Mark 9:7

Tyndale Bible (1526/1534)

And ther was a cloude that shaddowed the. And a voyce came out of the cloude sayinge: This is my dere sonne here him.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς: καὶ ἦλθεν φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός: αὐτοῦ ἀκούετε.

Transliteration

And egeneto nephelē episkiazousa them: and ēlthen phōnē from the nephelēs, legousa, This estin the Huios of me the agapētos: him akouete.

Grammar Details

• *egeneto*: aorist middle, 3rd singular - became/came to be
• *nephelē*: nominative singular - cloud
• *episkiazousa*: present active participle, nominative singular feminine - overshadowing/covering
• *ēlthen*: aorist active, 3rd singular - came
• *phōnē*: nominative singular - voice/sound
• *nephelēs*: genitive singular - of the cloud
• *legousa*: present active participle, nominative singular feminine - saying
• *estin*: present active, 3rd singular - is
• *Huios*: nominative singular - Son
• *agapētos*: nominative singular - beloved
• *akouete*: present active imperative, 2nd plural - hear/listen to

Word Meanings

• *egeneto*: became/happened/came to be
• *nephelē*: cloud
• *episkiazousa*: overshadowing/covering/casting shadow upon
• *phōnē*: voice/sound
• *legousa*: saying/speaking/telling
• *Huios*: Son
• *agapētos*: beloved/dearly loved
• *akouete*: hear/listen to/obey

Referenced Verses

• Matt 3:17 : 17 And lo there came a voyce from heven sayng: Thys ys that my beloved sonne in whom is my delyte.
• 2 Pet 1:17 : 17 even then verely when he receaved of god the father honour and glory and when ther came soche a voyce to him from excellent glorie. This is my dere beloved sonne in whom I have delite.
• Mark 1:11 : 11 And ther came a voyce from heaven: Thou arte my dere sonne in whom I delyte.
• Luke 9:34-36 : 34 Whyll he thus spake ther came a cloude and shadowed them: and they feared when they were come vnder the cloude. 35 And ther came a voyce out of the cloude sayinge: This is my deare sonne heare him. 36 And assone as ye voyce was past Iesus was founde alone. And they kept it cloose and tolde noo man in thoose dayes eny of those thinges which they had sene.
• John 1:34 : 34 And I sawe and bare recorde that this is the sonne of God.
• John 1:49 : 49 Nathanael answered and sayde vnto him: Rabbi thou arte the sonne of God thou arte the kynge of Israel.
• John 3:16-18 : 16 For God so loveth the worlde yt he hath geven his only sonne that none that beleve in him shuld perisshe: but shuld have everlastinge lyfe. 17 For God sent not his sonne into the worlde to condepne the worlde: but that the worlde through him might be saved. 18 He that beleveth on him shall not be condepned. But he that beleveth not is condempned all redy be cause he beleveth not in the name of the only sonne of God.
• John 5:18 : 18 Therfore the Iewes sought the moare to kill him not only because he had broken the Saboth: but sayde also that God was his father and made him selfe equall with God.
• John 5:22-25 : 22 Nether iudgeth ye father eny ma: but hath comitted all iudgemet vnto the sonne 23 because that all men shuld honoure the sonne eve as they honoure the father. He that honoureth not ye sonne the same honoureth not the father which hath sent him. 24 Verely verely I saye vnto you: He that heareth my wordes and beleveth on him that sent me hath everlastinge lyfe and shall not come into damnacion: but is scaped fro deth vnto lyfe. 25 Verely verely I saye vnto you: the tyme shall come and now is when the deed shall heare the voyce of the sonne of God. And they yt heare shall live.
• John 5:37 : 37 And the father him silfe which hath sent me beareth witnes of me. Ye have not hearde his voyce at eny tyme nor ye have sene his shape:
• John 6:69 : 69 and we beleve and knowe yt thou arte Christ the sonne of the lyvinge God.
• John 9:35 : 35 Iesus hearde that they had excommunicate him: and assone as he had founde him he sayd vnto him: doest thou beleve on the sonne of God?
• John 19:7 : 7 The Iewes answered him. We have a lawe and by oure lawe he ought to dye: because he made him selfe the sonne of God.
• John 20:31 : 31 These are written that ye myght beleve that Iesus is Christ the sonne of God and that in belevynge ye myght have lyfe thorowe his name.
• Acts 1:9 : 9 And when he had spoken these thinges whyll they behelde he was take vp and a cloude receaved him vp out of their sight.
• Acts 3:22-23 : 22 For Moses sayd vnto the fathers: A Prophet shall the Lorde youre God rayse vp vnto you even of youre brethren lyke vnto me: him shall ye heare in all thinges whatsoever he shall saye vnto you. 23 For the tyme will come yt every soule which shall not heare that same Prophet shalbe destroyed from amonge the people.
• Acts 7:37 : 37 This is that Moses which sayde vnto the chyldre of Israel: A Prophet shall the Lorde youre God rayse vp vnto you of youre brethren lyke vnto me him shall ye heare.
• Acts 8:36 : 36 And as they went on their waye they came vnto a certayne water and the chamberlayne sayde: Se here is water what shall let me to be baptised?
• Rom 1:4 : 4 and declared to be the sonne of God with power of the holy goost that sanctifieth sence ye tyme that Iesus Christ oure Lorde rose agayne from deeth
• Heb 2:1 : 1 Wherfore we ought to geve ye more hede to ye thinges we have herde lest we perysshe.
• Heb 12:25-26 : 25 Se that ye despise not him yt speaketh. For yf they escaped not which refused him that spake on erth: moche more shall we not escape yf we turne awaye fro him yt speaketh fro heve: 26 whose voyce the shouke the erth and now declareth sayinge: yet once more will I shake not the erth only but also heven.
• 1 John 4:9-9 : 9 In this appered ye love of god to vs ward because that god sent his only begotten sonne into the worlde that we myght live thorow him. 10 Herin is love not that we loved god but that he loved vs and sent his sonne to make agrement for oure sinnes.
• 1 John 5:11-12 : 11 And this ys that recorde how that god hath geven vnto vs eternall lyfe and this lyfe is in his sonne. 12 He that hath the sonne hath lyfe: and he that hath not the sonne of god hath not lyfe.
• 1 John 5:20 : 20 We knowe that the sonne of God is come and hath geven vs a mynde to knowe him which is true: and we are in him that is true through his sonne Iesu Christ. This same is very god and eternall lyfe.
• Rev 1:7 : 7 Beholde he commeth with cloudes and all eyes shall se him: and they also which peersed him. And all kinredes of ye erth shall wayle. Even so. Amen.
• Matt 17:5-7 : 5 Whyll he yet spake beholde a bright cloude shadowed them. And beholde there came a voyce out of ye cloude sayinge: this is my deare sonne in whom I delite heare him. 6 And when the disciples hearde that they fell on their faces and were soore afrayed. 7 And Iesus came and touched them and sayde: aryse and be not afrayed.
• Matt 26:63-64 : 63 But Iesus helde his peace: And the chefe Preeste answered and sayd to him: I charge the in the name of the lyvinge God that thou tell vs whether thou be Christ the sonne of God. 64 Iesus sayd to him: thou haste sayd. Neverthelesse I saye vnto you hereafter shall ye se the sonne of ma syttinge on the right honde of power and come in the clowddes of the skye.
• Matt 27:43 : 43 He trusted in God let him deliver him now yf he will have him: for he sayde I am the sonne of God.
• Matt 27:54 : 54 When the Centurion and they that were with him watchinge Iesus sawe ye erth quake and those thinges which hapened they feared greatly sayinge. Of a surete this was the sonne of God.
• Exod 23:21-22 : 21 Beware of him and heare his voyce and angre him not: for he wyll not spare youre mysdedes, yee and my name is in him. 22 But and yf thou shalt herken vnto his voyce ad kepe all that I shall tell the, the I wilbe an enimye vnto thyne enimies and an aduersarie vnto thine aduersaries.
• Exod 24:16 : 16 and the glorye of the Lorde abode apon mounte Sinai, and the clowde couered it.vi. dayes. And the seuenth daye he called vnto Moses out of the clowde.
• Exod 40:34 : 34 And the clowde couered the tabernacle of witnesse, and the glorye of the Lorde fylled the habitacion:
• Deut 18:15-19 : 15 The Lorde thy God will sterre vpp a prophete amonge you: eue of thy brethern like vnto me: and vnto him ye shall herken 16 acording to all that thou desyredest of the Lorde thy god in Horeb in the daye when the people were gathered sayenge: Let me heare the voyce of my Lorde God nomoare nor se this greate fire any moare, that I dye not. 17 And the Lorde sayed vnto me: they haue well spoken, 18 I will rayse them vpp a prophett from amonge their brethern like vnto the ad will put my wordes in to his mouth and he shall speake vnto the al that I shall commaunde him. 19 And whosoeuer will not kerken vnto the wordes which he shall speake in my name, I will requyre it off him.