Mark 1:44

Tyndale Bible (1526/1534)

and sayd vnto him: Se thou saye no thinge to any man: but get the hence and shewe thy silfe to ye preste and offer for thy clensinge those thinges which Moses comaunded for a testimoniall vnto them.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ λέγει αὐτῷ, Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς: ἀλλʼ ὕπαγε, σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.

Transliteration

And legei him, Hora mēdeni mēden eipēs: but hypage, seauton deixon the hierei, and prosenenke peri the katharismou of you which prosetaxen Mōsēs, into martyrion to them.

Grammar Details

• *legei*: present, active, indicative, 3rd singular - he says
• *Hora*: present, active, imperative, 2nd singular - see/take care
• *mēdeni*: dative, masculine, singular, negative pronoun - to no one
• *mēden*: accusative, neuter, singular, negative pronoun - nothing
• *eipēs*: aorist, active, subjunctive, 2nd singular - you may say
• *hypage*: present, active, imperative, 2nd singular - go
• *seauton*: accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - yourself
• *deixon*: aorist, active, imperative, 2nd singular - show
• *hierei*: dative, masculine, singular - priest
• *prosenenke*: aorist, active, imperative, 2nd singular - offer
• *peri*: preposition + genitive - concerning
• *katharismou*: genitive, masculine, singular - cleansing
• *prosetaxen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - commanded
• *Mōsēs*: nominative, masculine, singular - Moses
• *martyrion*: accusative, neuter, singular - testimony

Word Meanings

• *Hora*: see/take care/beware
• *eipēs*: you may say/tell/speak
• *hypage*: go/depart/leave
• *deixon*: show/display/present
• *hierei*: priest/temple official
• *prosenenke*: offer/present/bring
• *katharismou*: cleansing/purification
• *prosetaxen*: commanded/ordered/directed
• *martyrion*: testimony/witness/evidence

Referenced Verses

• Lev 14:1-9 : 1 And the Lorde spake vnto Moses saynge: 2 this is the lawe of a leper when he shalbe clesed. he shalbe broughte vnto the preast, 3 and the preast shall goo out without the hoste and loke apo him. Yf the plage of leprosye be healed in the leper, 4 the shall the preast commaunde that there be brought for hi that shalbe clensed.ij. lyuynge byrdes that are cleane, ad cipresse wodd, and a pece of purple cloth and ysope. 5 And the preast shall comaunde that one of the byrdes be kylled ouer an erthe vessell of runnynge water. 6 And the preast shall take the lyuynge byrde and the cypresse wodd and the purple ad the ysope, ad shall dyppe the and the lyuynge byrde in the bloude of the slayne byrde and in the renynge water 7 and sprinkle it apon him that must be clensed of his leprosye.vij. tymes and clense him and shall let the lyuynge byrde goo fre in to the feldes. 8 And he that is clesed shall wasshe his clothes and shaue off all his heer ad wasshe himselfe in water, and the he is cleane. And after that he shall come in to the hoste but shall tarye without his tet.vij. dayes. 9 Whe the seuenth daye is come, he shall shaue off al his heer both apo his heade ad his berde ad on his browes: ad eue all the heer that is on him, shalbe shauen off. And he shall wasshe his clothes and his flesh in water and then he shalbe cleane. 10 And when the.viij. daye is come, let him take ij. lambes without blemysh and a yewelambe of a yere olde without blemysh, and.iij. tenthdeales of fyne floure for a meatofferynge myngled with oyle, and a logge of oyle. 11 Than let the preast that maketh him cleane, brynge the man that is made cleane with those thynges before the Lorde vnto the dore of the tabernacle of witnesse. 12 And lett the preast take one of the labes and offer him for a trespaceofferynge, and the logge of oyle: and waue them before the Lorde. 13 And than let him slee the lambe in the place where the synofferynge and the burntofferynge are slayne: eue in the holy place. for as the synofferynge is, eue so is the trespace offerynge the preastes: for it is most holy. 14 Than lett the preast take of the bloude of the trespaceofferynge, and put it apo the typpe of the right eare of him that is clensed, and apon the thombe of his righte hande and apon the greate too of his righte fote. 15 Then let the preast take of the logge of oyle and poure it in to the palme of his lefte hande, 16 ad dippe his right finger in the oyle that is in the palme of his lefte hand, ad let him sprinkle it with his fynger vij. tymes before the Lorde. 17 And of the rest of the oyle that is in his hande, shall the preast put apon the typpe of the righte eare of him that is clensed, and apon the thombe of his righte hande, and apon the great too of his righte fote: eue apon the bloude of the trespaceofferynge. 18 And the remnaunte of the oyle that is in the preastes hande, he shall poure apon the heede off hym that is clensed: and so shall the preaste make an attonement for him before the Lorde, 19 Then let the preast offer the synneofferynge, ad make an attonement for him that is clensed for his vnclenesse. And tha let the burntoffrynge be slayne, 20 ad let the preast put both the burntofferynge and the meateoffrynge apo the alter: ad make an attonement for him, ad tha he shalbe cleane. 21 Yf he be poore ad can not gett so moch, tha let him bringe one lambe for a trespaceoffrynge to waue it and to make an attonement for him, ad a tenth deale of fine floure myngled with oyle for a meatoffrynge ad a logge of oyle, 22 ad two turtyll doues or two yonge pygeons which he is able to gett ad let the one be a synneoffrynge and the other a burntoffryng. 23 And let him brynge them the.viij, daye for his clensynge vnto the preast to the dore of the tabernacle of witnesse before the Lorde. 24 And let the preast take the lambe that is the trespaceoffrynge and the logge of oyle, ad waue them before the Lorde. 25 And whe the lambe of the trespaceoffrynge is kylled, the preast shall take of the bloude of the trespaceoffrynge, and put it apon the typpe of his righte eare that is clensed, and apon the thombe of his righte hande, and apon the greate too of hys righte fote. 26 And the preast shall poure of the oyle in to his righte hande, 27 and shall sprinkle with his finger of the oyle that is in his lefte hande.vij. tymes before the Lord. 28 And the preast shall put of the oyle that is in his hande (apon the typpe of the righte eare of hi that is clensed, and apo the thombe of his righte hande and apon the great too of his righte fote: euen in the place where the bloude of the trespaceofferynge was put, 29 And the reste of the oyle that is in his hande, he shall poure apon the heede of him that is clensed: to make an attonemet for him before the Lorde. 30 And he shall offer one of the turtyll doues or of the yonge pigeons, soch as he can gett: 31 the one for a synneofferynge and the other for a burntoffrynge apo the alter. And so shall the preast make an attonemet for him that is clensed before the Lorde. 32 This is the lawe of him that hath the plage of leprosye, whose hand is not able to gett that which pertayneth to hys clensynge.
• Matt 8:4 : 4 And Iesus sayde vnto him. Se thou tell no man but go and shewe thy selfe to the preste and offer the gyfte that Moses comaunded in witnes to them.
• Luke 17:14 : 14 When he sawe the he sayde vnto them: Goo and shewe youre selves to the prestes. And it chaunsed as they went they were clensed.
• Rom 15:4 : 4 Whatsoever thinges are written afore tyme are written for oure learnynge that we thorow pacience and comforte of the scripture myght have hope.
• 1 Cor 10:11 : 11 All these thinges happened vnto them for ensamples and were written to put vs in remembraunce whom the endes of the worlde are come apon.
• Matt 23:2-3 : 2 sayinge. The Scribes and the Pharises sit in Moses seate. 3 All therfore whatsoever they byd you observe that observe and do: but after their workes do not:
• Luke 5:14 : 14 And he warned him that he shuld tell no man: but that he shuld goo and shewe him selfe to the Preste and offer for his clensynge accordinge as Moses commaundement was for a witnes vnto them.