Romans 15:31

Tyndale Bible (1526/1534)

that I maye be delyvered from them which beleve not in Iewry and that this my service which I have to Ierusalem maye be accepted of ye saynctes

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ· καὶ ἵνα ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἰερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος γένηται τοῖς ἁγίοις·

Transliteration

Hina I might be rhysthō apo the apeithountōn in the Ioudaia; and hina the diakonia of me to Ierousalēm euprosdektos might genētai to the hagiois;

Grammar Details

• *Hina*: conjunction - that/in order that
• *rhysthō*: aorist passive subjunctive, 1st person singular - I might be delivered
• *apo*: preposition with genitive - from
• *apeithountōn*: present active participle, genitive, masculine, plural - of those disobedient
• *Ioudaia*: dative, feminine, singular - Judea
• *diakonia*: nominative, feminine, singular - service/ministry
• *Ierousalēm*: accusative, feminine, singular - Jerusalem
• *euprosdektos*: nominative, feminine, singular - acceptable
• *genētai*: aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might become
• *hagiois*: dative, masculine, plural - saints/holy ones

Word Meanings

• *Hina*: that/in order that/so that
• *rhysthō*: I might be delivered/I might be rescued/I might be saved
• *apeithountōn*: of those disobedient/of those unbelieving/of those rebellious
• *diakonia*: service/ministry/mission/aid
• *euprosdektos*: acceptable/well-received/welcome
• *genētai*: might become/may be
• *hagiois*: saints/holy ones/set apart ones

Referenced Verses

• 2 Thess 3:2 : 2 and that we maye be delivered from vnresonable and evyll men. For all men have not fayth:
• 2 Cor 8:4 : 4 and prayed vs with great instaunce that we wolde receave their benefite and suffre them to be parttakers with other in ministrynge to the saynctes.
• 2 Cor 9:1 : 1 Of the ministrynge to ye saynctes it is but superfluous for me to write vnto you:
• Rom 15:25 : 25 Now go I vnto Ierusalem and minister vnto the saynctes.
• 1 Thess 2:15 : 15 Which as they kylled the LORde Iesus and their awne prophetes even so have they persecuted vs and God they please not and are contrary to all men
• 2 Tim 3:11 : 11 persecucions and affliccions which happened vnto me at Antioche at Iconium and at lystra: which persecucions I suffered paciently. And from them all the LORde delivered me.
• 2 Tim 4:17 : 17 notwithstondinge the Lorde assisted me and stregthed me that by me the preachinge shuld be fulfilled to the vtmost and that all the gentyls shuld heare. And I was delivered out of the mouth of the lyon.
• Acts 21:17-31 : 17 And when we were come to Ierusalem the brethren receaved vs gladly. 18 And on the morowe Paul wet in with vs vnto Iames. And all the elders came to geder. 19 And when he had saluted them he tolde by order all thinges that God had wrought amoge the getyls by his ministracion. 20 And when they hearde it they glorified the Lorde and sayde vnto him: thou seist brother how many thousande Iewes ther are which beleve and they are all zelous over ye lawe. 21 And they are informed of the that thou teachest all the Iewes which are amoge the gentyls to forsake Moses and sayst that they ought not to circumcise their chyldren nether to live after the customes. 22 What is it therfore? The multitude must nedes come togeder. For they shall heare that thou arte come. 23 Do therfore this that we saye to the. We have.iiii. men which have a vowe on them. 24 Them take and purifye thy selfe with them and do cost on them that they maye shave their heeddes and all shall knowe yt tho thinges which they have hearde concerninge the are nothinge: but that thou thy selfe also walkest and kepest the lawe. 25 For as touchinge the gentyls which beleve we have written and concluded yt they observe no soche thinges: but that they kepe them selves from thinges offred to ydoles from bloud fro strangled and fro fornicacion. 26 Then the nexte daye Paul toke the men and purified him selfe with them and entred into the teple declaringe that he observed the dayes of ye purificacio vntyll that an offeringe shuld be offred for every one of them. 27 And as the seven dayes shuld have bene ended ye Iewes which were of Asia when they sawe him in the teple they moved all the people and layde hondes on him 28 cryinge: men of Israel helpe. This is the man that teacheth all men every where agaynst the people and the lawe and this place. Moreover also he hath brought Grekes into the teple and hath polluted this holy place. 29 For they sawe one Trophimus an Ephesian with him in the cyte. Him they supposed Paul had brought into the teple. 30 And all the cyte was moved and the people swarmed to geder. And they toke Paul and drue him out of the teple and forthwith the dores were shut to. 31 As they went about to kyll him tydinges came vnto the hye captayne of the soudiers that all Ierusalem was moved.
• Acts 22:24 : 24 ye captayne bade him to be brought into the castle and commaunded him to be scourged and to be examined that he myght knowe wherfore they cryed on him.
• Acts 23:12-24 : 12 When daye was come certayne of the Iewes gaddered them selves to geder and made a vowe sayinge that they wolde nether eate nor drinke till they had killed Paul. 13 They were aboute.xl. which had made this conspiracio. 14 And they cam to ye chefe prestes and elders and sayde: we have boude oure selves with a vowe that we will eate nothinge vntill we have slayne Paul. 15 Now therfore geve ye knowlege to the vpper captayne and to the counsell that he bringe him forth vnto vs to morow as though we wolde knowe some thinge more perfectly of him. But we (or ever he come neare) are redy in ye meane season to kill him. 16 When Pauls sisters sonne hearde of their layinge awayte he wet and entred into the castle and tolde Paul. 17 And Paul called one of ye vnder captaynes vnto him and sayde: bringe this younge man vnto ye hye captayne: for he hath a certayne thinge to shewe him. 18 And he toke him and sayd: Paul ye presoner called me vnto him and prayed me to brige this youge ma vnto ye which hath a certayne matter to shewe ye. 19 The hye captayne toke him by the hond and wet a parte with him out of the waye: and axed him: what hast thou to saye vnto me? 20 And he sayd: the Iewes are determined to desyre the yt thou woldest brynge forth Paul to morowe into the counsell as though they wolde enquyre somwhat of him more parfectly. 21 But folowe not their mindes: for ther lyein wayte for him of the moo then.xl. men which have boude the selves wt a vowe that they will nether eate ner drinke till they have killed him. And now are they redy and loke for thy promes. 22 The vpper captayne let ye yoge man departe and charged: se thou tell it out to no man that thou hast shewed these thinges to me. 23 And he called vnto him two vnder captaynes sayinge: make redy two hondred soudiers to goo to Cesarea and horsmen threscore and ten and speare men two houndred at the thyrde houre of the nyght. 24 And delyvre them beastes that they maye put Paul on and bringe him safe vnto Felix the hye debite
• Acts 24:1-9 : 1 After.v. dayes Ananias the hye preste descended with elders and with a certayne Oratour named Tartullus and enformed the ruelar of Paul. 2 When Paul was called forth Tartullus beganne to accuse him saying: Seynge yt we live in great quyetnes by the meanes of the and that many good thinges are done vnto this nacion thorow thy providence: 3 that alowe we ever and in all places most myghty Felix with all thankes. 4 Notwithstondinge that I be not tedeous vnto the I praye the that thou woldest heare vs of thy curtesy a feawe wordes. 5 We have founde this ma a pestilent felowe and a mover of debate vnto all the Iewes thorowe out the worlde and a mayntayner of ye secte of the Nazarites 6 and hath also enforsed to pollute the temple. Whom we toke and wolde have iudged acordinge to oure lawe: 7 but the hye captayne Lisias came vpon vs and with great violence toke him awaye out of oure hodes 8 comaundinge his accusars to come vnto the. Of who thou mayst (yf thou wilt enquyre) knowe the certayne of all these thinges where of we accuse him. 9 The Iewes lyke wyse affermed sayinge that it was even so.
• Acts 25:2 : 2 Then enformed him the hye prestes and the chefe of the Iewes of Paul. And they besought him
• Acts 25:24 : 24 And Festus sayde: kynge Agrippa and all men which are heare present wt vs: ye se this man about whom all the multitude of the Iewes have bene with me both at Ierusalem and also here cryinge that he ought not to lyve eny lenger.