1 Thessalonians 2:19

Tyndale Bible (1526/1534)

For what is oure hope or ioye or croune of reioysynge? are not ye it in the presence of oure LORde Iesus Christ at his comynge?

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς, ἢ χαρὰ, ἢ στέφανος καυχήσεως; ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς ἔμπροσθεν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;

Transliteration

What gar of us elpis, or chara, or stephanos of kauchēseōs? Or not kai you emprosthen of the Kyriou of us Iēsou Christou in the autou parousia?

Grammar Details

• *gar*: postpositive particle - for/because
• *elpis*: nominative, feminine, singular - hope
• *chara*: nominative, feminine, singular - joy
• *stephanos*: nominative, masculine, singular - crown
• *kauchēseōs*: genitive, feminine, singular - of boasting/glorying
• *kai*: conjunction - also/even
• *emprosthen*: preposition with genitive - before/in front of
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of Lord
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - of Jesus
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ
• *autou*: genitive, masculine, singular - his
• *parousia*: dative, feminine, singular - coming/presence/arrival

Word Meanings

• *elpis*: hope/expectation
• *chara*: joy/gladness
• *stephanos*: crown/wreath
• *kauchēseōs*: boasting/glorying/exulting
• *parousia*: coming/presence/arrival

Referenced Verses

• Phil 4:1 : 1 Herfore my brethren dearly beloved and longed for my ioye and croune so continue in the LORde ye beloved.
• Phil 2:16 : 16 holdinge fast the worde of lyfe vnto my reioysynge in ye daye of Christ that I have not runne in vayne nether have labored in vayne.
• 1 Thess 3:13 : 13 to make youre hertes stable and vnblameable in holynes before God oure father at the commynge of oure Lorde Iesus Christ with all his sainctes.
• 2 Cor 1:14 : 14 for we are youre reioysynge even as ye are oures in the daye of the Lorde Iesus.
• 1 Cor 15:23 : 23 and every man in his awne order. The fyrst is Christ then they yt are Christis at his commynge.
• 1 Thess 5:23 : 23 The very God of peace sanctifie you thorow out. And I praye God that youre whole sprete soulse and body be kept fautlesse vnto ye comynge of oure Lorde Iesus Christ
• 1 John 2:28 : 28 And nowe babes abyde in him that when he shall appere we maye be bolde and not be made a shamed of him at his commynge.
• Matt 16:27 : 27 For the sonne of man shall come in the glory of his father wt his angels: and then shall he rewarde every man accordinge to his dedes.
• Rev 22:12 : 12 And beholde I come shortly and my rewarde with me to geve every man accordinge as his dedes shalbe.
• Titus 2:13 : 13 lokinge for that blessed hope and glorious apperenge of ye myghty god and of oure savioure Iesu Chris
• 1 Pet 5:4 : 4 And when the chef shepheerde shall appere ye shall receave an incorruptible croune of glorye.
• Rom 15:16-19 : 16 that I shuld be the minister of Iesu Christ amonge the gentyls and shuld minister the gladde tydynges of God that the gentyls myght be an acceptable offerynge sanctyfied by the holy goost. 17 I have therfore wherof I maye reioyse in Christ Iesu in tho thinges which pertayne to God. 18 For I dare not speake of eny of tho thinges which Christ hath not wrought by me to make the gentyls obedient with worde and dede 19 in myghty signes and wonders by the power of the sprete of God: so that from Ierusalem and the costes rounde aboute vnto Illyricum I have fylled all countres with the gladde tydynges of Christ.
• 1 Cor 4:5 : 5 Therfore iudge no thinge before the tyme vntill the Lorde come which will lighten thinges that are hyd in darcknes and ope the counsels of the hertes. And then shall every man have prayse of God.
• 1 Thess 4:15 : 15 And this saye we vnto you in the worde of the Lorde that we which live and are remayninge in the comminge of the Lorde shall not come yerre they which slepe.
• 1 Thess 2:20 : 20 yes ye are oure glory and ioye.
• Jude 1:24 : 24 Vnto him that is able to kepe you that ye faule not and to present you fautlesse before the presence of his glory with ioye
• Rev 1:7 : 7 Beholde he commeth with cloudes and all eyes shall se him: and they also which peersed him. And all kinredes of ye erth shall wayle. Even so. Amen.
• Rev 4:10-11 : 10 the xxiiii. elders fell doune before him that sat on the trone and worshipped him that lyveth for ever and caste their crounes before the trone sayinge: 11 thou arte worthy LORde to receave glory and honoure and power for thou haste created all thinges and for thy wylles sake they are and were created.
• 2 Thess 1:7-2:1 : 7 and to you which are troubled rest with vs when the LORde Iesus shall shewe him silfe from heven with his myghty angels 8 in flammynge fyre rendrynge vengeaunce vnto them that knowe not God and to them that obeye not vnto the gospell of oure Lorde Iesus Christ 9 which shalbe punysshed with everlastynge damnacion from the presence of the LORde and from the glory of his power 10 when he shall come to be glorified in his sainctes and to be made marvelous in all them that beleve: because oure testimonye that we had vnto you was beleved eve the same daye that we preached it. 11 Wherfore we praye all wayes for you that oure god make you worthy of the callynge and fulfill all delectacion of goodnes and the worke of fayth with power: 12 that the name of oure LORde Iesus Christ maye be gloryfied in you and ye in him thorowe the grace of oure God and of the LORde Iesus Christ. 1 We beseche you brethren by the commynge of oure LORde Iesu Christ and in that we shall assemble vnto him
• 1 Tim 6:14-15 : 14 yt thou kepe the comaundemet and be with out spotte and vnrebukeable vntyll the apperynge of oure LORde Iesus Christ 15 which aperynge (when the tyme ys come) he shall shewe that is blessed and myghty only kynge of kynges and LORde of LORdes
• 2 Tim 4:1-2 : 1 I testifie therfore before god and before the LORde Iesu Christ which shall iudge quicke and deed at his aperynge in his kyngdom 2 preache the worde be fervent be it in season or out of season. Improve rebuke exhorte with all longe sufferinge and doctryne.