2 Thessalonians 1:11

Tyndale Bible (1526/1534)

Wherfore we praye all wayes for you that oure god make you worthy of the callynge and fulfill all delectacion of goodnes and the worke of fayth with power:

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης, καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει:

Transliteration

For which also we proseuchometha pantote concerning you, that you axiōsē of the klēseōs the Theos of us, and plērōsē all eudokian of agathōsynēs, and ergon of pisteōs in dynamei:

Grammar Details

• Εἰς ὃ: preposition + accusative, neuter, singular, relative pronoun - for which
• *proseuchometha*: present indicative, middle, 1st person, plural - we pray
• *pantote*: adverb - always/continually
• περὶ ὑμῶν: preposition + genitive, 2nd person, plural - concerning you
• ἵνα: purpose conjunction - that/in order that
• ὑμᾶς: accusative, 2nd person, plural - direct object of *axiōsē*
• *axiōsē*: aorist subjunctive, active, 3rd person, singular - might count worthy
• *klēseōs*: genitive, feminine, singular - object of *axiōsē*
• *Theos*: nominative, masculine, singular - subject of *axiōsē*
• ἡμῶν: genitive, 1st person, plural - possessive
• *plērōsē*: aorist subjunctive, active, 3rd person, singular - might fulfill
• *eudokian*: accusative, feminine, singular - direct object of *plērōsē*
• *agathōsynēs*: genitive, feminine, singular - possessive/source
• *ergon*: accusative, neuter, singular - direct object of *plērōsē*
• *pisteōs*: genitive, feminine, singular - possessive/source
• ἐν *dynamei*: preposition + dative, feminine, singular - in/with power

Word Meanings

• *proseuchometha*: we pray/petition/entreat
• *pantote*: always/at all times/continually
• *axiōsē*: might count worthy/deem deserving
• *klēseōs*: calling/invitation/vocation
• *Theos*: God/deity
• *plērōsē*: might fulfill/complete/satisfy
• *eudokian*: good pleasure/desire/satisfaction
• *agathōsynēs*: goodness/benevolence/generosity
• *ergon*: work/deed/action
• *pisteōs*: faith/belief/trust
• *dynamei*: power/might/strength

Referenced Verses

• 2 Thess 1:5 : 5 which is a token of ye ryghtewes iudgemet of god that ye are counted worthy of the kyngdom of god for which ye also suffre.
• 1 Thess 1:3 : 3 with out ceasynge and call to remembraunce youre worke in the faythe and labour in love and perseveraunce in the hope of oure LORde Iesus Christ in the sight of God oure father:
• 1 Thess 2:12-13 : 12 that ye wolde walke worthy of God which hath called you vnto his kyngdome and glory. 13 For this cause thanke we god with out ceasynge because that when ye receaved of vs the worde wherwith God was preached ye receaved it not as the worde of man: but even as it was in dede the worde of God which worketh in you that beleve.
• Phil 2:13 : 13 For it is god which worketh in you both ye will and also yt dede eve of good will
• Col 1:9-9 : 9 For this cause we also sence the daye we herde of it have not ceasyd prayinge for you and desyringe that ye myght be fulfilled with the knowledge of his will in all wisdome and spretuall vnderstodynge 10 that ye myght walke worthy of the LORde in all thynges that please beynge frutfull in all good workes and encreasynge in ye knowledge of God 11 strengthed with all myght thorowe hys glorious power vnto all pacience and longe sufferynge with ioyfulnes 12 gevynge thankes vnto the father which hath made vs mete to be part takers of the enheritaunce of sainctes in light. 13 Which hath delivered vs from the power of dercknes and hath translated vs in to the kyngdome of his dere sone
• 2 Thess 2:14 : 14 whervnto he called you byoure gospell to obtayne ye glorye that cometh of oure lord Iesu Christ.
• Titus 3:4-7 : 4 But after that the kyndnes and love of oure saveoure God to mawarde appered 5 not of ye dedes of rightewesnes which we wrought but of his mercie he saved vs by ye foutayne of the newe birth and with the renuynge of the holy goos 6 which he shed on vs aboundantly thorow Iesus Christ oure saveoure 7 that we once iustified by his grace shuld be heyres of eternall lyfe thorowe hope
• Heb 3:1 : 1 Wherfore holy brethren partakers of the celestiall callinge cosyder the embasseatour and hye prest of oure profession Christ Iesus
• Heb 12:2 : 2 lokynge vnto Iesus the auctor and fynnyssher of oure fayth which for the ioye that was set before him abode the crosse and despysed the shame and is set doune on the right honde of ye trone of God.
• 1 Pet 5:10 : 10 The God of all grace which called you vnto his eternall glory by Christ Iesus shall his awne silfe after ye have soffred a lytell affliccio make you perfect: shall settle strenght and stablishe you.
• Rev 3:4 : 4 Thou haste a feawe names in Sardis which have not defyled their garmentes: and they shall walke with me in whyte for they are worthy
• Rev 5:10 : 10 and haste made vs vnto oure god kynges and prestes and we shall raygne on the erth.
• Mark 4:28 : 28 For ye erth bringeth forthe frute of her silfe: fyrst the blade then the eares after that full corne in the eares.
• Luke 12:32 : 32 Feare not litell floocke for it is youre fathers pleasure to geve you a kingdome.
• John 6:27-29 : 27 Laboure not for ye meate which perissheth but for ye meate that endureth vnto everlastynge lyfe whiche meate ye sonne of ma shall geve vnto you. For him hath god ye father sealed. 28 Then sayd they vnto him: what shall we do that we myght worke ye workes of God? 29 Iesus answered and sayde vnto them. This is ye worke of God that ye beleve on him who he hath sent.
• Rom 1:9 : 9 For God is my witnes whom I serve with my sprete in the Gospell of his sonne that with out ceasinge I make mencion of you alwayes in my prayers
• Rom 8:30 : 30 Morover which he apoynted before them he also called. And which he called them also he iustified which he iustified them he also glorified.
• Rom 9:23-24 : 23 that he myght declare ye ryches of his glory on the vessels of mercye which he had prepayred vnto glorie: 24 that is to saye vs which he called not of the Iewes only but also of ye gentyls.
• 1 Cor 1:8 : 8 which shall streght you vnto ye ende that ye maye be blamelesse in ye daye of oure LORde Iesus Christ.
• Eph 1:5 : 5 And ordeyned vs before thorow Iesus Christ to be heyres vnto him silfe accordinge to the pleasure of his will
• Eph 1:9 : 9 And hath openned vnto vs the mistery of his will accordinge to his pleasure and purposed the same in hym silfe
• Eph 1:16 : 16 cease not to geve thankes for you makynge mencion of you in my prayers
• Eph 1:19-20 : 19 and what is the excedynge greatnes of his power to vs warde which beleve accordynge to the workynge of that his mighty power 20 which he wrought in Christ when he raysed him from deeth and set him on his right honde in hevenly thynges
• Eph 3:14-21 : 14 For this cause I bowe my knees vnto the father of oure LORde Iesus Christ 15 which is father over all that ys called father In heven and in ert 16 that he wolde graunt you acordynge to the ryches of his glory that ye maye be strenghted with myght by his sprete in the inner man 17 yt Christ maye dwell in youre hertes by fayth yt ye beynge roted and grounded in loue 18 myght be able to comprehende with all sayntes what ys that bredth aud length deepth and heyth: 19 and to knowe what is the love of Christ which love passeth knowledge: that ye might be fulfilled with all manner of fulnes which commeth of God. 20 Vnto him that is able to do excedynge aboudantly above all that we axe or thynke accordynge to the power that worketh in vs 21 be prayse in the congregacion by Iesus Christ thorow out all generacios from tyme to tyme Amen.
• Phil 1:6 : 6 and am suerly certified of this that he which beganne a good worke in you shall go forthe with it vntyll the daye of Iesus Christ
• Phil 1:9-9 : 9 And this I praye yt youre love maye increace more and more in knowledge and in all fealinge 10 that ye myght accepte thinges most excellent that ye myght be pure and soche as shuld hurte no manes conscience vntyll the daye of Christ 11 filled with the frutes of rightewesnes which frutes come by Iesus Christ vnto the glory and laude of God.
• Phil 3:14 : 14 and preace vnto ye marke apoynted to obtayne the rewarde of the hye callynge of god in Christ Iesu.
• 1 Thess 3:9-9 : 9 For what thankes can we recompence to god agayne for you over all the ioye that we ioye for youre sakes before oure god 10 whyle we nyght and daye praye excedingly that we myght se you presently and myght fulfill that wich is lackynge in youre fayth. 11 God him silfe oure father and oure LORde Iesus Christ gyde oure iorney vnto you: 12 and the LORde increace you and make you flowe ouer in love one towarde another and towarde all men even as we do towarde you 13 to make youre hertes stable and vnblameable in holynes before God oure father at the commynge of oure Lorde Iesus Christ with all his sainctes.