Romans 5:2

Tyndale Bible (1526/1534)

by who we have awaye in thorow fayth vnto this grace wherin we stonde aud reioyce in hope of the prayse that shalbe geven of God.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Διʼ οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν τῇ πίστει εἰς τὴν χάριν ταύτην ἐν ᾗ ἑστήκαμεν, καὶ καυχώμεθα ἐπʼ ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ.

Transliteration

Through whom also the prosagōgēn we have eschēkamen by the pistei into the charin tautēn in which we have hestēkamen, and we kauchōmetha upon elpidi of the doxēs of the Theou.

Grammar Details

• *prosagōgēn*: accusative singular feminine - access/introduction
• *eschēkamen*: perfect active indicative, 1st person plural - we have obtained/had
• *pistei*: dative singular feminine - by faith/belief
• *charin*: accusative singular feminine - grace/favor
• *tautēn*: demonstrative pronoun, accusative singular feminine - this
• *hestēkamen*: perfect active indicative, 1st person plural - we stand/have stood
• *kauchōmetha*: present middle indicative, 1st person plural - we boast/glory/exult
• *elpidi*: dative singular feminine - hope/expectation
• *doxēs*: genitive singular feminine - glory/honor
• *Theou*: genitive singular masculine - of God

Word Meanings

• *prosagōgēn*: access/introduction/approach
• *eschēkamen*: we have obtained/had/gained
• *pistei*: by faith/belief/trust
• *charin*: grace/favor/kindness
• *hestēkamen*: we stand/have stood/are established
• *kauchōmetha*: we boast/glory/exult/rejoice

Referenced Verses

• Eph 2:18 : 18 For thorow him we both have an open waye in in one sprete vnto the father.
• Eph 3:12 : 12 by who we are bolde to drawe nye in ye trust which we have by faith on hi
• 1 Cor 15:1 : 1 Brethren as pertayninge to the gospell which I preached vnto you which ye have also accepted and in the which ye continue
• John 5:24 : 24 Verely verely I saye vnto you: He that heareth my wordes and beleveth on him that sent me hath everlastinge lyfe and shall not come into damnacion: but is scaped fro deth vnto lyfe.
• Heb 3:6 : 6 But Christ as a sonne hath rule over the housse whose housse are we so that we hold fast the confydence and the reioysynge of that hope vnto the ende.
• 1 Pet 3:18 : 18 For as moche as Christ hath once suffered for synnes ye iuste for ye vniuste forto bringe vs to God and was kylled as pertayninge to the flesshe: but was quyckened in the sprete.
• Rom 12:12 : 12 Reioyce in hope. Be paciet in tribulacion. Continue in prayer.
• John 10:9 : 9 I am the dore: by me yf eny man enter in he shalbe safe and shall goo in and out and fynde pasture.
• Rev 21:23 : 23 and the cite hath no nede of the sonne nether of the mone to lyghten it. For the bryghtnes of God dyd light it: and the lambe was the light of it.
• Rev 22:4-5 : 4 And shall se his face and his name shalbe in their forheddes. 5 And there shall be no nyght there and they nede no candle nether light of the sunne: for the LORde God geveth them light and they shall raygne for evermore.
• 2 Thess 2:16 : 16 Oure LORde Iesu Christ hym silfe and God oure father which hath loved vs and hath geven vs everlastynge consolacion and good hope thorowe grace
• Rom 15:13 : 13 The God of hope fyll you with all ioye and peace in belevynge: that ye maye be ryche in hope thorowe the power of the holy goost.
• 2 Cor 4:17 : 17 For oure excedinge tribulacion which is momentany and light prepareth an excedinge and an eternall wayght of glorye
• Heb 10:19-20 : 19 Seynge brethren that by the meanes of the bloud of Iesu we maye be bolde to enter into that holy plac 20 by the newe and livynge waye which he hath prepared for vs through the vayle that is to saye by his flesshe.
• 1 Pet 1:3-9 : 3 Blessed be God ye father of oure Lorde Iesus Christ which thorow is aboundant mercie begat vs agayne vnto a lively hope by the resurreccion of Iesus Christ fro deeth 4 to enioye an inheritaunce immortall and vndefiled and that purifieth not reserved in heven for you 5 which are kept by the power of God thorow fayth vnto salvacion which salvacion is prepared all redy to be shewed in the last tym 6 in the which tyme ye shall reioyce though now for a season (if nede requyre) ye are in hevines thorowe manifolde temptacions 7 that youre fayth once tried beinge moche more precious then golde yt perissheth (though it be tried with fyre) myght be founde vnto lawde glory and honoure at the apperinge of Iesus Christ: 8 who ye have not sene and yet love him in whom even now though ye se him not ye yet beleue and reioyce with ioye vnspeakable and glorious: 9 receavynge the ende of youre fayth the salvacion of youre soules.
• Heb 6:18 : 18 that by two immutable thinges (in which it was vnpossible that god shuld lye) we myght have parfect consolacion which have fled for to holde fast the hope that is set before vs
• Eph 6:13 : 13 For this cause take vnto you the armoure of God yt ye maye be able to resist in the evyll daye and to stonde perfect in all thinges.
• 1 John 3:1-3 : 1 Beholde what love the father hath shewed on vs that we shuld be called the sonnes of god. For this cause the worlde knoweth you not because it knoweth not him. 2 Derely beloved now are we ye sonnes of God and yet it dothe not appere what we shal be. But we knowe that when it shall appere we shal be lyke him. For we shall se him as he is. 3 And every man that hath thys hope in him pourgeth him silfe even as he ys pure.
• Rev 3:21 : 21 To him that overcommeth will I graunte to sytt with me in my seate evyn as I overcam and have sytten with my father in his seate.
• Rev 21:3 : 3 And I herde a grett voyce out of heaven sayinge: beholde the tabernacle of God is with men and he will dwell with the And they shalbe his people and God him sylffe shalbe with the and be their god.
• Rev 21:11 : 11 havynge the brightnes of God. And her shynynge was lyke vnto a stone moste precious even a Iaspar cleare as cristall:
• John 14:6 : 6 Iesus sayd vnto him: I am ye waye ye truthe and ye life. And no man cometh vnto the father but by me.
• Acts 14:27 : 27 When they were come and had gaddered the congregacion to gedder they rehersed all that God had done by them and how he had opened the dore of faith vnto the getyls.
• Rom 2:7 : 7 that is to saye prayse honoure and immortalite to them which cotinue in good doynge and seke eternall lyfe.
• Rom 3:23 : 23 for all have synned and lacke the prayse yt is of valoure before God:
• Rom 5:5 : 5 And hope maketh not ashamed for the love of God is sheed abrod in oure hertes by the holy goost which is geven vnto vs.
• Rom 5:9-9 : 9 Moche more then now (seynge we are iustifyed in his bloud) shall we be saved from wrath thorow him. 10 For yf when we were enemyes we were reconciled to God by the deeth of his sonne: moche more seinge we are reconciled we shal be preservid by his lyfe.
• Rom 8:1 : 1 Ther is then no damnacion to them which are in Christ Iesu which walke not after ye flesshe: but after ye sprete.
• Rom 8:17-18 : 17 Yf we be sonnes we are also heyres the heyres I meane of God and heyres anexed with Christ: if so be that we suffer togedder that we maye be glorified to gedder. 18 For I suppose that the affliccions of this lyfe are not worthy of the glory which shalbe shewed vpon vs.
• Rom 8:24 : 24 For we are savyd by hope. But hope that is sene is no hope. For how can a ma hope for that which he seyth?
• Rom 8:30-39 : 30 Morover which he apoynted before them he also called. And which he called them also he iustified which he iustified them he also glorified. 31 What shall we then saye vnto these thinges? yf god be on oure syde: who can be agaynst vs? 32 which spared not his awne sonne but gave him for vs all: how shall he not wt him geve vs all thinges also? 33 Who shall laye eny thinge to ye charge of goddes chosen? it is god that iustifieth: 34 who then shall condempne? it is Christ which is deed ye rather which is rysen agayne which is also on the ryght honde of God and maketh intercession for vs. 35 Who shall seperate vs fro the love of god? shall tribulacion? or anguysshe? or persecucion? other honger? other nakednesse? other parell? other swearde? 36 As it is written: For thy sake are we kylled all daye longe and are counted as shepe apoynted to be slayne. 37 Neverthelesse in all these thinges we overcome strongly thorow his helpe that loved vs. 38 Ye and I am sure that nether deeth nether lyfe nether angels nor rule nether power nether thinges present nether thinges to come 39 nether heyth nether loweth nether eny other creature shalbe able to departe vs fro ye love of God shewed in Christ Iesu oure LORde.
• Rom 14:4 : 4 What arte thou that iudgest another manes servaut? Whether he stonde or faule that pertayneth vnto his master: ye he shall stonde. For God is able to make him stonde.
• 2 Cor 3:18 : 18 But we all beholde the glorye of the Lorde with his face open and are chaunged vnto the same similitude from glory to glory even of the sprite of the Lorde.
• John 10:7 : 7 Then sayde Iesus vnto them agayne. Verely verely I saye vnto you: I am the dore of the shepe.
• Exod 33:18-20 : 18 And he sayde: I besech the, shewe me thi glorye: 19 And he sayde: I will make all my good goo before the, and I will be called in this name Iehouah before the, ad wil shewe mercy to whom I shew mercy, and will haue compassion on whom I haue compassion. 20 And he sayde furthermore: thou mayst not se my face, for there shall no man se me and lyue.
• Matt 25:21 : 21 The his master sayde vnto him: well good servaut and faithfull. Thou hast bene faithfull in lytell I will make the ruler over moche: entre in into thy masters ioye.