John 12:28

Tyndale Bible (1526/1534)

Father glorify thy name. Then came ther a voyce fro heaven: I have glorified it and will glorify it agayne.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. Ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, Καὶ ἐδόξασα, καὶ πάλιν δοξάσω.

Transliteration

Pater, doxason of you the onoma. Ēlthen therefore phōnē from the ouranou, And I edoxasa, and again I will doxasō.

Grammar Details

• *Pater*: vocative masculine singular - Father
• *doxason*: aorist active imperative, 2nd person singular - glorify/honor
• *onoma*: accusative neuter singular - name/title/character
• *Ēlthen*: aorist active indicative, 3rd person singular - came/arrived
• *phōnē*: nominative feminine singular - voice/sound
• *ouranou*: genitive masculine singular - heaven/sky
• *edoxasa*: aorist active indicative, 1st person singular - I glorified/honored
• *doxasō*: future active indicative, 1st person singular - I will glorify/honor

Word Meanings

• *Pater*: Father (addressing God)
• *doxason*: glorify/honor/exalt/magnify
• *onoma*: name/title/character/reputation
• *Ēlthen*: came/arrived/appeared/occurred
• *phōnē*: voice/sound/noise/utterance
• *ouranou*: heaven/sky/the heavens
• *edoxasa*: glorified/honored/exalted
• *doxasō*: will glorify/honor/exalt

Referenced Verses

• Matt 3:17 : 17 And lo there came a voyce from heven sayng: Thys ys that my beloved sonne in whom is my delyte.
• Matt 17:5 : 5 Whyll he yet spake beholde a bright cloude shadowed them. And beholde there came a voyce out of ye cloude sayinge: this is my deare sonne in whom I delite heare him.
• 2 Pet 1:17 : 17 even then verely when he receaved of god the father honour and glory and when ther came soche a voyce to him from excellent glorie. This is my dere beloved sonne in whom I have delite.
• Rev 5:9-9 : 9 and they songe a newe songe saynge: thou art worthy to take ye boke and to ope ye seales therof: for thou waste kylled and haste redemed vs by thy bloud out of all kynreddes and tonges and people and nacions 10 and haste made vs vnto oure god kynges and prestes and we shall raygne on the erth. 11 And I behelde and I herd the voyce of many angylles aboute the trone and about the bestes and the elders and I herde thousand thousandes 12 saynge wt a lowde voyce: Worthy is the lambe that was killed to receave power and riches and wisdom and strenghte and honoure and glory and blyssynge. 13 And all creatures which are in heven and on the erth and vnder the erth and in the see and all that are in them herd I sayinge: blyssinge honour glory and power be vnto hym that sytteth apon the seate and vnto the lambe for ever more. 14 And the.iiii. bestes sayd: Amen. And the.xxiiii. elders fell apon their faces and worshypped him that lyveth for ever more.
• Matt 26:42 : 42 He went awaye once moare and prayed sayinge: O my father yf this cuppe can not passe away from me but yt I drinke of it thy wyll be fulfylled.
• Mark 1:11 : 11 And ther came a voyce from heaven: Thou arte my dere sonne in whom I delyte.
• Mark 9:7 : 7 And ther was a cloude that shaddowed the. And a voyce came out of the cloude sayinge: This is my dere sonne here him.
• Mark 14:36 : 36 And he sayd: Abba father all thinges are possible vnto the take awaye this cup from me. Neverthelesse not that I will but that thou wilt be done.
• Luke 3:22 : 22 and the holy goost came doune in a bodely shape lyke a dove vpo him and a voyce came fro heve sayinge: Thou arte my dere sonne in the do I delyte.
• Luke 9:35 : 35 And ther came a voyce out of the cloude sayinge: This is my deare sonne heare him.
• John 9:3 : 3 Iesus answered: Nether hath this man synned nor yet his father and mother: but that the workes of God shuld be shewed on him.
• John 11:4 : 4 When Iesus hearde yt he sayd: this infirmite is not vnto deth but for ye laude of God that the sonne of God myght be praysed by the reason of it.
• John 11:40-44 : 40 Iesus sayde vnto her: Sayde I not vnto the yt if thou didest beleve thou shuldest se ye glory of God. 41 Then they toke awaye ye stone from ye place where the deed was layde. And Iesus lyfte vp his eyes and sayde: Father I thanke the because that thou hast hearde me. 42 I wot that thou hearest me all wayes: but because of the people that stonde by I sayde it yt they maye beleve that thou hast sent me. 43 And when he thus had spoken he cryed wt a loud voyce. Lazarus come forthe. 44 And he that was deed came forth bounde hand and fote with grave bondes and his face was bounde with a napkin. Iesus sayde vnto the: loowse him and let him goo.
• John 13:31-32 : 31 Whe he was gone out Iesus sayde: now is the sonne of man glorified. And God is glorified by him. 32 Yf God be glorified by him God shall also glorify him in him selfe: and shall strayght waye glorify him.
• John 18:11 : 11 Then sayde Iesus vnto Peter: put vp thy swearde into ye sheath: shall I not drinke of ye cup which my father hath geven me?
• Eph 2:7 : 7 for to shewe in tymes to come the excedynge ryches of his grace in kyndnes to vs warde in Christ Iesu.
• Eph 3:10 : 10 to the intent that now vnto the rulars and powers in heven myght be knowe by the cogregacion ye many folde wisdome of god
• Eph 3:21 : 21 be prayse in the congregacion by Iesus Christ thorow out all generacios from tyme to tyme Amen.
• Phil 1:6-9 : 6 and am suerly certified of this that he which beganne a good worke in you shall go forthe with it vntyll the daye of Iesus Christ 7 as it becometh me so to iudge of you all because I have you in my herte and have you also every one companios of grace with me even in my bondes as I defende and stablysshe the gospell. 8 For God beareth me recorde how greatly I longe after you all from the very herte rote in Iesus Christ. 9 And this I praye yt youre love maye increace more and more in knowledge and in all fealinge 10 that ye myght accepte thinges most excellent that ye myght be pure and soche as shuld hurte no manes conscience vntyll the daye of Christ 11 filled with the frutes of rightewesnes which frutes come by Iesus Christ vnto the glory and laude of God.