Matthew 22:44

Tyndale Bible (1526/1534)

The Lorde sayde to my Lorde syt on my right honde: tyll I make thyne enemyes thy fote stole.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;

Transliteration

Eipen the Kyrios to the Kyriō of me, Kathou at dexiōn of me, until an I thō the echthrous of you hypopodion of the podōn of you?

Grammar Details

• *Eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord
• *Kyriō*: dative, masculine, singular - to Lord
• *Kathou*: present middle imperative, 2nd person singular - sit/be seated
• *dexiōn*: genitive, feminine, plural - of right parts (idiom for 'right hand')
• *an*: particle - ever/might (with subjunctive)
• *thō*: aorist active subjunctive, 1st person singular - I might put/place
• *echthrous*: accusative, masculine, plural - enemies
• *hypopodion*: accusative, neuter, singular - footstool
• *podōn*: genitive, masculine, plural - of feet

Word Meanings

• *Eipen*: said/declared/spoke
• *Kyrios*: Lord/Master
• *Kathou*: sit/be seated
• *dexiōn*: right hand/right side
• *thō*: I might put/place/make
• *echthrous*: enemies/foes/hostile ones
• *hypopodion*: footstool/under the feet

Referenced Verses

• Acts 2:34-35 : 34 For David is not ascendyd into heave: but he sayde. The Lorde sayde to my Lorde sit on my right honde 35 vntill I make thy fooes thy fote stole.
• Heb 1:13 : 13 Vnto which of the angels sayde he at eny tyme? Sit on my ryght honde tyll I make thyne enemyes thy fote stole.
• 1 Cor 15:25 : 25 For he must raygne tyll he have put all his enemyes vnder his fete.
• Gen 3:15 : 15 Morover I will put hatred betwene the and the woman and betwene thy seed and hyr seed. And that seed shall tread the on the heed ad thou shalt tread hit on the hele.
• Luke 19:27 : 27 Moreover those myne enemys which wolde not that I shuld raigne over them bringe hidder and slee them before me.
• John 20:28 : 28 Thomas answered and sayde vnto him: my Lorde and my God.
• 1 Cor 1:2 : 2 Vnto the congregacion of God which is at Corinthum. To them that are sanctified in Christ Iesu sainctes by callynge with all that call on the name of oure LORde Iesus Christ in every place both of theirs and of oures
• Heb 10:12-13 : 12 But this man after he had offered one sacrifyce for synnes sat him doune for ever on the right honde of god 13 and from hence forth tarieth till his foes be made his fotestole.
• Heb 12:2 : 2 lokynge vnto Iesus the auctor and fynnyssher of oure fayth which for the ioye that was set before him abode the crosse and despysed the shame and is set doune on the right honde of ye trone of God.
• Rev 19:19-20:3 : 19 And I sawe the beste and the kynges of the erth and their warriers gaddred to gedder to make battayle agaynste him that satt on the horsse and agaynst his sowdiers. 20 And the beste was take and with him that falce prophett that wrought myracles before him with which he desceaved the that receaved ye beestes marke and them that worshipped his ymage. These both were cast into a pode of fyre burnyge with brymstone: 21 and ye remnaunte were slayne with ye swearde of him that sat apon the horsse which swearde proceded out of his mouthe and all the foules were fulfilled with their flesshe. 1 And I sawe an angell come doune from heven havinge the kaye of the bottomlesse pyt and a gret chayne in his honde. 2 And he toke the drago that olde serpet which is the devyll and Satanas and he bounde him a thousand yeares: 3 and cast him into the bottomlesse pit and he bounde him and set a seale on him yt he shuld desceaue the people no moare tyll the.M. yeares were fulfilled. And after yt he muste be loosed for a litell season.
• Rev 20:11-15 : 11 And I sawe a grett whyte seate and him that sate on it from whose face fleed awaye both the erth and heave and their place was no more founde. 12 And I sawe the deed both grett and small stonde before God: And the bokes were opened and another boke was opened which is the boke of lyfe and the deed were iudged of thoo thynges which weer wrytten in the bokes accordinge to their dedes: 13 and the see gave vp her deed which were in her and deth and hell delyvered vp the deed which were in them: and they were iudged every man accordinge to his dedes. 14 And deth and hell were cast into the lake of fyre. This is that second deeth. 15 And whosoever was not founde written in the boke of lyfe was cast into the lake of fyre.
• Phil 3:8 : 8 Ye I thinke all thynges but losse for that excellet knowledges sake of Christ Iesu my LORde. For whom I have counted all thynge losse and do iudge them but donge that I myght wynne Christ
• Heb 1:3 : 3 Which sonne beynge the brightnes of his glory and very ymage of his substance bearinge vp all thinges with the worde of his power hath in his awne person pourged oure synnes and is sitten on the right honde of the maiestie an hy