Romans 1:9

Tyndale Bible (1526/1534)

For God is my witnes whom I serve with my sprete in the Gospell of his sonne that with out ceasinge I make mencion of you alwayes in my prayers

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ Θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι

Transliteration

Martys gar mou estin the Theos, hō latreuō en the pneumati mou en the euangeliō the Huiou autou, hōs adialeiptōs mneian hymōn poioumai

Grammar Details

• *Martys*: nominative, masculine, singular - witness
• *gar*: conjunction - for
• *mou*: genitive, singular, personal pronoun - of me/my
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *hō*: dative, masculine, singular, relative pronoun - whom
• *latreuō*: present active indicative, 1st person singular - I serve/worship
• *en*: preposition + dative - in
• *pneumati*: dative, neuter, singular - spirit
• *euangeliō*: dative, neuter, singular - gospel
• *Huiou*: genitive, masculine, singular - of Son
• *autou*: genitive, masculine, singular, possessive pronoun - his
• *hōs*: adverb - how/that
• *adialeiptōs*: adverb - unceasingly
• *mneian*: accusative, feminine, singular - mention/remembrance
• *hymōn*: genitive, plural, personal pronoun - of you/your
• *poioumai*: present middle indicative, 1st person singular - I make

Word Meanings

• *Martys*: witness/testifier
• *latreuō*: I serve/worship/minister to
• *pneumati*: spirit/inner being/soul
• *euangeliō*: gospel/good news
• *adialeiptōs*: unceasingly/constantly/without interruption
• *mneian*: mention/remembrance/memory

Referenced Verses

• 2 Tim 1:3 : 3 I thanke god whom I serve from myne elders with pure consciece that with out ceasynge I make mencion of the in my prayres nyght and daye
• Rom 9:1 : 1 I saye the trueth in Christ and lye not in that wherof my conscience beareth me witnes in the holy gost
• 1 Thess 5:17 : 17 Praye cotinually.
• 2 Cor 1:23 : 23 I call God for a recorde vnto my soule that forto faver you with all I came not enymoare vnto Corinthum.
• Eph 6:18 : 18 And praye all wayes with all maner prayer and supplicacio: and yt in the sprete: and watch thervnto wt all instance and supplicacio for all saynctes
• Phil 1:4 : 4 all wayes in all my prayers for you and praye with gladnes
• Phil 1:8-9 : 8 For God beareth me recorde how greatly I longe after you all from the very herte rote in Iesus Christ. 9 And this I praye yt youre love maye increace more and more in knowledge and in all fealinge 10 that ye myght accepte thinges most excellent that ye myght be pure and soche as shuld hurte no manes conscience vntyll the daye of Christ 11 filled with the frutes of rightewesnes which frutes come by Iesus Christ vnto the glory and laude of God.
• Phil 2:22 : 22 Ye knowe the proffe of him howe that as a sone with the father so with me bestowed he his labour apon the gospell.
• Phil 3:3 : 3 For we are circucision which worshippe god in the sprete and reioyce in Christ Iesu and have no confidence in the flesshe:
• Col 1:9-9 : 9 For this cause we also sence the daye we herde of it have not ceasyd prayinge for you and desyringe that ye myght be fulfilled with the knowledge of his will in all wisdome and spretuall vnderstodynge 10 that ye myght walke worthy of the LORde in all thynges that please beynge frutfull in all good workes and encreasynge in ye knowledge of God 11 strengthed with all myght thorowe hys glorious power vnto all pacience and longe sufferynge with ioyfulnes 12 gevynge thankes vnto the father which hath made vs mete to be part takers of the enheritaunce of sainctes in light. 13 Which hath delivered vs from the power of dercknes and hath translated vs in to the kyngdome of his dere sone
• Col 1:28-29 : 28 whom we preach warnynge all men and teachinge all men in all wisdome to make all men parfect in Christ Iesu. 29 Wherin I also laboure and stryve even as farforth as hys workynge worketh in me myghtely.
• 1 Thess 1:2 : 2 We geve God thakes all waye for you all makinge mension of you in oure prayers
• 1 Thess 2:5-9 : 5 Nether was oure conversacion at eny tyme wt flatterynge wordes as ye well knowe nether in cloked coveteousnes God is recorde: 6 nether sought we prayse of men nether of you nor yet of eny other when we myght have bene chargeable as the apostles of Christ 7 but we were tender amonge you even as a norsse cheressheth her children 8 so was oure affeccion towarde you oure good will was to have dealte vnto you not the gospell of God only: but also oure awne soules because ye were deare vnto vs. 9 Ye remember brethre oure laboure and travayle. For we laboured daye and nyght because we wolde not be greveous vnto eny of you and preached vnto you ye gospell of God. 10 Ye are witnesses and so is god how holyly and iustly and vnblameable we behaved oure selves amonge you that beleve:
• 1 Thess 3:10 : 10 whyle we nyght and daye praye excedingly that we myght se you presently and myght fulfill that wich is lackynge in youre fayth.
• Mark 1:1 : 1 ¶ The beginnynge of the Gospell of Iesu Christ the sonne of God
• Luke 18:1 : 1 And he put forth a similitude vnto the signifyinge that men ought alwayes to praye and not to be wery
• John 4:23-24 : 23 But the houre commeth and nowe is when the true worshippers shall worshippe the father in sprete and in trouthe. For verely suche the father requyreth to worshippe him. 24 God is a sprete and they that worshippe him must worshippe him in sprete and trouthe.
• Acts 3:26 : 26 Fyrst vnto you hath God raysed vp his sonne Iesus and him he hath sent to blysse you that every one of you shuld turne from youre wickednes.
• Acts 12:5 : 5 Then was Peter kepte in preson. But prayer was made with out ceasynge of the congregacion vnto God for him.
• Acts 19:21 : 21 After these thinges were ended Paul purposed in the sprete to passe over Macedonia and Achaia and to goo to Ierusalem saying: After I have bene there I must also se Rome.
• Acts 24:14 : 14 But this I confesse vnto ye that after that waye (which they call heresy) so worshippe I the God of my fathers belevinge all thinges which are writte in the lawe and ye Prophetes
• Acts 27:23 : 23 For ther stode by me this nyght the angell of God whose I am and whom I serve
• 2 Cor 11:10-11 : 10 Yf the trueth of Christ be in me this ieioysynge shall not be taken from me in the regions of Achaia. 11 Wherfore? Be cause I love you not? God knoweth.
• 2 Cor 11:31 : 31 The God and father of oure LORde Iesus Christ which is blessed for evermore knoweth that I lye not
• Gal 1:20 : 20 The thinges which I write beholde God knoweth I lye not.
• Eph 1:16-19 : 16 cease not to geve thankes for you makynge mencion of you in my prayers 17 that ye God of oure LORde Iesus Christ and the father of glory myght geve vnto you the sprete of wisdome and open to you the knowledge of him silfe 18 and lighten the eyes of youre myndes yt ye myght knowe what that hope is where vnto he hath called you and what the riches of his glorious inheritaunce is apon the sainctes 19 and what is the excedynge greatnes of his power to vs warde which beleve accordynge to the workynge of that his mighty power
• Eph 3:14-21 : 14 For this cause I bowe my knees vnto the father of oure LORde Iesus Christ 15 which is father over all that ys called father In heven and in ert 16 that he wolde graunt you acordynge to the ryches of his glory that ye maye be strenghted with myght by his sprete in the inner man 17 yt Christ maye dwell in youre hertes by fayth yt ye beynge roted and grounded in loue 18 myght be able to comprehende with all sayntes what ys that bredth aud length deepth and heyth: 19 and to knowe what is the love of Christ which love passeth knowledge: that ye might be fulfilled with all manner of fulnes which commeth of God. 20 Vnto him that is able to do excedynge aboudantly above all that we axe or thynke accordynge to the power that worketh in vs 21 be prayse in the congregacion by Iesus Christ thorow out all generacios from tyme to tyme Amen.
• 1 Tim 2:7 : 7 wherevnto I am ordayned a preacher and an apostle: I tell the trueth in Christ and lye not beynge the teacher of the gentyls in fayth and veritie.
• 1 Cor 14:14-15 : 14 If I praye with tonge my sprete prayeth: but my mynde is with out frute. 15 What is it then? I will praye with the sprete ad will praye wt the mynde also. I will singe with the sprete and will singe with the mynde also.
• Phlm 1:4 : 4 I thake my God makinge mencio all wayes of the in my prayers
• 1 John 5:9-9 : 9 Yf we receave the witnes of men the witnes of god is greater. For this is the witnes of god which he testifyed of his sonne. 10 He that beleveth on the sonne of god hath the witnes in him silfe. He that beleveth not God hath made him a lyar be cause he beleved not the recorde that god gave of his sonne. 11 And this ys that recorde how that god hath geven vnto vs eternall lyfe and this lyfe is in his sonne. 12 He that hath the sonne hath lyfe: and he that hath not the sonne of god hath not lyfe.