- *wə-ʾim-*
- conjunction with conditional particle - 'but if'
- *təšûḇûn*
- qal imperfect, 2nd masculine plural - 'you turn back/away'
- *ʾattem*
- personal pronoun, 2nd masculine plural - 'you'
- *wa-*
- consecutive conjunction - 'and'
- *ʿăzaḇtem*
- qal perfect, 2nd masculine plural - 'you forsake'
- *ḥuqqôṯay*
- noun, feminine plural construct with 1st singular suffix - 'my statutes'
- *û-*
- conjunction - 'and'
- *miṣwōṯay*
- noun, feminine plural construct with 1st singular suffix - 'my commandments'
- *ʾăšer*
- relative particle - 'which/that'
- *nāṯattî*
- qal perfect, 1st singular - 'I have given'
- *lipənêḵem*
- preposition with noun, masculine plural construct and 2nd masculine plural suffix - 'before you'
- *hălaḵtem*
- qal perfect, 2nd masculine plural - 'you go'
- *ʿăḇaḏtem*
- qal perfect, 2nd masculine plural - 'you serve'
- *ʾĕlōhîm*
- noun, masculine plural - 'gods'
- *ʾăḥērîm*
- adjective, masculine plural - 'other'
- *wə-*
- conjunction - 'and'
- *hištaḥăwîṯem*
- hishtafel perfect, 2nd masculine plural - 'you worship'
- *lāhem*
- preposition with 3rd masculine plural suffix - 'to them'