John 13:31

Tyndale Bible (1526/1534)

Whe he was gone out Iesus sayde: now is the sonne of man glorified. And God is glorified by him.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

¶Ὅτε οὖν, ἐξῆλθεν, λέγει ὁ Ἰησοῦς, Νῦν ἐδοξάσθη ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ Θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ.

Transliteration

When therefore, exēlthen, legei the Iēsous, Now edoxasthē the Huios of the anthrōpou, and the Theos edoxasthē in him.

Grammar Details

• *exēlthen*: aorist active indicative, 3rd singular - went out
• *legei*: present active indicative, 3rd singular - says
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *edoxasthē*: aorist passive indicative, 3rd singular - was glorified
• *Huios*: nominative, masculine, singular - Son
• *anthrōpou*: genitive, masculine, singular - of man/human
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God

Word Meanings

• *exēlthen*: went out/departed/left
• *legei*: says/speaks/declares
• *edoxasthē*: was glorified/was honored/received glory
• *Huios*: Son
• *anthrōpou*: of man/of human/of mankind (possibly Messianic title)
• *Theos*: God/Deity

Referenced Verses

• John 14:13 : 13 And what soever ye axe in my name yt will I do yt the father might be glorified by the sonne.
• John 7:39 : 39 This spak he of the sprete which they that beleved on him shuld receave. For the holy goost was not yet there because that Iesus was not yet glorifyed.
• 1 Pet 4:11 : 11 Yf eny man speake let him talke as though he spake ye wordes of God. If eny man minister let him do it as of ye abilitie which god ministreth vnto him. That god in all thinges maye be glorified thorow Iesus Christ to whom be prayse and dominion for ever and whyll the worlde stondeth. Amen.
• Rev 5:9-9 : 9 and they songe a newe songe saynge: thou art worthy to take ye boke and to ope ye seales therof: for thou waste kylled and haste redemed vs by thy bloud out of all kynreddes and tonges and people and nacions 10 and haste made vs vnto oure god kynges and prestes and we shall raygne on the erth. 11 And I behelde and I herd the voyce of many angylles aboute the trone and about the bestes and the elders and I herde thousand thousandes 12 saynge wt a lowde voyce: Worthy is the lambe that was killed to receave power and riches and wisdom and strenghte and honoure and glory and blyssynge. 13 And all creatures which are in heven and on the erth and vnder the erth and in the see and all that are in them herd I sayinge: blyssinge honour glory and power be vnto hym that sytteth apon the seate and vnto the lambe for ever more. 14 And the.iiii. bestes sayd: Amen. And the.xxiiii. elders fell apon their faces and worshypped him that lyveth for ever more.
• Luke 2:10-14 : 10 But the angell sayd vnto them: Be not afrayed. For beholde I bringe you tydinges of greate ioye yt shal come to all ye people: 11 for vnto you is borne this daye in the cite of David a saveoure which is Christ ye LORde. 12 And take this for a signe: ye hall fynde ye chylde swadled and layed in a mager. 13 And streight waye ther was with the angell a multitude of hevenly sowdiers laudynge God and sayinge: 14 Glory to God an hye and peace on the erth: and vnto men reioysynge.
• Luke 12:50 : 50 Not with stondinge I must de baptised with a baptyme: and how am I payned till it be ended?
• John 11:4 : 4 When Iesus hearde yt he sayd: this infirmite is not vnto deth but for ye laude of God that the sonne of God myght be praysed by the reason of it.
• John 12:23 : 23 And Iesus answered them sayinge: the houre is come yt the sonne of ma must be glorified.
• John 12:28 : 28 Father glorify thy name. Then came ther a voyce fro heaven: I have glorified it and will glorify it agayne.
• John 16:14 : 14 He shall glorify me for he shall receave of myne and shall shewe vnto you.
• John 17:1-6 : 1 These wordes spake Iesus and lyfte vp his eyes to heven and sayde: father the houre is come: glorify thy sonne that thy sonne maye glorify the: 2 as thou hast geve him power over all fleshe that he shuld geve eternall lyfe to as many as thou hast geven him. 3 This is lyfe eternall that they myght knowe the that only very God and whom thou hast sent Iesus Christ. 4 I have glorified ye on the erth. I have fynysshed ye worke which thou gavest me to do. 5 And now glorify me thou father wt thyn awne selfe with the glory which I had with ye yerre ye worlde was. 6 I have declared thy name vnto ye men which thou gavest me out of the worlde. Thyne they were and thou gavest them me and they have kept thy sayinges.
• Acts 2:36 : 36 So therfore let all the housse of Israel knowe for a suerty yt God hath made ye same Iesus whom ye have crucified LORde and Christ.
• Acts 3:13 : 13 The God of Abraham Isaac and Iacob the God of oure fathers hath glorified his sonne Iesus whom ye delyvered and denyed in the presence of Pylate whe he had iudged him to be lowsed.
• Rom 15:6-9 : 6 that ye all agreynge together maye with one mouth prayse God the father of oure Lorde Iesus. 7 Wherfore receave ye one another as Christ receaved vs to the prayse of God. 8 And I saye that Iesus Christ was a minister of the circumcision for the trueth of god to conferme the promyses made vnto the fathers. 9 And let the gentyls prayse god for his mercy as it is written: For this cause I will prayse the amonge the gentyls and synge in thy name.
• 2 Cor 3:18 : 18 But we all beholde the glorye of the Lorde with his face open and are chaunged vnto the same similitude from glory to glory even of the sprite of the Lorde.
• 2 Cor 4:4-6 : 4 in whom ye god of this worlde hath blynded the myndes of them which beleve not lest the light of ye glorious gospell of Christ which is the ymage of god shuld shyne vnto them. 5 For we preache not oure selves but Christ Iesus to be the Lorde and oure selves youre servautes for Iesus sake. 6 For it is God that commauded the light to shyne out of darcknes which hath shyned in oure hertes for to geve the light of the knowledge of the glorie of God in the face of Iesus Christ.
• Eph 1:5-8 : 5 And ordeyned vs before thorow Iesus Christ to be heyres vnto him silfe accordinge to the pleasure of his will 6 to ye prayse of the glorie of his grace where with he hath made vs accepted in the beloved. 7 By whom we have redemption thorow his bloude euen the forgevenes of synnes accordynge to the riches of his grace 8 which grace he shed on vs aboundantly in all wisdome and perceavaunce.
• Eph 1:12 : 12 that we which before beleved in Christ shuld be vnto the prayse of his glory.
• Eph 2:7 : 7 for to shewe in tymes to come the excedynge ryches of his grace in kyndnes to vs warde in Christ Iesu.
• Eph 3:10 : 10 to the intent that now vnto the rulars and powers in heven myght be knowe by the cogregacion ye many folde wisdome of god
• Phil 2:11 : 11 and that all tonges shuld confesse that Iesus Christ is the LORde vnto the prayse of God the father.
• Col 2:14-15 : 14 and hath put out ye handwritinge yt was agaynst vs cotayned in ye lawe writte and that hath he take out of the waye and hath fastened it to his crosse 15 and hath spoyled rule and power and hath made a shewe of the openly and hath triumphed over them in his awne persone.
• Heb 5:5-9 : 5 Even so lykewise Christ glorified not him silfe to be made the hye prest: but he that sayde vnto him: thou arte my sonne this daye begat I the glorified him. 6 As he also in another place speaketh: Thou arte a prest for ever after the order of Melchisedech. 7 Which in the dayes of his flesshe did offer vp prayers and sup plicacions with stronge cryinge and teares vnto him that was able to save him from deeth: and was also hearde because of his godlines. 8 And though he were Goddes sonne yet learned he obediece by tho thynges which he suffered 9 and was made parfaite and the cause of eternall saluacion vnto all them that obey him:
• 1 Pet 1:21 : 21 sakes which by his meanes have beleved on god that raysed him from deth and glorified him that youre fayth and hope myght be in god.