Numbers 28:26

Tyndale Bible (1526/1534)

And the daye of youre first frutes when ye brynge a new meatofferynge vnto the Lorde in youre wekes shalbe an holy feast vnto you:

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וּבְי֣וֹם הַבִּכּוּרִ֗ים בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜ם מִנְחָ֤ה חֲדָשָׁה֙ לַֽיהוָ֔ה בְּשָׁבֻעֹ֖תֵיכֶ֑ם מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

Transliteration

And on day of the ûbəyôm habbikkûrîm, when bəhaqrîbəkem minḥâ ḥădāšâ to YHWH in your bəšābûʿōtêkem, miqrāʾ-qōdeš yihyeh to you; any kol-məleʾket ʿăbōdâ not lōʾ taʿăśû

Grammar Details

• *ûbəyôm*: conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and on day of
• *habbikkûrîm*: definite article + noun, masculine plural - the firstfruits
• *bəhaqrîbəkem*: preposition + Hiphil infinitive construct + 2nd masculine plural suffix - when you offer
• *minḥâ*: noun, feminine singular - grain offering
• *ḥădāšâ*: adjective, feminine singular - new
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *bəšābûʿōtêkem*: preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - in your weeks/festivals
• *miqrāʾ*: noun, masculine singular construct - convocation of
• *qōdeš*: noun, masculine singular - holiness
• *yihyeh*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be
• *kol*: noun, masculine singular construct - all of/any
• *məleʾket*: noun, feminine singular construct - work of
• *ʿăbōdâ*: noun, feminine singular - labor/service
• *lōʾ*: negative particle - not
• *taʿăśû*: Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do

Word Meanings

• *ûbəyôm habbikkûrîm*: and on the day of firstfruits/day of first produce
• *bəhaqrîbəkem*: when you offer/present/bring near
• *minḥâ ḥădāšâ*: new grain offering/new meal offering
• *bəšābûʿōtêkem*: in your Feast of Weeks/during your Festival of Weeks
• *miqrāʾ-qōdeš*: holy convocation/sacred assembly
• *kol-məleʾket ʿăbōdâ*: any laborious work/servile work
• *lōʾ taʿăśû*: you shall not do/perform

Referenced Verses

• Exod 23:16 : 16 And the feast of Heruest, when thou reapest the firstfrutes of thy laboures which thou hast sowne in the felde. And the feast of ingaderynge, in the ende of the yere: when thou hast gathered in thy laboures out of the felde.
• Exod 34:22 : 22 Thou shalt obserue the feast of wekes with the fyrst frutes of wheate heruest, ad the feast of ingaderynge at the yeres ende.
• Lev 23:10 : 10 speake vnto the childern of Israell and saye vnto them: when ye be come in to the lande whiche I geue vnto you and repe doune youre haruest, ye shall brynge a shefe of the first frutes of youre haruest vnto the preast,
• Lev 23:15-21 : 15 And ye shall counte from the morowe after the Sabbath: euen from the daye that ye broughte the sheffe of the waueoffrynge, vii. wekes complete: 16 euen vnto the morow after the.vij. weke ye shall numbre.l. dayes. And the ye shal bringe a newe meatoffrynge unto the Lorde. 17 And ye shall brynge out of youre habitacions two waueloaues made of two tenthdeales off fine floure leuended and baken, for first frutes vnto the Lorde. 18 And ye shall bringe with the bred seuen lambes without deformyte of one yere of age, and one yonge oxe and.ij. rambes, which shall serue for burntoffrynges vnto the Lorde, with meatoffringes and drinkoffringes longinge to the same, to be a sacrifice of a swete sauoure vnto the Lorde. 19 And ye shall offer an he goote for a synneofferinge: and two lambes of one yere old for peaceoffringes, 20 And the preast shall waue the with the bred of the first frutes before the Lorde, and with the two lambes. And they shalbe holy vnto the Lorde, and be the preastes. 21 And ye shall make a proclamacio the same daye that it be an holy feast vnto you, and ye shall do no laborious worke therein: And it shalbe a lawe for euer thorowe out all youre habitacions vnto youre childern after you,
• Deut 16:9-9 : 9 Then reken the.vij. wekes, and begynne to reke the.vij. wekes when the syccle begynneth in the corne, 10 and kepe the feast of wekes vnto the Lorde thi God, that thou geue a frewilofferinge of thine hade vnto the Lord thi God acordinge as the Lorde thi God hath blessed the. 11 And reioyse before the Lorde thi God both thou, thi sonne, thi doughter, thi seruaunte and thi mayde, and the leuite that is within thi gates, and the straunger, the fatherlesse ad the wedowe that are amonge you, in the place which the Lorde thi God hath chosen to make his name dwel there.
• Acts 2:1-9 : 1 Whe the fyftith daye was come they were all with one accorde togeder in one place. 2 And sodenly ther cam a sounde from heaven as it had bene the comminge of a myghty wynde and it filled all the housse where they sate. 3 And ther appered vnto them cloven tonges lyke as they had bene fyre and it sate vpon eache of them: 4 and they were all filled with the holy goost and beganne to speake with other tonges even as the sprete gave them vtteraunce. 5 And ther were dwellinge at Ierusalem Iewes devoute men which were of all nacions vnder heaven. 6 When this was noysed aboute the multitude came to gether and were astonyed because that every man hearde the speake his awne touge. 7 They wondred all and marveyled sayinge amoge them selves: Beholde are not all these which speake of Galile? 8 And how heare we every man his awne touge wherein we were boren? 9 Parthians Medes and Elamytes and the inhabiters of Mesopotamia of Iury and of Capadocia of Ponthus and Asia 10 Phrigia Pamphilia and of Egypte and of the parties of Libia which is besyde Syrene and straungers of Rome Iewes and convertes 11 Grekes and Arabians: we have herde them speake with oure awne tonges the greate workes of God. 12 They were all amased and wondred sayinge one to another: what meaneth this? 13 Other mocked the sayinge: they are full of newe wyne.
• 1 Cor 15:20 : 20 But now is Christ rysen from deeth and is become the fyrst frutes of them that slept.
• Jas 1:18 : 18 Of his awne will begat he vs with the worde of lyfe that we shuld be the fyrst frutes of his creatures.
• Num 28:18 : 18 The first daye shalbe an holy feast so that ye shall do no maner of laboryous worke therein.