2 Timothy 3:11

Young's Literal Translation (1862/1898)

the persecutions, the afflictions, that befel me in Antioch, in Iconium, in Lystra; what persecutions I endured, and out of all the Lord did deliver me,

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις· οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα: καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ Κύριος.

Transliteration

The diōgmois, the pathēmasin, such as moi egeneto in Antiocheia, in Ikoniō, in Lystrois; what sort of diōgmous hypēnegka: kai out of pantōn me errysato the Kyrios.

Grammar Details

• *tois*: definite article, dative, neuter, plural - the
• *diōgmois*: noun, dative, masculine, plural - persecutions
• *pathēmasin*: noun, dative, neuter, plural - sufferings
• *hoia*: relative pronoun, nominative, neuter, plural - such as
• *moi*: personal pronoun, dative, singular - to me
• *egeneto*: aorist middle indicative, 3rd person singular - happened
• *en*: preposition with dative - in
• *Antiocheia*: proper noun, dative, feminine, singular - Antioch
• *Ikoniō*: proper noun, dative, neuter, singular - Iconium
• *Lystrois*: proper noun, dative, neuter, plural - Lystra
• *hoious*: relative pronoun, accusative, masculine, plural - what sort of
• *diōgmous*: noun, accusative, masculine, plural - persecutions
• *hypēnegka*: aorist active indicative, 1st person singular - I endured
• *kai*: conjunction - and
• *ek*: preposition with genitive - out of
• *pantōn*: adjective, genitive, masculine, plural - all
• *me*: personal pronoun, accusative, singular - me
• *errysato*: aorist middle indicative, 3rd person singular - rescued/delivered
• *ho*: definite article, nominative, masculine, singular - the
• *Kyrios*: noun, nominative, masculine, singular - Lord

Word Meanings

• *diōgmois*: persecutions/harassments
• *pathēmasin*: sufferings/afflictions
• *egeneto*: happened/occurred/came about
• *hoious*: what sort of/what kind of
• *diōgmous*: persecutions/harassments
• *hypēnegka*: I endured/I bore/I underwent
• *errysato*: rescued/delivered/saved

Referenced Verses

• Acts 13:45 : 45 and the Jews having seen the multitudes, were filled with zeal, and did contradict the things spoken by Paul -- contradicting and speaking evil.
• Ps 34:19 : 19 Many `are' the evils of the righteous, Out of them all doth Jehovah deliver him.
• Acts 14:5-6 : 5 and when there was a purpose both of the nations and of the Jews with their rulers to use `them' despitefully, and to stone them, 6 they having become aware, did flee to the cities of Lycaonia, Lystra, and Derbe, and to the region round about,
• Acts 13:14 : 14 and they having gone through from Perga, came to Antioch of Pisidia, and having gone into the synagogue on the sabbath-day, they sat down,
• 2 Cor 11:23-28 : 23 ministrants of Christ are they? -- as beside myself I speak -- I more; in labours more abundantly, in stripes above measure, in prisons more frequently, in deaths many times; 24 from Jews five times forty `stripes' save one I did receive; 25 thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice was I shipwrecked, a night and a day in the deep I have passed; 26 journeyings many times, perils of rivers, perils of robbers, perils from kindred, perils from nations, perils in city, perils in wilderness, perils in sea, perils among false brethren; 27 in laboriousness and painfulness, in watchings many times, in hunger and thirst, in fastings many times, in cold and nakedness; 28 apart from the things without -- the crowding upon me that is daily -- the care of all the assemblies.
• 2 Tim 4:7 : 7 the good strife I have striven, the course I have finished, the faith I have kept,
• 2 Tim 4:17-18 : 17 and the Lord stood by me, and did strengthen me, that through me the preaching might be fully assured, and all the nations might hear, and I was freed out of the mouth of a lion, 18 and the Lord shall free me from every evil work, and shall save `me' -- to his heavenly kingdom; to whom `is' the glory to the ages of the ages! Amen.
• Heb 10:33-34 : 33 partly both with reproaches and tribulations being made spectacles, and partly having become partners of those so living, 34 for also with my bonds ye sympathised, and the robbery of your goods with joy ye did receive, knowing that ye have in yourselves a better substance in the heavens, and an enduring one.
• 2 Pet 2:9 : 9 The Lord hath known to rescue pious ones out of temptation, and unrighteous ones to a day of judgment, being punished, to keep,
• Gen 48:16 : 16 the Messenger who is redeeming me from all evil doth bless the youths, and my name is called upon them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and they increase into a multitude in the midst of the land.'
• 2 Sam 22:1 : 1 And David speaketh to Jehovah the words of this song in the day Jehovah hath delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul,
• 2 Sam 22:49 : 49 And bringing me forth from mine enemies, Yea, above my withstanders Thou raisest me up. From a man of violence Thou deliverest me.
• Job 5:19-20 : 19 In six distresses He delivereth thee, And in seven evil striketh not on thee. 20 In famine He hath redeemed thee from death, And in battle from the hands of the sword.
• Acts 13:50-51 : 50 And the Jews stirred up the devout and honourable women, and the first men of the city, and did raise persecution against Paul and Barnabas, and did put them out from their borders; 51 and they having shaken off the dust of their feet against them, came to Iconium,
• Acts 14:1-2 : 1 And it came to pass in Iconium, that they did enter together into the synagogue of the Jews, and spake, so that there believed both of Jews and Greeks a great multitude; 2 and the unbelieving Jews did stir up and made evil the souls of the nations against the brethren;
• Acts 14:19-21 : 19 And there came thither, from Antioch and Iconium, Jews, and they having persuaded the multitudes, and having stoned Paul, drew him outside of the city, having supposed him to be dead; 20 and the disciples having surrounded him, having risen he entered into the city, and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe. 21 Having proclaimed good news also to that city, and having discipled many, they turned back to Lystra, and Iconium, and Antioch,
• Acts 20:19 : 19 serving the Lord with all humility, and many tears, and temptations, that befell me in the counsels of the Jews against `me';
• Acts 20:23-24 : 23 save that the Holy Spirit in every city doth testify fully, saying, that for me bonds and tribulations remain; 24 but I make account of none of these, neither do I count my life precious to myself, so that I finish my course with joy, and the ministration that I received from the Lord Jesus, to testify fully the good news of the grace of God.
• Acts 21:32-33 : 32 who, at once, having taken soldiers and centurions, ran down upon them, and they having seen the chief captain and the soldiers, did leave off beating Paul. 33 Then the chief captain, having come nigh, took him, and commanded `him' to be bound with two chains, and was inquiring who he may be, and what it is he hath been doing,
• Acts 23:10 : 10 and a great dissension having come, the chief captain having been afraid lest Paul may be pulled to pieces by them, commanded the soldiery, having gone down, to take him by force out of the midst of them, and to bring `him' to the castle.
• Acts 23:12-24 : 12 And day having come, certain of the Jews having made a concourse, did anathematize themselves, saying neither to eat nor to drink till they may kill Paul; 13 and they were more than forty who made this conspiracy by oath, 14 who having come near to the chief priests and to the elders said, `With an anathema we did anathematize ourselves -- to taste nothing till we have killed Paul; 15 now, therefore, ye, signify ye to the chief captain, with the sanhedrim, that to-morrow he may bring him down unto you, as being about to know more exactly the things concerning him; and we, before his coming nigh, are ready to put him to death.' 16 And the son of Paul's sister having heard of the lying in wait, having gone and entered into the castle, told Paul, 17 and Paul having called near one of the centurions, said, `This young man lead unto the chief captain, for he hath something to tell him.' 18 He indeed, then, having taken him, brought him unto the chief captain, and saith, `The prisoner Paul, having called me near, asked `me' this young man to bring unto thee, having something to say to thee.' 19 And the chief captain having taken him by the hand, and having withdrawn by themselves, inquired, `What is that which thou hast to tell me?' 20 and he said -- `The Jews agreed to request thee, that to-morrow to the sanhedrim thou mayest bring down Paul, as being about to enquire something more exactly concerning him; 21 thou, therefore, mayest thou not yield to them, for there lie in wait for him of them more than forty men, who did anathematize themselves -- not to eat nor to drink till they kill him, and now they are ready, waiting for the promise from thee.' 22 The chief captain, then, indeed, let the young man go, having charged `him' to tell no one, `that these things thou didst shew unto me;' 23 and having called near a certain two of the centurions, he said, `Make ready soldiers two hundred, that they may go on unto Caesarea, and horsemen seventy, and spearmen two hundred, from the third hour of the night; 24 beasts also provide, that, having set Paul on, they may bring him safe unto Felix the governor;'
• Acts 25:3-4 : 3 asking favour against him, that he may send for him to Jerusalem, making an ambush to put him to death in the way. 4 Then, indeed, Festus answered that Paul is kept in Caesarea, and himself is about speedily to go on thither,
• Acts 26:17 : 17 delivering thee from the people, and the nations, to whom now I send thee,
• Acts 26:22 : 22 `Having obtained, therefore, help from God, till this day, I have stood witnessing both to small and to great, saying nothing besides the things that both the prophets and Moses spake of as about to come,
• Rom 8:35-37 : 35 Who shall separate us from the love of the Christ? tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? 36 (according as it hath been written -- `For Thy sake we are put to death all the day long, we were reckoned as sheep of slaughter,') 37 but in all these we more than conquer, through him who loved us;
• 1 Cor 4:9-9 : 9 for I think that God did set forth us the apostles last -- as appointed to death, because a spectacle we became to the world, and messengers, and men; 10 we `are' fools because of Christ, and ye wise in Christ; we `are' ailing, and ye strong; ye glorious, and we dishonoured; 11 unto the present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and wander about,
• 2 Cor 1:8-9 : 8 For we do not wish you to be ignorant, brethren, of our tribulation that happened to us in Asia, that we were exceedingly burdened above `our' power, so that we despaired even of life; 9 but we ourselves in ourselves the sentence of the death have had, that we may not be trusting on ourselves, but on God, who is raising the dead, 10 who out of so great a death did deliver us, and doth deliver, in whom we have hoped that even yet He will deliver;
• 2 Cor 4:8-9 : 8 on every side being in tribulation, but not straitened; perplexed, but not in despair; 9 persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed; 10 at all times the dying of the Lord Jesus bearing about in the body, that the life also of Jesus in our body may be manifested, 11 for always are we who are living delivered up to death because of Jesus, that the life also of Jesus may be manifested in our dying flesh,
• Ps 37:40 : 40 And Jehovah doth help them and deliver them, He delivereth them from the wicked, And saveth them, Because they trusted in Him!
• Ps 91:2-6 : 2 He is saying of Jehovah, `My refuge, and my bulwark, my God, I trust in Him,' 3 For He delivereth thee from the snare of a fowler, From a calamitous pestilence. 4 With His pinion He covereth thee over, And under His wings thou dost trust, A shield and buckler `is' His truth. 5 Thou art not afraid of fear by night, Of arrow that flieth by day, 6 Of pestilence in thick darkness that walketh, Of destruction that destroyeth at noon,
• Ps 91:14 : 14 Because in Me he hath delighted, I also deliver him -- I set him on high, Because he hath known My name.
• Isa 41:10 : 10 Be not afraid, for with thee I `am', Look not around, for I `am' thy God, I have strengthened thee, Yea, I have helped thee, yea, I upheld thee, With the right hand of My righteousness.
• Isa 41:14 : 14 Fear not, O worm Jacob, ye men of Israel, I helped thee, an affirmation of Jehovah, Even thy redeemer, the Holy One of Israel.
• Isa 43:2 : 2 When thou passest into waters, I `am' with thee, And into floods, they do not overflow thee, When thou goest into fire, thou art not burnt, And a flame doth not burn against thee.
• Jer 1:19 : 19 and they have fought against thee, and they prevail not against thee; for with thee `am' I, -- an affirmation of Jehovah -- to deliver thee.
• Dan 6:27 : 27 A deliverer, and rescuer, and doer of signs and wonders in the heavens and in earth `is' He who hath delivered Daniel from the paw of the lions.'
• Acts 9:16 : 16 for I will shew him how many things it behoveth him for My name to suffer.'
• Acts 9:23-25 : 23 And when many days were fulfilled, the Jews took counsel together to kill him, 24 and their counsel against `him' was known to Saul; they were also watching the gates both day and night, that they may kill him, 25 and the disciples having taken him, by night did let him down by the wall, letting down in a basket.