1 Corinthians 1:30

Tyndale Bible (1526/1534)

And vnto him partayne ye in Christ Iesu which of God is made vnto vs wysdome and also rightewesnes and saunctifyinge and redempcion.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἐξ αὐτοῦ δὲ ὑμεῖς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐγενήθη ἡμῖν σοφία ἀπὸ Θεοῦ, δικαιοσύνη τε, καὶ ἁγιασμός, καὶ ἀπολύτρωσις:

Transliteration

From him de you este in Christō Iēsou, who egenēthē to us sophia from Theou, dikaiosynē te, and hagiasmos, and apolytrōsis:

Grammar Details

• *de*: conjunction - but/and/now
• *este*: verb, present, active, indicative, 2nd person, plural - you are
• *Christō Iēsou*: dative, masculine, singular - in Christ Jesus
• *egenēthē*: verb, aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - became/was made
• *sophia*: noun, nominative, feminine, singular - wisdom
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *dikaiosynē*: noun, nominative, feminine, singular - righteousness
• *te*: conjunction - both/and (connects closely with following *kai*)
• *hagiasmos*: noun, nominative, masculine, singular - sanctification
• *apolytrōsis*: noun, nominative, feminine, singular - redemption

Word Meanings

• *este*: are/exist
• *egenēthē*: became/was made/has become
• *sophia*: wisdom/skill/intelligence
• *dikaiosynē*: righteousness/justice/rightness
• *hagiasmos*: sanctification/holiness/consecration
• *apolytrōsis*: redemption/ransom/deliverance

Referenced Verses

• 1 Cor 1:2 : 2 Vnto the congregacion of God which is at Corinthum. To them that are sanctified in Christ Iesu sainctes by callynge with all that call on the name of oure LORde Iesus Christ in every place both of theirs and of oures
• Eph 1:7 : 7 By whom we have redemption thorow his bloude euen the forgevenes of synnes accordynge to the riches of his grace
• Rom 8:1 : 1 Ther is then no damnacion to them which are in Christ Iesu which walke not after ye flesshe: but after ye sprete.
• Phil 3:9 : 9 and myght be founde in him not havynge myne awne rightewesnes which is of the lawe: But that which spryngeth of the fayth which is in Christ. I meane the rightewesnes which cometh of God thorowe fayt
• Col 1:14 : 14 in whom we have redempcion thurow his bloud that is to saye the forgevenes of sinnes
• Eph 2:10 : 10 For we are his worckmanshippe created in Christ Iesu vnto good workes vnto the which god ordeyned vs before that we shuld walke in them.
• John 14:6 : 6 Iesus sayd vnto him: I am ye waye ye truthe and ye life. And no man cometh vnto the father but by me.
• 1 Cor 6:11 : 11 And soche ware ye verely: but ye are wesshed: ye are sanctified: ye are iustified by the name of the Lorde Iesus and by the sprete of oure God.
• 1 Cor 1:24 : 24 but vnto the which are called both of Iewes and Grekes we preache Christ ye power of God and the wysdome of God.
• Gal 3:13 : 13 But Christ hath delivered vs fro the curse of the lawe and was made a cursed for vs. For it is writte: cursed is every one that hangeth on tree
• Rev 14:4 : 4 These are they which were not defyled with wemen for they are virgyns. These folowe the lambe whither soever he goeth. These were redemed from men beynge the fyrste frutes vnto God and to the lamb
• Eph 3:9-9 : 9 and to make all men se what the felyshippe of the mistery is which from the begynnynge of the worlde hath bene hid in God which made all thynges thorow Iesus Christ 10 to the intent that now vnto the rulars and powers in heven myght be knowe by the cogregacion ye many folde wisdome of god
• Eph 4:30 : 30 And greve not the holy sprete of God by whome ye are sealed vnto the daye of redempcion.
• Eph 5:26 : 26 to sanctifie it and clensed it in the fountayne of water thorow the worde
• Col 2:2-3 : 2 that their hertes myght be coforted and knet togedder in love and in all ryches of full vnderstondynge for to knowe ye mistery of God ye father and of Christ 3 in whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.
• Col 3:16 : 16 Let the worde of Christ dwell in you plenteously in all wisdome. Teache and exhorte youre awne selves in psalmes and hymnes and spretuall songes which have favour wt them syngynge in youre hertes to the LORde.
• 2 Tim 3:15-17 : 15 and for as moche also as thou hast knowe holy scripture of a chylde which is able to make the wyse vnto saluacion thorowe the fayth which ys in Christ Iesu. 16 For all scripture geve by inspiracion of god is proffitable to teache to improve to amende and to instruct in rightewesnes 17 yt ye man of god maye be perfect and prepared vnto all good workes.
• Titus 2:14 : 14 which gave him silfe for vs to redeme vs from all vnrightewesnes and to pourge vs a peculiar people vnto him silfe fervently geven vnto good workes.
• Heb 9:12 : 12 nether by the bloud of gotes and calves: but by his awne bloud we entred once for all into the holy place and founde eternall redemcion.
• Jas 1:5 : 5 Yf eny of you lacke wysdome let him axe of God which geveth to all men indifferentlie and casteth no man in the teth: and it shal be geven him.
• 1 Pet 1:2 : 2 by ye forknowledge of God ye father thorow the sanctifyinge of the sprete vnto obedience and springklinge of the bloud of Iesus Christ. Grace be with you and peace be multiplyed.
• 1 Pet 1:18-19 : 18 For as moche as ye know how that ye were not redemed with corruptible sylver and golde from youre vayne conversacion which ye receaved by the tradicions of the fathers: 19 but with the precious bloud of Christ as of a lambe vndefiled and withouten spot
• 2 Pet 1:1 : 1 ¶ Simon Peter a seruaunt and an Apostle of Iesus Christ to them which have obtayned lyke precious fayth with vs in the rightewesnes that commeth of oure God and savioure Iesus Christ.
• 1 John 5:6 : 6 This Iesus Christ is he that ca by water and bloud not by water only: but by water and bloud. And it is the sprete that beareth witnes because the sprete ys trueth.
• Rev 5:9 : 9 and they songe a newe songe saynge: thou art worthy to take ye boke and to ope ye seales therof: for thou waste kylled and haste redemed vs by thy bloud out of all kynreddes and tonges and people and nacions
• Gal 5:22-24 : 22 But ye frute of sprete is loue ioye peace longesufferinge getlenes goodnes faythfulnes 23 meknes temperancye. Agaynst suche ther is no lawe. 24 They ye are Christis have crucified the flesshe with the appetites and lustes
• Eph 1:3-4 : 3 Blessed be God the father of oure LORde Iesus Christ which hath blessed vs with all maner of spirituall blessinges in hevely thynges by Chryst 4 accordynge as he had chosen vs in him before ye foudacio of ye worlde was layde that we shuld be saintes and without blame before him thorow loue.
• Eph 1:10 : 10 to have it declared when the tyme were full come yt all thynges bothe ye thynges which are in heven and also the thynges which are in erthe shuld be gaddered togedder even in Christ:
• Eph 1:14 : 14 which is the ernest of oure inheritaunce to redeme the purchased possession and that vnto the laude of his glory.
• Eph 1:17-18 : 17 that ye God of oure LORde Iesus Christ and the father of glory myght geve vnto you the sprete of wisdome and open to you the knowledge of him silfe 18 and lighten the eyes of youre myndes yt ye myght knowe what that hope is where vnto he hath called you and what the riches of his glorious inheritaunce is apon the sainctes
• 1 Cor 12:8 : 8 To one is geven thorow the spirite the vtteraunce of wisdome? To another is geven the vtteraunce of knowledge by ye same sprete.
• 1 Cor 12:18 : 18 But now hath god disposed the membres every one of them in the body at his awne pleasure.
• 1 Cor 12:27 : 27 Ye are the body of Christ and members one of another.
• 1 Cor 15:54-57 : 54 When this corruptible hath put on incorruptibilite and this mortall hath put on immortalite: then shalbe brought to passe ye sayinge yt is writte. Deeth is consumed in to victory. 55 Deeth where is thy stynge? Hell where is thy victory? 56 The stynge of deeth is synne: and the strength of synne is the lawe. 57 But thankes be vnto God which hath geven vs victory thorow oure Lorde Iesus Christ.
• 2 Cor 4:6 : 6 For it is God that commauded the light to shyne out of darcknes which hath shyned in oure hertes for to geve the light of the knowledge of the glorie of God in the face of Iesus Christ.
• 2 Cor 5:17-21 : 17 Therfore yf eny man be in Christ he is a newe creature. Olde thynges are passed awaye beholde all thinges are be come newe. 18 Neverthelesse all thinges are of god which hath reconciled vs vnto him sylfe by Iesus Christ and hath geven vnto vs the office to preach the atonement. 19 For god was in Christ and made agrement bitwene the worlde and hym sylfe and imputed not their synnes vnto them: and hath comitted to vs the preachynge of ye atonmet. 20 Now then are we messengers in the roume of Christ: even as though God did beseche you thorow vs: So praye we you in Christes stede that ye be atone with God: 21 for he hath made him to be synne for vs which knewe no synne that we by his meanes shuld be that rightewesnes which before God is aloved.
• 2 Cor 12:2 : 2 I knowe a ma in Christ above.xiiij. yeares agone (whether he weare in ye body I cannot tell or whether he were oute of ye body I canot tell god knoweth) which was take vp into the thyrd heven.
• Gal 1:4 : 4 which gave him selfe for oure synnes to deliver vs from this present evyll worlde thorow the will of God oure father
• John 15:1-6 : 1 I am the true vyne and my father ys an husbande man. 2 Every braunche that beareth not frute in me he will take awaye. And every braunche that beareth frute will he pourge yt it maye bringe moare frute. 3 Now are ye cleane thorow ye wordes which I have spoke vnto you. 4 Byde in me and let me byde in you. As ye braunche canot beare frute of it sylfe excepte it byde in the vyne: no more can ye excepte ye abyde in me. 5 I am the vyne and ye are the braunches. He that abydeth in me and I in him the same bringeth forth moche frute. For with out me can ye do nothinge. 6 Yf a man byde not in me he ys cast forthe as a braunche and is wyddered: and men gadder it and cast it into the fyre and it burneth.
• John 17:8 : 8 For I have geven vnto them the wordes which thou gavest me and they have receaved them and knowe surely that I came out from the: and doo beleve that thou dyddest send me.
• John 17:17-19 : 17 Sanctify the wt thy truth. Thy sayinge is truth. 18 As thou dyddest send me into the worlde even so have I sent them into the worlde 19 and for their sakes sanctify I my selfe that they also myght be sanctified thorowe the trueth.
• John 17:21-23 : 21 that they all maye be one as thou father arte in me and I in the that they maye be also one in vs that the worlde maye beleve that thou hast sent me. 22 And that glory that thou gavest me I have geven them that they maye be one as we are wone. 23 I in them and thou in me that they maye be made perfecte in one and that the worlde maye knowe that thou hast sent me and hast loved them as thou hast loved me.
• John 17:26 : 26 And I have declared vnto them thy name and will declare it that the love wher wt thou hast loved me be in them and that I be in them.
• Acts 26:18 : 18 to open their eyes that they myght turne from darcknes vnto lyght and from the power of Satan vnto God that they maye receave forgevenes of synnes and inheritauce amonge the which are sanctified by fayth in me.
• Rom 1:17 : 17 For by it ye rightewesnes which cometh of god is opened fro fayth to fayth. As it is written: The iust shall live by fayth.
• Rom 3:21-24 : 21 Now verely is ye rigtewesnes that cometh of God declared without the fulfillinge of ye lawe havinge witnes yet of ye lawe and of the Prophetes. 22 The rightewesnes no dout which is good before God cometh by ye fayth of Iesus Christ vnto all and vpon all that beleve. Ther is no differece: 23 for all have synned and lacke the prayse yt is of valoure before God: 24 but are iustified frely by his grace through the redemcion that is in Christ Iesu
• Rom 4:6 : 6 Even as David describeth the blessedfulnes of the man vnto whom god ascribeth rihgtewesnes without dedes.
• Rom 4:25 : 25 Which was delivered for oure synnes and rose agayne forto iustifie vs.
• Rom 5:19 : 19 For as by one manes disobediece many be cam synners: so by ye obediece of one shall many be made righteous.
• Rom 5:21 : 21 That as synne had raigned vnto deeth even so might grace raygne thorow rightewesnes vnto eternall lyfe by the helpe of Iesu Christ.
• Rom 8:9 : 9 But ye are not geven to the flesshe but to the sprete: yf so be that ye sprite of God dwell in you. If ther be eny man yt hath not ye sprite of Christ ye same is none of his.
• Rom 8:23 : 23 Not they only but even we also which have the fyrst frutes of the sprite morne in oureselves and wayte for the (adopcio) and loke for the delivraunce of oure bodyes.
• Rom 11:36 : 36 For of him and thorow him and for him are all thinges To him be glorye for ever Amen.
• Rom 12:5 : 5 so we beynge many are one body in Christ and every man (amoge oure selves) one anothers mebers Seynge
• Rom 16:7 : 7 Salute Andronicus and Iunia my cosyns which were presoners with me also which are wele taken amoge the Apostles and were in Christ before me.
• Rom 16:11 : 11 Salute Herodion my kynsma. Grete them of the housholde of Narcissus which are in the Lorde.
• Matt 1:21 : 21 She shall brynge forthe a sonne and thou shalt call his name Iesus. For he shall save his peple from their synnes.
• Luke 21:15 : 15 for I will geve you a mouth and wisdome where agaynste all youre adversarys shall not be able to speake nor resist.
• John 1:18 : 18 No ma hath sene God at eny tyme. The only begotte sonne which is in ye bosome of ye father he hath declared him.
• John 8:12 : 12 Then spake Iesus agayne vnto them sayinge: I am the light of the worlde. He that foloweth me shall not walke in darcknes: but shall have the light of lyfe.