Matthew 12:50

Tyndale Bible (1526/1534)

For whosoever dothe my fathers will which is in heve the same is my brother suster and mother.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς, αὐτός μου ἀδελφὸς, καὶ ἀδελφὴ, καὶ μήτηρ ἐστίν.

Transliteration

For hostis an poiēsē the thelēma of the Patros mou of the one in ouranois, autos my adelphos, and adelphē, and mētēr estin.

Grammar Details

• *hostis*: relative pronoun, masculine, singular, nominative - whoever/anyone who
• *gar*: postpositive particle - for/because
• *an*: conditional particle - would/might
• *poiēsē*: aorist subjunctive, 3rd singular - might do/perform
• *thelēma*: neuter, singular, accusative - will/desire
• *Patros*: masculine, singular, genitive - of Father
• *mou*: personal pronoun, 1st singular, genitive - of me/my
• *ouranois*: masculine, plural, dative - heavens
• *autos*: intensive pronoun, masculine, singular, nominative - he himself/that one
• *adelphos*: masculine, singular, nominative - brother/sibling
• *adelphē*: feminine, singular, nominative - sister
• *mētēr*: feminine, singular, nominative - mother
• *estin*: present indicative, 3rd singular - is

Word Meanings

• *hostis*: whoever/anyone who/the one who
• *poiēsē*: might do/perform/accomplish/carry out
• *thelēma*: will/desire/purpose/intent
• *Patros*: Father/ancestor
• *ouranois*: heavens/skies

Referenced Verses

• John 15:14 : 14 Ye are my fredes yf ye do whatsoever I commaunde you.
• Mark 3:35 : 35 For whosoever doeth ye will of God he is my brother my syster and mother.
• Luke 8:21 : 21 He answered and sayd vnto them: my mother and my brethren are these which heare the worde of God and do it.
• Luke 11:27-28 : 27 And it fortuned as he spake those thinges a certayne woman of the copany lyfte vp her voyce and sayde vnto him: Happy is the wombe that bare the and the pappes which gave the sucke. 28 But he sayde: Ye happy are they that heare the worde of God and kepe it.
• John 6:29 : 29 Iesus answered and sayde vnto them. This is ye worke of God that ye beleve on him who he hath sent.
• Matt 7:20-21 : 20 Wherfore by their frutes ye shall knowe the. 21 Not all they that saye vnto me Master Master shall enter in to the kyngdome of heven: but he that dothe my fathers will which ys in heven.
• Rom 8:29 : 29 For those which he knewe before he also ordeyned before yt they shuld be lyke fassioned vnto the shape of his sonne that he myght be ye fyrst begotten sonne amoge many brethren.
• 1 Tim 5:2 : 2 the elder wemen as mothers ye yonger as sisters with all purenes.
• Heb 2:11-17 : 11 For he that sanctifieth and they which are sanctified are all of one. For which causes sake he is not ashamde to call the brethren 12 sayinge: I will declare thy name vnto my brethren and in the myddes of the congregacio will I prayse the. 13 And agayne: I will put my trust in him. And agayne. beholde here am I and the children which god hath geven me. 14 For as moche then as the children were parte takers of flesshe and bloud he also him silfe lyke wyse toke parte with them for to put doune thorow deth him that had lordshippe over deeth that is to saye the devyll 15 and yt he myght delyver the which thorow feare of deeth were all their lyfetyme in dauger of bondage. 16 For he in no place taketh on him the angels: but the seede of Abraham taketh he on him. 17 Wherfore in all thynges it became him to be made lyke vnto his brethre that he myght be mercifull and a faythfull hye preste in thynges concernynge god for to pourge the peoples synnes.
• Jas 1:21-22 : 21 Wherfore laye a parte all fylthynes all superfluite of maliciousnes and receave with meknes the worde yt is grafted in you which is able to save youre soules. 22 And se that ye be doars of the worde and not hearers only deceavinge youre awne selves with sophistrie
• 1 John 2:17 : 17 And the worlde vannyssheth awaye and the lust therof: but he that fulfilleth the will of god abydeth ever.
• 1 John 3:23-24 : 23 And this is his comaundemet that we beleve on ye name of his sonne Iesus Christ and love one another as he gave comaundemet. 24 And he yt kepeth his comaundemetes dwelleth in him and he in him: and therby we knowe that ther abydeth in vs of the sprete which he gave vs.
• Matt 28:10 : 10 The sayde Iesus vnto them: be not afrayde. Go and tell my brethren that they goo in to Galile and there shall they se me.
• Rev 22:14 : 14 Blessed are they that do hys commaundmentes that their power maye be in the tree of lyfe and maye entre in thorow the gates into the cite.
• 1 Pet 4:2 : 2 that he hence forwarde shuld lyve as moche tyme as remayneth in the flesshe: not after ye lustes of men but after the will of God.
• Heb 5:9 : 9 and was made parfaite and the cause of eternall saluacion vnto all them that obey him:
• 1 Cor 9:5 : 5 Ether have we not power to leade about a sister to wyfe as wel as other Apostles and as the brethren of the LORde and Cephas?
• 2 Cor 11:2 : 2 For I am gelous over you with godly gelousy. For I coupled you to one man to make you a chaste virgen to Christ.
• Gal 5:6 : 6 For in Iesu Christ nether is circumcision enythinge worth nether yet vncircocision but faith which by love is mighty in operacion.
• Gal 6:15 : 15 For in Christ Iesu nether circucision avayleth eny thinge at all nor vncircumcisio: but a new creature.
• Eph 5:25-27 : 25 Husbandes love youre wyves even as Christ loved the congregacion and gave him silfe for it 26 to sanctifie it and clensed it in the fountayne of water thorow the worde 27 to make it vnto him selfe a glorious congregacion with oute spot or wrynckle or eny soche thinge: but that it shuld be holy and with out blame.
• Col 3:11 : 11 where is nether gentile ner Iewe circumcision nor vncircumcision Barbarous or Sithian bonde or fre: but Christe is all in all thynges.
• John 19:26-27 : 26 When Iesus sawe his mother and the disciple stondynge whom he loved he sayde vnto his mother: woman beholde thy sonne. 27 Then sayde he to ye disciple: beholde thy mother. And fro that houre the disciple toke her for his awne.
• John 20:17 : 17 Iesus sayde vnto her touche me not for I am not yet ascended to my father. But goo to my brethren and saye vnto them I ascende vnto my father and youre father to: my god and youre god.
• Acts 3:22-23 : 22 For Moses sayd vnto the fathers: A Prophet shall the Lorde youre God rayse vp vnto you even of youre brethren lyke vnto me: him shall ye heare in all thinges whatsoever he shall saye vnto you. 23 For the tyme will come yt every soule which shall not heare that same Prophet shalbe destroyed from amonge the people.
• Acts 16:30-31 : 30 and brought them out and sayde: Syrs what must I do to be saved? 31 And they sayde: beleve on the Lorde Iesus and thou shalt be saved and thy housholde.
• Acts 17:30 : 30 And the tyme of this ignoraunce God regarded not: but now he byddeth all men every where repen
• Acts 26:20 : 20 but shewed fyrst vnto them of Damasco and at Ierusalem and thorow out all the costes of Iewry and to the gentyls that they shuld repent and turne to God and do the ryght workes of repentaunce.
• Matt 17:5 : 5 Whyll he yet spake beholde a bright cloude shadowed them. And beholde there came a voyce out of ye cloude sayinge: this is my deare sonne in whom I delite heare him.
• Matt 25:40 : 40 And ye kynge shall answere and saye vnto them: verely I saye vnto you: in as moche as ye have done it vnto one of ye leest of these my brethren ye have done it to me.
• Matt 25:45 : 45 Then shall he answere the and saye: Verely I saye vnto you in as moche as ye did it not to one of ye leest of these ye did it not to me.
• John 6:40 : 40 And this is the wyll of him yt sent me: yt every man which seith ye sonne and beleveth on him have everlastinge lyfe. And I will rayse him vp at ye last daye.