Mark 10:17

Tyndale Bible (1526/1534)

And when he was come in to the waye ther came one runninge and kneled to him and axed him: good master what shall I do that I maye enheret eternall lyfe?

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδόν, προσδραμὼν εἷς, καὶ γονυπετήσας αὐτὸν, ἐπηρώτα αὐτόν, Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;

Transliteration

And ekporeuomenou him into hodon, prosdramōn one, and gonypetēsas him, epērōta him, Didaskale agathe, what shall I poiēsō that zōēn aiōnion I klēronomēsō?

Grammar Details

• *ekporeuomenou*: present middle/passive participle, genitive masculine singular - going out/departing
• *hodon*: accusative feminine singular - road/way/journey
• *prosdramōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having run up
• *gonypetēsas*: aorist active participle, nominative masculine singular - having knelt down
• *epērōta*: imperfect active indicative, 3rd singular - was asking/questioning
• *Didaskale*: vocative masculine singular - Teacher
• *agathe*: vocative masculine singular - good
• *poiēsō*: aorist active subjunctive, 1st singular - should do/might do
• *zōēn*: accusative feminine singular - life
• *aiōnion*: accusative feminine singular - eternal/everlasting
• *klēronomēsō*: aorist active subjunctive, 1st singular - should inherit

Word Meanings

• *ekporeuomenou*: going out/departing/proceeding
• *hodon*: road/way/path/journey
• *prosdramōn*: having run up/having hurried to
• *gonypetēsas*: having knelt down/having fallen on his knees
• *epērōta*: was asking/was questioning/was inquiring of
• *Didaskale*: Teacher/Master
• *agathe*: good/benevolent/kind
• *poiēsō*: should do/might do/should perform
• *zōēn*: life/existence
• *aiōnion*: eternal/everlasting/age-lasting
• *klēronomēsō*: should inherit/might obtain by inheritance

Referenced Verses

• Luke 18:18-30 : 18 And a certayne ruler axed him sayinge: Good Master: what ought I to do to obtayne eternall lyfe? 19 Iesus sayd vnto him: Why callest thou me good? No man is good save God only. 20 Thou knowest ye comaundmentes: Thou shalt not commit advoutry: thou shalt not kyll: thou shalt not steale: thou shalt not beare false witnes: Honoure thy father and thy mother. 21 And he sayde: all these have I kept from my youthe. 22 When Iesus hearde that he sayde vnto him: Yet lackest thou one thinge. Sell all that thou hast and distribute it vnto the poore and thou shalt have treasure in heven and come and folowe me. 23 When he heard that he was hevy: for he was very ryche. 24 When Iesus sawe him morne he sayde: with what difficulte shall they that have ryches enter into the kyngdome of God: 25 it is easyer for a camell to goo thorow a nedles eye then for a ryche man to enter into the kyngdome of God. 26 Then sayde they that hearde that: And who shall then be saved? 27 And he sayde: Thinges which are vnpossible with men are possible with God. 28 Then Peter sayde: Loo we have lefte all and have folowed the. 29 And he sayde vnto them: Verely I saye vnto you ther is noo man that leaveth housse other father and mother other brethren or wyfe or chyldren for the kyngdome of Goddes sake 30 which same shall not receave moche moore in this worlde: and in the worlde to come lyfe everlastinge.
• Mark 1:40 : 40 And there came a leper to him besechinge him and kneled doune vnto him and sayde to him: yf thou wilt thou canest make me clene.
• Matt 19:16-30 : 16 And beholde one came and sayde vnto him: good master what good thinge shall I do that I maye have eternall lyfe? 17 He sayde vnto him: why callest thou me good? there is none good but one and that is God. But yf thou wylt entre in to lyfe kepe the commaundementes. 18 The other sayde to him Which? And Iesus sayde: breake no wedloke kill not steale not: beare not falce witnes: 19 honoure father and mother: and love thyne neighbour as thy sylfe. 20 And the younge man sayde vnto him: I have observed all these thingis from my youth what lacke I yet? 21 And Iesus sayde vnto him yf thou wylt be perfecte goo and sell that thou hast and geve it to the povre and thou shalt have treasure in heven and come and folowe me. 22 When ye younge ma hearde yt sayinge he wet awaye mourninge. For he had greate possessions. 23 Then Iesus sayde vnto his disciples: Verely I saye vnto you: yt is harde for a ryche ma to enter into ye kyngdome of heaven. 24 And moreover I saye vnto you: it is easier for a camell to go through the eye of a nedle then for a ryche man to enter into the kyngdome of God. 25 When his disciples hearde that they were excedingly amased sayinge: who then can be saved? 26 Iesus behelde the and sayde vnto them: with men this is vnpossible but with God all thinges are possible. 27 Then answered Peter and sayde to him: Beholde we have forsaken all and folowed the what shall we have? 28 Iesus sayde vnto them: verely I saye to you: when the sonne of man shall syt in ye seate of his maieste ye which folowe me in ye seconde generacion shall syt also vpon.xii. seates and iudge ye.xii. tribes of Israel. 29 And whosoever forsaketh housses or brethren or systers other father or mother or wyfe or chyldren or landes for my names sake ye same shall receave an hundred folde and shall inheret everlastynge lyfe. 30 Many that are fyrste shalbe laste and the laste shalbe fyrste.
• Luke 10:25 : 25 And beholde a certayne Lawere stode vp and tempted him sayinge: Master what shall I do to inheret eternall life?
• Matt 17:14 : 14 And when they were come to ye people ther cam to him a certayne man and kneled doune to him and sayde:
• Matt 25:34 : 34 Then shall the kynge saye to them on his right honde: Come ye blessed chyldren of my father inheret ye the kyngdo prepared for you from the beginninge of the worlde.
• Matt 28:8 : 8 And they departed quickly from the sepulcre with feare and greate Ioye: and did runne to bringe his disciples worde.
• Mark 9:25 : 25 When Iesus sawe that the people came runnynge togedder vnto him he rebuked the foule sprete sayinge vnto him: Thou domme and deffe sprete I charge the come out of him and entre no more into him.
• Mark 12:14 : 14 And assone as they were come they sayd vnto him: master we knowe yt thou arte true and carest for no man: for thou consyderest not the degre of men but teachest the waye of God truly: Ys it laufull to paye tribute to Cesar or not?
• John 3:2 : 2 The same cam to Iesus by nyght and sayde vnto him: Rabbi we knowe that thou arte a teacher whiche arte come from God. For no man coulde do suche miracles as thou doest except God were with him.
• John 5:39 : 39 Searche the scriptures for in them ye thinke ye have eternall lyfe: and they are they which testify of me.
• John 6:27-28 : 27 Laboure not for ye meate which perissheth but for ye meate that endureth vnto everlastynge lyfe whiche meate ye sonne of ma shall geve vnto you. For him hath god ye father sealed. 28 Then sayd they vnto him: what shall we do that we myght worke ye workes of God?
• John 6:40 : 40 And this is the wyll of him yt sent me: yt every man which seith ye sonne and beleveth on him have everlastinge lyfe. And I will rayse him vp at ye last daye.
• John 20:2-4 : 2 Then she ranne and came to Simon Peter and to the other disciple whome Iesus loved and sayde vnto them. They have taken awaye the Lorde out of the toumbe and we cannot tell where they have layde him. 3 Peter went forth and that other disciple and came vnto the sepulcre. 4 They ranne bothe to gether and that other disciple dyd out runne Peter and came fyrst to the sepulcre.
• Acts 2:37 : 37 When they hearde this they were pricked in their hertes and sayd vnto Peter and vnto the other Apostles: Ye men and brethre what shall we do?
• Acts 9:6 : 6 And he bothe tremblynge and astonyed sayde: Lorde what wilt thou have me to do? And ye Lorde sayde vnto him: aryse and goo into the cite and it shalbe tolde the what thou shalt do.
• Acts 16:30 : 30 and brought them out and sayde: Syrs what must I do to be saved?
• Acts 20:32 : 32 And now brethren I comende you to God and to the worde of his grace which is able to bylde further and to geve you an inheritaunce amoge all them which are sanctified.
• Rom 2:7 : 7 that is to saye prayse honoure and immortalite to them which cotinue in good doynge and seke eternall lyfe.
• Rom 6:23 : 23 For the rewarde of synne is deeth: but eternall lyfe is the gyfte of God thorow Iesus Christ oure Lorde.
• Rom 10:2-4 : 2 For I beare them recorde that they have a fervet mynde to God warde but not accordinge to knowledge. 3 For they are ignoraut of the rightewesnes which is alowed before God and goo about to stablisshe their awne rightewesnes and therfore are not obedient vnto the rightewesnes which is of valew before God. 4 For Christ is the ende of the lawe to iustifie all that beleve.
• 1 John 2:25 : 25 And this is the promes yt he hath promysed vs even eternall lyfe.