Matthew 9:18

Tyndale Bible (1526/1534)

Whyls he thus spake vnto the beholde ther came a certayne ruler and worshipped him sayinge: my doghter is euen now deceased but come and lay thy honde on her and she shall live.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

¶Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς, ἰδού, ἄρχων εἷς ἐλθὼν, προσεκύνει αὐτῷ, λέγων, ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν: ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπʼ αὐτήν, καὶ ζήσεται.

Transliteration

These things of him lalountos to them, idou, archōn one having elthōn, prosekynei to him, legōn, that The thygatēr of me just now eteleutēsen: but having elthōn epithes the cheira of you upon her, and she will zēsetai.

Grammar Details

• *lalountos*: present active participle, genitive, masculine, singular - speaking
• *idou*: aorist imperative - behold/look
• *archōn*: nominative, masculine, singular - ruler
• *elthōn*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come
• *prosekynei*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was worshiping/bowing down
• *legōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - saying
• *thygatēr*: nominative, feminine, singular - daughter
• *eteleutēsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - died
• *epithes*: aorist active imperative, 2nd person singular - place/lay
• *cheira*: accusative, feminine, singular - hand
• *zēsetai*: future middle indicative, 3rd person singular - will live

Word Meanings

• *lalountos*: speaking/talking
• *idou*: behold/look/see
• *archōn*: ruler/official/leader
• *prosekynei*: was worshiping/was bowing down to/was paying homage to
• *thygatēr*: daughter
• *eteleutēsen*: died/ended life
• *epithes*: place/lay/put
• *zēsetai*: will live/will be alive

Referenced Verses

• Luke 8:41-56 : 41 And beholde ther came a man named Iairus (and he was a ruler of ye synagoge) and he fell doune at Iesus fete and besought him yt he wolde come into his housse 42 for he had but a doughter only apon a twelve yere of age and she laye a dyinge. And as he went the people thronged him. 43 And a woman havynge an issue of bloud twelve yeres (which had spent all her substance amonge phisicios nether coulde be holpen of eny) 44 came behinde him and touched the hem of his garmet and immediatly her issue of bloud staunched. 45 And Iesus sayde: Who is it that touched me? when every man denyed Peter and they yt were with him sayde: Master the people thrust the and vexe the: and sayest thou who touched me? 46 And Iesus sayd: Some body touched me. For I perceave that vertue is gone out of me. 47 When the woman sawe that she was not hid she came trimblynge and fell at is fete and tolde him before all the people for what cause she had touched him and how she was healed immediatly. 48 And he sayde vnto hyr: Doughter be of good comforte Thy faith hath made the hoale goo in peace. 49 Whyll he yet spake there came one from ye rulers of the synagogis housse which sayde to him: thy doughter is deed disease not the master. 50 When Iesus hearde that He answered the father sayinge: Feare not beleve only and she shalbe made whole. 51 And when he came to ye housse he suffred no man to goo in with him save Peter Iames and Iohn and the father and the mother of the mayden. 52 Every body weept and sorowed for her. And he sayde: Wepe not: for she is not deed but slepeth. 53 And they lewgh him to scorne. For they knew that she was deed. 54 And he thrust the all out and caught her by the honde and cryed sayinge: Mayde aryse. 55 And hyr sprete came agayne and she roose strayght waye. And he commaunded to geve her meate. 56 And the father and the mother of hyr were astonyed. But he warned the that they shuld tell noo man what was done.
• Mark 5:22-43 : 22 And beholde ther came one of the rulers of ye Synagoge whose name was Iairus: and when he sawe him he fell doune at his fete 23 and besought hym greatly sayinge: my doughter lyith at poynt of deeth I wolde thou woldest come and laye thy honde on her that she myght be safe and live. 24 And he wet with him and moche people folowed him and thronged him. 25 And ther was a certen woman which was diseased of an yssue of bloude.xii. yeres 26 and had suffred many thinges of many phisicios and had spet all yt she had and felte none amendmet at all but wexed worsse and worsse. 27 When she had herde of Iesus: she came into the preace behynde him and touched his garmet. 28 For she thought: yf I maye but touche his clothes I shall be whole. 29 And streyght waye her foutayne of bloude was dryed vp aud she felt in her body that she was healed of the plage. 30 And Iesus immediatly felt in him silfe ye vertue that wet out of him and tourned him roude aboute in the preace and sayde: who touched my clothes? 31 And his disciples sayde vnto him: seist thou ye people thrust the and yet axest who dyd touche me? 32 And he loked roud about for to se her that had done that thinge. 33 The woman feared and trembled (for she knew what was done with in her) and she came and fell doune before him and tolde him ye truth of everythinge. 34 And he sayde to her: Doughter thy fayth hath made the whoale: goo in peace and be whole of thy plage. 35 Whyll he yet spake ther came fro the ruler of ye synagoges housse certayne which sayde: thy doughter is deed: why diseasest thou ye master eny further? 36 Assone as Iesus herde that worde spoke he sayde vnto the ruler of ye synagoge: be not afrayed only beleve. 37 And he suffred no man to folowe him moo then Peter and Iames and Ihon the brother of Iames. 38 And he came vnto the housse of the ruler of ye synagoge and sawe ye wondrynge and them that wepte and wayled greatly 39 and went in and sayde vnto them: why make ye this adoo and wepe? The mayde is not deed but slepith. 40 And they lawght him to scorne. Then he put them all out and toke ye father and the mother of ye mayden and them that were with him and entred in where the mayden laye 41 and toke the mayden by the honde and sayde vnto hyr: Tabitha cumi: which is by interpretacion: mayde I saye vnto the aryse. 42 And streyght the mayden arose and went on her fete. For she was of the age of twelve yeres. And they were astonied at it out of measure. 43 And he charged the straytely that no man shuld knowe of it and comaunded to geve her meate.
• Matt 8:2 : 2 And lo ther came a lepre and worsheped him sayinge: Master if thou wylt thou canst make me clene.
• Matt 9:24 : 24 he sayde vnto them: Get you hence for ye mayde is not deed but slepeth. And they laughed hym to scorne.
• Luke 13:14 : 14 And the ruler of the sinagoge answered with indignacion (be cause that Iesus had healed on the saboth daye) and sayde vnto the people. Ther are sixe dayes in which men ought to worke: in them come and be healed and not on the saboth daye.
• Luke 17:15-16 : 15 And one of them when he sawe that he was clensed turned backe agayne and with a loude voyce praysed God 16 and fell doune on his face at his fete and gave him thankes. And the same was a Samaritane.
• Luke 18:18 : 18 And a certayne ruler axed him sayinge: Good Master: what ought I to do to obtayne eternall lyfe?
• John 4:47-49 : 47 Assone as the same herde that Iesus was come out of Iewry into Galile he wet vnto him and besought him yt he wolde descende and heale his sonne: For he was eve readie to dye. 48 Then sayde Iesus vnto him: excepte ye se signes and wodres ye canot beleve. 49 The ruler sayd vnto him: Syr come awaye or ever yt my chylde dye.
• John 11:21-22 : 21 Then sayde Martha vnto Iesus: Lorde yf thou haddest bene here my brother had not bene deed: 22 but neverthelesse I knowe that whatsoever thou axest of God God will geve it the.
• John 11:25 : 25 Iesus sayde vnto her: I am the resurreccion and the lyfe: He that beleveth on me ye though he were deed yet shall he lyve.
• John 11:32 : 32 Then when Mary was come where Iesus was and sawe him she fell doune at his fete sayinge vnto him: Lorde yf thou haddest bene here my brother had not bene deed.
• Acts 10:25-26 : 25 And as it chaunsed Peter to come in Cornelius met hym and fell doune at his fete and worshipped hym. 26 But Peter toke him vp sayinge: stonde vp: for evyn I my silfe am a ma.
• Acts 13:15 : 15 And after the lawe and ye Prophetes were redde ye rulers of the synagoge sent vnto them sayinge: Ye men and brethren yf ye have eny sermo to exhorte ye people saye on.
• Matt 14:33 : 33 Then they that were in the shippe came and worshipped him sayinge: of a truth thou arte ye sonne of God.
• Matt 15:25 : 25 Then she came and worshipped him sayinge: master helpe me.
• Matt 17:14 : 14 And when they were come to ye people ther cam to him a certayne man and kneled doune to him and sayde:
• Matt 20:20 : 20 Then came to hym the mother of zebedes chyldren with her sonnes worshippynge him and desyringe a certayne thinge of him.
• Matt 28:17 : 17 And when they sawe hym they worshipped him. But some of them douted.
• Matt 8:8-9 : 8 The Centurio answered and sayde: Syr I am not worthy yt thou shuldest come vnder my rofe but speake ye worde only and my servaut shalbe healed. 9 For I also my selfe am a man vndre power and have sowdiers vndre me and I saye to one go and he goeth and to anothre come and he cometh: and to my seruaut do this and he doeth it.
• Luke 7:2 : 2 And a certayne Centurions seruaunte was sicke and redy to dye whom he made moche of.