Colossians 2:12

Tyndale Bible (1526/1534)

in that ye are buryed with him thorow baptim in whom ye are also rysen agayne thorowe fayth that is wrought by the operacion of god which raysed him from deeth.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτίσματι, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ Θεοῦ, τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ τῶν νεκρῶν.

Transliteration

Having been syntaphentes with him in the baptismati, in which also you were synēgerthēte through the pisteōs of the energeias of the Theou, the one having egeirantos him from the nekrōn.

Grammar Details

• *syntaphentes*: aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been buried with
• *baptismati*: dative, neuter, singular - baptism/immersion
• *synēgerthēte*: aorist passive indicative, 2nd person plural - you were raised with
• *pisteōs*: genitive, feminine, singular - faith/belief
• *energeias*: genitive, feminine, singular - working/operation/energy
• *Theou*: genitive, masculine, singular - God
• *egeirantos*: aorist active participle, genitive, masculine, singular - having raised
• *nekrōn*: genitive, masculine, plural - dead ones

Word Meanings

• *syntaphentes*: buried with/entombed together with
• *baptismati*: baptism/immersion/washing
• *synēgerthēte*: raised with/raised up together with
• *pisteōs*: faith/belief/trust
• *energeias*: working/operation/power/energy
• *Theou*: God/deity
• *egeirantos*: having raised/resurrected
• *nekrōn*: dead ones/corpses

Referenced Verses

• Rom 6:3-5 : 3 Remember ye not that all we which are baptysed in the name of Iesu Christ are baptysed to dye with him? 4 We are buryed with him by baptim for to dye that lykewyse as Christ was raysed vp from deeth by the glorye of the father: eve so we also shuld walke in a newe lyfe. 5 For yf we be graft in deeth lyke vnto him: even so must we be in the resurreccio.
• Acts 2:24 : 24 whom God hath raysed vp and lowsed the sorowes of deeth because it was vnpossible that he shuld be holden of it.
• Rom 4:24 : 24 but also for vs to whom it shalbe counted for rightewesnes so we beleve on him that raysed vp Iesus oure Lorde from deeth.
• Eph 4:5 : 5 Let ther be but one LORde one fayth one baptim:
• 1 Pet 3:21 : 21 which signifieth baptim that now saveth vs not ye puttinge awaye of ye filth of the flesshe but in that a good conscience consenteth to God by ye resurreccio of Iesus Christ
• Col 3:1-2 : 1 If ye be then rysen agayne with christ seke those thynges which are above where Christ sitteth on the right honde of god. 2 Set youre affeccion on thynges yt are above and not on thinges which are on ye erth.
• Eph 3:17 : 17 yt Christ maye dwell in youre hertes by fayth yt ye beynge roted and grounded in loue
• Gal 3:27 : 27 For all ye that are baptised have put on Christ.
• Eph 1:19-20 : 19 and what is the excedynge greatnes of his power to vs warde which beleve accordynge to the workynge of that his mighty power 20 which he wrought in Christ when he raysed him from deeth and set him on his right honde in hevenly thynges
• Eph 2:4-6 : 4 But God which is rich in mercy thorow his greate love wherwith he loved vs 5 even when we were deed by synne hath quickened vs together in Christ (for by grace are ye saved) 6 and hath raysed vs vp together and made vs sitte together in hevenly thynges thorow Christ Iesus
• Eph 2:8 : 8 For by grace are ye made safe thorowe fayth and that not of youre selves. For it is the gyfte of God
• Eph 3:7 : 7 whereof I am made a minister by the gyfte of the grace of god geve vnto me thorow ye workynge of his power.
• Eph 5:14 : 14 Wherfore he sayth: awake thou that slepest and stond vp from deeth and Christ shall geve the light.
• Phil 1:29 : 29 For vnto you it is geven that not only ye shulde beleve on Christ: but also suffre for his sake
• Rom 7:4 : 4 Even so ye my brethren are deed concerninge the lawe by the body of Christ yt ye shuld be coupled to another (I meane to him that is rysen agayne fro deeth) that we shuld bringe forth frute vnto God.
• 1 Cor 12:13 : 13 For in one sprete are we all baptysed to make one body whether we be Iewes or getyls whether we be bonde or fre: and have all dronke of one sprete.
• 1 Cor 15:20 : 20 But now is Christ rysen from deeth and is become the fyrst frutes of them that slept.
• Titus 3:5-6 : 5 not of ye dedes of rightewesnes which we wrought but of his mercie he saved vs by ye foutayne of the newe birth and with the renuynge of the holy goos 6 which he shed on vs aboundantly thorow Iesus Christ oure saveoure
• Heb 6:2 : 2 of baptyme of doctryne and of layinge on of hondes and of resurreccion from deeth and of eternall iudgemet.
• Heb 12:2 : 2 lokynge vnto Iesus the auctor and fynnyssher of oure fayth which for the ioye that was set before him abode the crosse and despysed the shame and is set doune on the right honde of ye trone of God.
• Heb 13:20-21 : 20 The god of peace that brought agayne fro deth oure LORde Iesus the gret shepperde of the shepe thorowe the bloud of the everlastynge testamet 21 make you parfect in all good workes to do his will workynge in you yt which is pleasaut in his syght thorow Iesus christ To whom be prayse for ever whill the worlde endureth Amen.
• Jas 1:16-17 : 16 Erre not my deare brethren. 17 Every good gyfte and every parfayt gyft is from above and commeth doune fro the father of light with whom is no variablenes nether is he chaunged vnto darcknes.
• 1 Pet 4:1-3 : 1 For as moche as christ hath suffred for vs in the flesshe arme youre selves lyke wyse with the same mynde: for he which suffereth in the flesshe ceasith fro synn 2 that he hence forwarde shuld lyve as moche tyme as remayneth in the flesshe: not after ye lustes of men but after the will of God. 3 For it is sufficient for vs that we have spent the tyme that is past of the lyfe after the will of the gentyls walkinge in wantannes lustes dronkennes in eatinge drinkinge and in abominable ydolatrie.
• Rom 6:8-9 : 8 Wherfore yf we be deed with Christ we beleve that we shall live with him: 9 remembringe that Christ once raysed fro deeth dyeth no more. Deeth hath no moare power over him. 10 For as touchynge that he dyed he dyed concernynge synne once. And as touchinge that he liveth he liveth vnto God. 11 Lykewyse ymagen ye also that ye are deed concernynge synne: but are alive vnto God thorow Iesus Christ oure Lorde.
• Acts 14:27 : 27 When they were come and had gaddered the congregacion to gedder they rehersed all that God had done by them and how he had opened the dore of faith vnto the getyls.
• Luke 17:5 : 5 And the apostles sayde vnto the Lorde: increase oure faith.
• John 1:12-13 : 12 But as meny as receaved him to them he gave power to be the sonnes of God in yt they beleved on his name: 13 which were borne not of bloude nor of the will of the flesshe nor yet of the will of man: but of God.
• John 3:3-7 : 3 Iesus answered and sayde vnto him: Verely verely I saye vnto the: except a man be boren a newe he cannot se the kyngdom of God. 4 Nicodemus sayde vnto him: how can a man be boren when he is olde? can he enter into his moders wombe and be boren agayne? 5 Iesus answered: verely verely I saye vnto the: except that a man be boren of water and of ye sprete he cannot enter into the kyngdome of god. 6 That which is boren of the flesshe is flesshe: and that which is boren of the sprete is sprete. 7 Marvayle not that I sayd to the ye must be boren a newe.