Mark 8:1

Tyndale Bible (1526/1534)

In those dayes whe ther was a very greate companye and had nothinge to eate Iesus called his disciples to him and sayd vnto the:

📖 Grammatical Analysis

Original Text

¶Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις παμπόλλου ὄχλου ὄντος, καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, λέγει αὐτοῖς,

Transliteration

In ekeinais the hēmerais pampollon ochlon ontos, and not echontōn what they might phagōsin, having proskalesamenos the Iēsous the mathētas of him, legei to them,

Grammar Details

• *ekeinais*: demonstrative adjective, feminine dative plural - those
• *hēmerais*: noun, feminine dative plural - days
• *pampollon*: adjective, masculine genitive plural - very large/great
• *ochlon*: noun, masculine genitive plural - crowd/multitude
• *ontos*: participle, present active genitive singular - being
• *echontōn*: participle, present active genitive plural - having
• *phagōsin*: verb, aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might eat
• *proskalesamenos*: participle, aorist middle nominative singular - having called to himself
• *Iēsous*: noun, masculine nominative singular - Jesus
• *mathētas*: noun, masculine accusative plural - disciples
• *legei*: verb, present active indicative, 3rd person singular - says/tells

Word Meanings

• *ochlon*: crowd/multitude/throng
• *ontos*: being/existing
• *proskalesamenos*: having summoned/called to himself
• *legei*: says/speaks/tells

Referenced Verses

• Matt 15:32-39 : 32 Then Iesus called his disciples to him and sayde: I have compassion on ye people becau se they have cotynued with me now.iii. dayes and have nought to eate: and I wyll not let them departe fastinge leste they perisshe in ye waye. 33 And his disciples sayd vnto him: whece shuld we get so moche breed in ye wildernes as shuld suffise so greate a multitude? 34 And Iesus sayde vnto them: how many loves have ye? And they sayde: seven and a feawe litle fysshes. 35 And he comaunded ye people to syt doune on ye grounde: 36 and toke the seven loves and the fysshes and gave thankes and brake them and gave to his disciples and the disciples gave them to the people. 37 And they dyd all eate and were suffised. And they toke vp of the broke meate that was lefte.vii. basketes full. 38 And yet they that ate were.iiii.M. men besyde wemen and chyldren. 39 And he sent awaye the people and toke shippe and came into the parties of Magdala.
• Mark 6:34-44 : 34 And Iesus went out and sawe moche people and had compassion on them because they were lyke shepe which had no shepeherde. And he beganne to teache them many thinges. 35 And when ye daye was nowe farre spet his disciples came vnto him sayinge: this is a desert place and now the daye is farre passed 36 let the departe that they maye goo into the countrey rounde about and into the tounes and bye the breed: for they have nothinge to eate. 37 He answered and sayde vnto them: geve ye the to eate. And they sayde vnto him: shall we goo and bye ii.C. penyworth of breed and geve the to eate? 38 He sayde vnto the: how many loves have ye? Goo and loke. And when they had serched they sayde: v. and.ii. fysshes. 39 And he comaunded them to make them all syt doune by companyes apon the grene grasse. 40 And they sate doune here a rowe and there arowe by houndredes and by fyfties. 41 And he toke ye.v. loves and ye ii. fysshes and loked vp to heven and blessed and brake the loves and gave them to his disciples to put before the: and the.ii. fysshes he devyded amonge them all. 42 And they all dyd eate and were satisfied. 43 And they toke vp twelve baskettesfull of the gobbettes and of ye fysshes. 44 And they that ate were about fyve thousand men.