1 Peter 1:3

Tyndale Bible (1526/1534)

Blessed be God ye father of oure Lorde Iesus Christ which thorow is aboundant mercie begat vs agayne vnto a lively hope by the resurreccion of Iesus Christ fro deeth

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν διʼ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν,

Transliteration

Eulogētos the Theos and Patēr of the Kyriou of us Iēsou Christou, the one according to the poly of him eleos having anagennēsas us into elpida zōsan through anastaseōs of Iēsou Christou from nekrōn,

Grammar Details

• *Eulogētos*: adjective, nominative, masculine, singular - predicate
• *Theos*: nominative, masculine, singular - subject
• *Patēr*: nominative, masculine, singular - subject
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - possessive relationship
• *Iēsou Christou*: genitive, masculine, singular - apposition to Kyriou
• *poly*: accusative, neuter, singular - extent/degree
• *eleos*: accusative, neuter, singular - direct object
• *anagennēsas*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - verbal action
• *elpida*: accusative, feminine, singular - goal/purpose
• *zōsan*: present, active, participle, accusative, feminine, singular - attributive
• *anastaseōs*: genitive, feminine, singular - means/instrument
• *nekrōn*: genitive, masculine, plural - separation/source

Word Meanings

• *Eulogētos*: blessed/praised/worthy of praise
• *Theos*: God/deity
• *Patēr*: father/progenitor
• *Kyriou*: Lord/master/owner
• *poly*: much/great/abundant
• *eleos*: mercy/compassion/pity
• *anagennēsas*: having regenerated/begotten again/caused to be born again
• *elpida*: hope/expectation
• *zōsan*: living/alive/active
• *anastaseōs*: resurrection/raising up
• *nekrōn*: dead ones/corpses

Referenced Verses

• 1 Pet 1:23 : 23 for ye are borne a newe not of mortall seed but of immortall by the worde of god which liveth and lasteth for ever.
• 2 Cor 1:3 : 3 Blessed be God ye father of oure Lorde Iesus Christ the father of mercy and the God of all comforte
• 1 John 3:3 : 3 And every man that hath thys hope in him pourgeth him silfe even as he ys pure.
• 1 Cor 15:20 : 20 But now is Christ rysen from deeth and is become the fyrst frutes of them that slept.
• Heb 6:18-19 : 18 that by two immutable thinges (in which it was vnpossible that god shuld lye) we myght have parfect consolacion which have fled for to holde fast the hope that is set before vs 19 which hope we have as an ancre of the soule both sure and stedfast. Which hope also entreth in into tho thynges which are with in the vayl
• Jas 1:18 : 18 Of his awne will begat he vs with the worde of lyfe that we shuld be the fyrst frutes of his creatures.
• 1 Pet 2:2 : 2 and as newe borne babes desyre that reasonable mylke which is with out corrupcion that ye maye growe therin.
• 1 Pet 3:21 : 21 which signifieth baptim that now saveth vs not ye puttinge awaye of ye filth of the flesshe but in that a good conscience consenteth to God by ye resurreccio of Iesus Christ
• 1 John 2:29 : 29 Yf ye knowe that he is righteous knowe also that he which foloweth rightewesnes is borne of him.
• 1 John 5:4 : 4 For all that is borne of god over commeth the worlde. And this is the victory that overcometh the worlde even oure fayth.
• 1 John 5:18 : 18 We knowe that whosoever is borne of god synneth not: but he that is begotten of god kepeth him silfe and that wicked toucheth him not.
• Titus 3:4-6 : 4 But after that the kyndnes and love of oure saveoure God to mawarde appered 5 not of ye dedes of rightewesnes which we wrought but of his mercie he saved vs by ye foutayne of the newe birth and with the renuynge of the holy goos 6 which he shed on vs aboundantly thorow Iesus Christ oure saveoure
• Heb 3:6 : 6 But Christ as a sonne hath rule over the housse whose housse are we so that we hold fast the confydence and the reioysynge of that hope vnto the ende.
• 1 Tim 1:14 : 14 Neverthelater the grace of oure Lorde was more aboundaunt with fayth and love which is in Christ Iesu.
• Eph 1:3 : 3 Blessed be God the father of oure LORde Iesus Christ which hath blessed vs with all maner of spirituall blessinges in hevely thynges by Chryst
• Eph 1:7 : 7 By whom we have redemption thorow his bloude euen the forgevenes of synnes accordynge to the riches of his grace
• Eph 1:17 : 17 that ye God of oure LORde Iesus Christ and the father of glory myght geve vnto you the sprete of wisdome and open to you the knowledge of him silfe
• Eph 2:4 : 4 But God which is rich in mercy thorow his greate love wherwith he loved vs
• Eph 3:20 : 20 Vnto him that is able to do excedynge aboudantly above all that we axe or thynke accordynge to the power that worketh in vs
• John 3:3-8 : 3 Iesus answered and sayde vnto him: Verely verely I saye vnto the: except a man be boren a newe he cannot se the kyngdom of God. 4 Nicodemus sayde vnto him: how can a man be boren when he is olde? can he enter into his moders wombe and be boren agayne? 5 Iesus answered: verely verely I saye vnto the: except that a man be boren of water and of ye sprete he cannot enter into the kyngdome of god. 6 That which is boren of the flesshe is flesshe: and that which is boren of the sprete is sprete. 7 Marvayle not that I sayd to the ye must be boren a newe. 8 The wynde bloweth where he listeth and thou hearest his sounde: but canst not tell whence he cometh and whether he goeth. So is every man that is boren of the sprete.
• Rom 12:12 : 12 Reioyce in hope. Be paciet in tribulacion. Continue in prayer.
• Rom 15:13 : 13 The God of hope fyll you with all ioye and peace in belevynge: that ye maye be ryche in hope thorowe the power of the holy goost.
• Exod 34:6 : 6 And whe the Lorde walked before him, he cryed: Lorde Lorde God full of compassion ad mercy, which art not lightly angrye but abundat in mercy ad trueth,
• Jonah 4:2 : 2 And he prayed vn to the LORde ad sayd: O lord was not this my sayenge when I was yet in my contre? And therfore I hasted rather to fle to Tharsis: for I knew well ynough that thou wast a mercifull god ful of copassion long yer thou be angre and of greate mercie and repentest when thou art come to take punishment.
• John 1:13 : 13 which were borne not of bloude nor of the will of the flesshe nor yet of the will of man: but of God.
• Rom 4:25 : 25 Which was delivered for oure synnes and rose agayne forto iustifie vs.
• Rom 5:4-5 : 4 pacience bringeth experience experience bringeth hope. 5 And hope maketh not ashamed for the love of God is sheed abrod in oure hertes by the holy goost which is geven vnto vs.
• Rom 5:10 : 10 For yf when we were enemyes we were reconciled to God by the deeth of his sonne: moche more seinge we are reconciled we shal be preservid by his lyfe.
• Rom 5:15-21 : 15 But the gyfte is not lyke as the synne. For yf thorow the synne of one many be deed: moche more plenteous vpon many was the grace of God and gyfte by grace: which grace was geven by one man Iesus Christ. 16 And ye gifte is not over one synne as deeth cam thorow one synne of one yt synned. For damnacion cam of one synne vnto condemnacion: but the gyft cam to iustify fro many synnes. 17 For yf by the synne of one deeth raigned by the meanes of one moche more shall they which receave aboundance of grace and of the gyfte of rightewesnes raygne in lyfe by the meanes of one (that is to saye) Iesus Christ. 18 Lykewyse then as by the synne of one condemnacion cam on all men: eve so by the iustifyinge of one cometh the rightewesnes that bringeth lyfe vpo all men. 19 For as by one manes disobediece many be cam synners: so by ye obediece of one shall many be made righteous. 20 But ye lawe in the meane tyme entred in yt synne shuld encreace. Neverthelater where aboundaunce of synne was there was more plenteousnes of grace. 21 That as synne had raigned vnto deeth even so might grace raygne thorow rightewesnes vnto eternall lyfe by the helpe of Iesu Christ.
• Rom 8:11 : 11 Wherfore if the sprite of him that raysed vppe Iesus fro deeth dwell in you: even he that raysed vp Christ from deeth shall quycken youre mortall bodyes because that this sprite dwelleth in you.
• Rom 8:24 : 24 For we are savyd by hope. But hope that is sene is no hope. For how can a ma hope for that which he seyth?
• Titus 2:13 : 13 lokinge for that blessed hope and glorious apperenge of ye myghty god and of oure savioure Iesu Chris
• 1 Thess 4:13 : 13 I wolde not brethren have you ignoraut concerninge them which are fallen aslepe that ye sorowe not as other do which have no hope.
• 1 John 3:9 : 9 Whosoever is borne of god sinneth not: for his seed remayneth in him and he cannot sinne because he is borne of god.
• 1 John 4:7 : 7 Beloved let vs love one another: for love cometh of God. And every one that loveth is borne of God and knoweth God.
• 1 John 5:1 : 1 Whosoever beleveh that Iesus is Christ is borne of god. And every one yt loveth him which begat loveth him also which was begotte of him.
• 1 Cor 13:13 : 13 Now abideth fayth hope and love even these thre: but the chefe of these is love.
• Col 1:23 : 23 yf ye continue grounded and stablysshed in the fayth and be not moved awaye from the hope of the gospell wher of ye have herde howe that it is preached amonge all creatures which are vnder heven wher of I Paul am made a minister.
• Col 1:27 : 27 to whom god wolde make knowen the glorious riches of this mistery amonge the gentyls which riches is Christ in you the hope of glory
• 1 Thess 1:3 : 3 with out ceasynge and call to remembraunce youre worke in the faythe and labour in love and perseveraunce in the hope of oure LORde Iesus Christ in the sight of God oure father:
• Eph 2:6-9 : 6 and hath raysed vs vp together and made vs sitte together in hevenly thynges thorow Christ Iesus 7 for to shewe in tymes to come the excedynge ryches of his grace in kyndnes to vs warde in Christ Iesu. 8 For by grace are ye made safe thorowe fayth and that not of youre selves. For it is the gyfte of God 9 and commeth not of workes lest eny man shuld bost him silfe. 10 For we are his worckmanshippe created in Christ Iesu vnto good workes vnto the which god ordeyned vs before that we shuld walke in them.