lyke vnto this worlde: But be ye chaunged in youre shape by the renuynge of youre wittes that ye maye fele what thynge that good yt acceptable and perfaycte will of god is.
• 2 Cor 4:4 : 4 in whom ye god of this worlde hath blynded the myndes of them which beleve not lest the light of ye glorious gospell of Christ which is the ymage of god shuld shyne vnto them.
• Eph 2:2 : 2 in ye which in tyme passed ye walked acordynge to the course of this worlde and after the governer that ruleth in the ayer the sprete yt now worketh in the children of vnbelefe
• Rom 4:25 : 25 Which was delivered for oure synnes and rose agayne forto iustifie vs.
• Phil 4:20 : 20 Vnto God and oure father be prayse for ever more. Amen.
• 1 Thess 3:13 : 13 to make youre hertes stable and vnblameable in holynes before God oure father at the commynge of oure Lorde Iesus Christ with all his sainctes.
• 1 Pet 2:24 : 24 which his awne silfe bare oure synnes in his body on the tree that we shuld be delyvered from synne and shuld lyve in rightewesnes. By whose strypes ye were healed.
• 1 Tim 2:6 : 6 which gave him silfe a raunsome for all men that it shuld be testified at his tyme
• Titus 2:14 : 14 which gave him silfe for vs to redeme vs from all vnrightewesnes and to pourge vs a peculiar people vnto him silfe fervently geven vnto good workes.
• Heb 6:5 : 5 and have tasted of the good worde of God and of the power of the worlde to come:
• Jas 4:4 : 4 Ye advouterars and wemen that breke matrimonie: knowe ye not how yt the freshippe of ye worlde is ennimite to god warde? Whosoever wilbe a frende of the worlde is made the enemie of god.
• 1 Pet 3:18 : 18 For as moche as Christ hath once suffered for synnes ye iuste for ye vniuste forto bringe vs to God and was kylled as pertayninge to the flesshe: but was quyckened in the sprete.
• 1 John 2:2 : 2 and he it is that obteyneth grace for oure synnes: not for oure synnes only: but also for the synnes of all the worlde.
• 1 John 2:15-17 : 15 Se that ye love not the worlde nether the thynges that are in the worlde. Yf eny man love the worlde the love of the father is not in him. 16 For all that is in ye worlde (as the lust of the flesshe the lust of the eyes and ye pryde of gooddes) is not of the father: but of ye worlde 17 And the worlde vannyssheth awaye and the lust therof: but he that fulfilleth the will of god abydeth ever.
• 1 John 3:16 : 16 Herby perceave we love: that he gave his lyfe for vs: and therfore ought we also to geve oure lyves for the brethre.
• 1 John 5:4-5 : 4 For all that is borne of god over commeth the worlde. And this is the victory that overcometh the worlde even oure fayth. 5 Who is it that overcommeth the worlde: but he which beleveth that Iesus is ye sonne of god?
• 1 John 5:19-20 : 19 We knowe that we are of god and that the worlde is altogedder set on wickednes. 20 We knowe that the sonne of God is come and hath geven vs a mynde to knowe him which is true: and we are in him that is true through his sonne Iesu Christ. This same is very god and eternall lyfe.
• Rev 1:5 : 5 and from Iesus Christ which is a faythfull witnes and fyrst begotte of the deed: and Lorde over the kinges of the erth. Vnto him that loved vs and wesshed vs fro synnes in his awne bloud
• Rev 5:9 : 9 and they songe a newe songe saynge: thou art worthy to take ye boke and to ope ye seales therof: for thou waste kylled and haste redemed vs by thy bloud out of all kynreddes and tonges and people and nacions
• 2 Thess 2:16 : 16 Oure LORde Iesu Christ hym silfe and God oure father which hath loved vs and hath geven vs everlastynge consolacion and good hope thorowe grace
• 1 Thess 3:11 : 11 God him silfe oure father and oure LORde Iesus Christ gyde oure iorney vnto you:
• Eph 5:2 : 2 and walke in love even as Christ loved vs and gave him silfe for vs an offerynge and a sacrifyce of a swete saver to god.
• Eph 6:12 : 12 For we wrestle not agaynst flesshe and bloud: but agaynst rule agaynst power and agaynst worldy rulars of ye darckenes of this worlde agaynst spretuall wickednes for hevenly thinges.
• Eph 1:11 : 11 that is to saye in him in whom we are made heyres and were therto predestinate accordynge to the purpose of him which worketh all thinges after the purpose of his awne will:
• Matt 26:28 : 28 For this is my bloude of the new testament that shalbe shedde for many for the remission of synnes.
• Matt 26:42 : 42 He went awaye once moare and prayed sayinge: O my father yf this cuppe can not passe away from me but yt I drinke of it thy wyll be fulfylled.
• Mark 10:45 : 45 For eve the sonne of man came not to be ministred vnto: but to minister and to geve his lyfe for the redempcion of many.
• Luke 22:19 : 19 And he toke breed gave thankes and gave to them sayinge: This is my body which is geven for you. This do in the remembraunce of me.
• Luke 22:42 : 42 sayinge: Father yf thou wilt withdrawe this cup fro me. Neverthelesse not my will but thyne be be fulfilled.
• John 5:30 : 30 I can of myne awne selfe do nothinge at all. As I heare I iudge and my iudgemet is iust because I seke not myne awne will but the will of ye father which hath sent me.
• John 6:38 : 38 For I came doune fro heaven: not to do myne awne will but his will which hath sent me.
• John 10:11 : 11 I am ye good shepeheerd. The good shepeheerd geveth his lyfe for ye shepe.
• John 10:17-18 : 17 Therfore doth my father love me because I put my lyfe from me that I myght take it agayne. 18 No man taketh it from me: but I put it awaye of my selfe. I have power to put it from me and have power to take it agayne: This comaundment have I receaved of my father.
• John 12:31 : 31 Now is the iudgement of this worlde: now shall ye prince of this worlde be cast out.
• John 14:30-31 : 30 Here after will I not talke many mordes vnto you. For the rular of this worlde commeth and hath nought in me. 31 But that the worlde maye knowe that I love the father: therfore as the father gave me comaundment even so do I. Ryse let vs go hence.
• John 15:18-19 : 18 Yf ye worlde hate you ye knowe that he hated me before he hated you. 19 Yf ye were of the worlde ye worlde wolde love his awne. How be it because ye are not of ye worlde but I have chosen you out of the worlde therfore hateth you the worlde.
• John 17:14-15 : 14 I have geven them thy wordes and the worlde hath hated them because they are not of the worlde even as I am not of the worlde. 15 I desyre not that thou shuldest take the out of the worlde: but that thou kepe them from evyll.
• Rom 1:7 : 7 To all you of Rome beloved of God and saynctes by callinge. Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.
• Rom 8:3 : 3 For what the lawe coulde not doo in as moche it was weake because of the flesshe: that performed God and sent his sonne in the similitude of synfull flesshe and by synne daned synne in ye flesshe:
• Rom 8:27 : 27 And he that searcheth the hertes knoweth what is ye meaninge of the sprite: for he maketh intercession for the sayntes accordinge to ye pleasure of god.
• Rom 8:32 : 32 which spared not his awne sonne but gave him for vs all: how shall he not wt him geve vs all thinges also?
• Gal 6:14 : 14 God forbyd that I shuld reioyce but in the crosse of oure Lorde Iesu Christ wherby the worlde is crucified as touchinge me and I as concerninge the worlde.
• Eph 1:2-3 : 2 Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ. 3 Blessed be God the father of oure LORde Iesus Christ which hath blessed vs with all maner of spirituall blessinges in hevely thynges by Chryst
• Matt 6:9 : 9 After thys maner therfore praye ye. O oure father which arte in heve halowed be thy name.
• Heb 9:14 : 14 How moche more shall the bloud of Christ (which thorow the eternall sprete offered him silfe with out spot to God) pourdge youre consciences from deed workes for to serve the livynge god?
• Heb 10:4-9 : 4 For it is vnpossible that the bloud of oxen and of gotes shuld take awaye synnes. 5 Wherfore when he commeth into the worlde he sayth: Sacrifice and offeringe thou woldest not have: but a bodie hast thou ordeyned me. 6 In sacrifices and synne offerynges thou hast no lust. 7 Then I sayde: Lo I come in the chefest of the boke it is written of me that I shuld doo thy will o god. 8 Above when he had sayed sacrifice and offerynge and burnt sacrifices and synne offerynges thou woldest not have nether hast alowed (which yet are offered by the lawe) 9 and then sayde: Lo I come to do thy will o god: he taketh awaye the fyrst to stablisshe the latter. 10 By the which will we are sanctified by the offeringe of the body of Iesu Christe once for all.
• Heb 2:5 : 5 He hath not vnto the angels put in subieccion the worlde to come where of we speake.
• Rev 7:9 : 9 After this I behelde and lo a gret multitude (which noma coulde nombre) of all nacios and people and tonges stode before the seate and before the lambe clothed with longe whyte garmentes and palmes in there hondes