1 Thessalonians 1:10

Tyndale Bible (1526/1534)

and for to loke for his sonne from heven whom he raysed from deeth: I mean Iesus which delivereth vs from wrath to come.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ ἀναμένειν τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, Ἰησοῦν, τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.

Transliteration

And to-anamenein the Huion of-him from the ouranōn, whom he-ēgeiren from nekrōn, Iēsoun, the one rhyomenon us from the orgēs the erchomenēs.

Grammar Details

• *anamenein*: present, active, infinitive - to wait for/expect
• *Huion*: accusative, masculine, singular - Son
• *ouranōn*: genitive, masculine, plural - of heavens
• *ēgeiren*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - he raised
• *nekrōn*: genitive, masculine, plural - of dead ones
• *Iēsoun*: accusative, masculine, singular - Jesus
• *rhyomenon*: present, middle, participle, accusative, masculine, singular - delivering/rescuing
• *orgēs*: genitive, feminine, singular - of wrath/anger
• *erchomenēs*: present, middle, participle, genitive, feminine, singular - coming/arriving

Word Meanings

• *anamenein*: to wait for/expect/anticipate
• *ouranōn*: heavens/skies
• *ēgeiren*: raised/lifted up/awakened
• *nekrōn*: dead ones/corpses
• *rhyomenon*: delivering/rescuing/preserving/saving
• *orgēs*: wrath/anger/indignation
• *erchomenēs*: coming/arriving/approaching

Referenced Verses

• 1 Thess 5:9 : 9 For god hath not apoynted vs vnto wrath: but to obtayne salvacion by ye meanes of oure LORde Iesu Christ
• Matt 3:7 : 7 When he sawe many of ye Pharises and of ye Saduces come to hys baptim he sayde vnto the: O generacio of vipers who hath taught you to fle fro the vengeauce to come?
• Acts 2:24 : 24 whom God hath raysed vp and lowsed the sorowes of deeth because it was vnpossible that he shuld be holden of it.
• Rom 4:25 : 25 Which was delivered for oure synnes and rose agayne forto iustifie vs.
• 1 Cor 1:7 : 7 so that ye are behynde in no gyft and wayte for the apperynge of oure LORde Iesus Christ
• Acts 1:11 : 11 which also sayde: ye men of Galile why stonde ye gasinge vp into heave? This same Iesus which is taken vp fro you in to heaven shall so come even as ye haue sene him goo into heaven.
• Rev 1:18 : 18 and am alyve and was deed. And beholde I am alyve for ever more and have the kayes of hell and of deeth.
• 1 Pet 3:18 : 18 For as moche as Christ hath once suffered for synnes ye iuste for ye vniuste forto bringe vs to God and was kylled as pertayninge to the flesshe: but was quyckened in the sprete.
• 2 Pet 3:12 : 12 lokynge for and hastynge vnto the commynge of the daye of God in which the hevens shall perisshe with fyre and the elementes shalbe consumed with heate.
• 2 Pet 3:14 : 14 Wherfore derly beloved seynge yt ye loke for soche thynges be diliget that ye maye be founde of him in peace wt out spotte and vndefiled
• Rev 1:7 : 7 Beholde he commeth with cloudes and all eyes shall se him: and they also which peersed him. And all kinredes of ye erth shall wayle. Even so. Amen.
• 1 Cor 15:4-9 : 4 and that he was buried and that he arose agayne the thyrd daye accordinge to the scriptures: 5 and that he he was sene of Cephas then of the twelve. 6 After that he was sene of moo the five hodred brethren at once: of which many remayne vnto this daye and many are fallen aslepe. 7 After that appered he to Iames then to all the Apostles. 8 And last of all he was sene of me as of one that was borne out of due tyme. 9 For I am the lest of all the Apostles which am not worthy to be called an Apostle because I persecuted the congregacion of God. 10 But by the grace of God I am that I am. And his grace which is in me was not in vayne: but I labored moare aboundauntly then they all not I but the grace of God which is with me. 11 Whether it were I or they so we preache and so have ye beleved. 12 If Christ be preached how that he rose fro deeth: how saye some that are amoge you that ther is no resurreccion from deeth? 13 If ther be no rysynge agayne from deeth: then is Christ not rysen. 14 If Christ be not rysen then is oure preachinge vayne and youre faith is also in vayne. 15 Ye and we are founde falce witnesses of God. For we have testifyed of God how that he raysyd vp Christ whom he raysyd not vp yf it be so that the deed ryse not vp agayne. 16 For yf the deed ryse not agayne then is Christ not rysen agayne. 17 If it be so yt Christ rose not then is youre fayth in vayne and yet are ye in youre synnes. 18 And therto they which are fallen a slepe in Christ are perished. 19 If in this lyfe only we beleve on christ then are we of all men the miserablest. 20 But now is Christ rysen from deeth and is become the fyrst frutes of them that slept. 21 For by a man came deeth and by a man came resurreccion fro deeth.
• Gal 3:13 : 13 But Christ hath delivered vs fro the curse of the lawe and was made a cursed for vs. For it is writte: cursed is every one that hangeth on tree
• Phil 3:20 : 20 But oure conversacion is in heven from whence we loke for a saveour enen the LORde Iesus Christ
• Col 1:18 : 18 And he is the heed of the body that is to wit of the congregacion: he is the begynnynge and fyrst begotten of the deed that in all thynges he might have the preeminence.
• 1 Thess 1:7 : 7 so that ye were an ensample to all that beleve in Macedonia and Achaia.
• 1 Thess 2:7 : 7 but we were tender amonge you even as a norsse cheressheth her children
• 1 Thess 2:16 : 16 and forbid vs to preache vnto the gentyls that they myght be saved to fulfill their synnes all waye. For the wrath of God is come on them even to the vtmost.
• 1 Thess 4:16-17 : 16 For the Lorde him selfe shall descende fro heve with a showte and the voyce of the archangell and trompe of God. And the deed in Christe shall aryse fyrst: 17 then shall we which live and remayne be caught vp with them also in the cloudes to mete the Lorde in ye ayer. And so shall we ever be with the Lorde.
• 2 Tim 4:1 : 1 I testifie therfore before god and before the LORde Iesu Christ which shall iudge quicke and deed at his aperynge in his kyngdom
• Titus 2:13 : 13 lokinge for that blessed hope and glorious apperenge of ye myghty god and of oure savioure Iesu Chris
• Heb 9:28 : 28 so Christ was once offered to take awaye the synnes of many and vnto them that loke for him shall he appeare agayne without synne vnto saluacion.
• Heb 10:27 : 27 but a fearfull lokynge for iudgement and violent fyre which shall devoure the adversaries
• 1 Pet 1:3 : 3 Blessed be God ye father of oure Lorde Iesus Christ which thorow is aboundant mercie begat vs agayne vnto a lively hope by the resurreccion of Iesus Christ fro deeth
• 1 Pet 1:21 : 21 sakes which by his meanes have beleved on god that raysed him from deth and glorified him that youre fayth and hope myght be in god.
• 1 Pet 2:21 : 21 For herevnto verely were ye called: for Christ also suffered for vs levinge vs an insample yt ye shuld folowe his steppes
• Rom 5:9-9 : 9 Moche more then now (seynge we are iustifyed in his bloud) shall we be saved from wrath thorow him. 10 For yf when we were enemyes we were reconciled to God by the deeth of his sonne: moche more seinge we are reconciled we shal be preservid by his lyfe.
• Rom 8:23-25 : 23 Not they only but even we also which have the fyrst frutes of the sprite morne in oureselves and wayte for the (adopcio) and loke for the delivraunce of oure bodyes. 24 For we are savyd by hope. But hope that is sene is no hope. For how can a ma hope for that which he seyth? 25 But and yf we hope for that we se not then do we with pacience abyde for it.
• Rom 8:34 : 34 who then shall condempne? it is Christ which is deed ye rather which is rysen agayne which is also on the ryght honde of God and maketh intercession for vs.
• Luke 2:25 : 25 And beholde ther was a ma in Hierusalem whose name was Simeon. And the same ma was iuste and feared God and longed for the consolacion of Israel and the holy goost was in him.
• Luke 3:7 : 7 Then sayde he to the people that were come to be baptysed of him: O generacion of vipers who hath taught you to flye from the wrath to come?
• Gen 49:18 : 18 After thy sauynge loke I LORde.
• Matt 1:21 : 21 She shall brynge forthe a sonne and thou shalt call his name Iesus. For he shall save his peple from their synnes.
• Acts 3:15 : 15 and kylled the Lorde of lyfe whom God hath raysed from deeth of the which we are wytnesses.
• Acts 3:21 : 21 which must receave heave vntyll the tyme yt all thinges which God hath spoken by the mouth of all his holy Prophetes sence the worlde began be restored agayne.
• Acts 4:10 : 10 be yt knowen vnto you all and to the people of Israel that in the name of Iesus Christ of Nazareth whom ye crucified and whom God raysed agayne from deeth: even by him doth this man stonde here present before you whoale.
• Acts 5:30-31 : 30 The God of oure fathers raysed vp Ie Iesus whom ye slewe and hanged on tre. 31 Him hath god lifte vp with his right hand to be a ruler and a savioure for to geve repetauce to Israell and forgevenes of synnes.
• Acts 10:40-41 : 40 Him God reysed vp ye thyrde daye and shewed him openly 41 not to all the people but vnto vs witnesses chosyn before of God which ate and dronke with him after he arose from deeth.
• Acts 17:31 : 31 because he hath apoynted a daye in the which he will iudge the worlde acordynge to ryghtewesses by that man whom he hath apoynted and hath offered faith to all men after that he had raysed him from deeth.
• Rom 1:4 : 4 and declared to be the sonne of God with power of the holy goost that sanctifieth sence ye tyme that Iesus Christ oure Lorde rose agayne from deeth
• Rom 2:7 : 7 that is to saye prayse honoure and immortalite to them which cotinue in good doynge and seke eternall lyfe.