Acts 6:5

Young's Literal Translation (1862/1898)

And the thing was pleasing before all the multitude, and they did choose Stephen, a man full of faith and the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolaus, a proselyte of Antioch,

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους: καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα πλήρη πίστεως καὶ Πνεύματος Ἁγίου, καὶ Φίλιππον, καὶ Πρόχορον, καὶ Νικάνορα, καὶ Τίμωνα, καὶ Παρμενᾶν, καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα:

Transliteration

And ēresen the logos enōpion all of the plēthous: and exelexanto Stephanon, andra plērē pisteōs and Pneumatos Hagiou, and Philippon, and Prochoron, and Nikanora, and Timōna, and Parmenan, and Nikolaon prosēlyton Antiochea:

Grammar Details

• *ēresen*: aorist, active, indicative, 3rd person, singular - pleased/was pleasing
• *logos*: nominative, masculine, singular - word/statement/proposal
• *enōpion*: preposition + genitive - before/in the sight of
• *plēthous*: genitive, neuter, singular - multitude/crowd
• *exelexanto*: aorist, middle, indicative, 3rd person, plural - chose/selected
• *Stephanon*: accusative, masculine, singular - Stephen
• *andra*: accusative, masculine, singular - man
• *plērē*: accusative, masculine, singular, adjective - full
• *pisteōs*: genitive, feminine, singular - faith
• *Pneumatos*: genitive, neuter, singular - Spirit
• *Hagiou*: genitive, neuter, singular, adjective - Holy
• *Philippon*: accusative, masculine, singular - Philip
• *Prochoron*: accusative, masculine, singular - Prochorus
• *Nikanora*: accusative, masculine, singular - Nicanor
• *Timōna*: accusative, masculine, singular - Timon
• *Parmenan*: accusative, masculine, singular - Parmenas
• *Nikolaon*: accusative, masculine, singular - Nicolas
• *prosēlyton*: accusative, masculine, singular - proselyte/convert
• *Antiochea*: accusative, masculine, singular - Antiochian/from Antioch

Word Meanings

• *ēresen*: pleased/was pleasing/was satisfactory
• *logos*: word/statement/proposal/matter
• *plēthous*: multitude/crowd/congregation
• *exelexanto*: chose/selected/elected
• *plērē*: full/filled/complete
• *pisteōs*: faith/trust/belief
• *prosēlyton*: proselyte/convert to Judaism

Referenced Verses

• Acts 11:24 : 24 because he was a good man, and full of the Holy Spirit, and of faith, and a great multitude was added to the Lord.
• Acts 21:8 : 8 and on the morrow Paul and his company having gone forth, we came to Cesarea, and having entered into the house of Philip the evangelist -- who is of the seven -- we remained with him,
• Acts 6:3 : 3 look out, therefore, brethren, seven men of you who are well testified of, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may set over this necessity,
• Acts 6:8 : 8 And Stephen, full of faith and power, was doing great wonders and signs among the people,
• Acts 6:10 : 10 and they were not able to resist the wisdom and the spirit with which he was speaking;
• Acts 7:1-8:2 : 1 And the chief priest said, `Are then these things so?' 2 and he said, `Men, brethren, and fathers, hearken: The God of the glory did appear to our father Abraham, being in Mesopotamia, before his dwelling in Haran, 3 and He said to him, Go forth out of thy land, and out of thy kindred, and come to a land that I shall shew thee. 4 `Then having come forth out of the land of the Chaldeans, he dwelt in Haran, and from thence, after the death of his father, He did remove him to this land wherein ye now dwell, 5 and He gave him no inheritance in it, not even a footstep, and did promise to give it to him for a possession, and to his seed after him -- he having no child. 6 `And God spake thus, That his seed shall be sojourning in a strange land, and they shall cause it to serve, and shall do it evil four hundred years, 7 and the nation whom they shall serve I will judge, said God; and after these things they shall come forth and shall do Me service in this place. 8 `And He gave to him a covenant of circumcision, and so he begat Isaac, and did circumcise him on the eighth day, and Isaac `begat' Jacob, and Jacob -- the twelve patriarchs; 9 and the patriarchs, having been moved with jealousy, sold Joseph to Egypt, and God was with him, 10 and did deliver him out of all his tribulations, and gave him favour and wisdom before Pharaoh king of Egypt, and he did set him -- governor over Egypt and all his house. 11 `And there came a dearth upon all the land of Egypt and Canaan, and great tribulation, and our fathers were not finding sustenance, 12 and Jacob having heard that there was corn in Egypt, sent forth our fathers a first time; 13 and at the second time was Joseph made known to his brethren, and Joseph's kindred became manifest to Pharaoh, 14 and Joseph having sent, did call for his father Jacob, and all his kindred -- with seventy and five souls -- 15 and Jacob went down to Egypt, and died, himself and our fathers, 16 and they were carried over into Sychem, and were laid in the tomb that Abraham bought for a price in money from the sons of Emmor, of Sychem. 17 `And according as the time of the promise was drawing nigh, which God did swear to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt, 18 till another king rose, who had not known Joseph; 19 this one, having dealt subtilely with our kindred, did evil to our fathers, causing to expose their babes, that they might not live; 20 in which time Moses was born, and he was fair to God, and he was brought up three months in the house of his father; 21 and he having been exposed, the daughter of Pharaoh took him up, and did rear him to herself for a son; 22 and Moses was taught in all wisdom of the Egyptians, and he was powerful in words and in works. 23 `And when forty years were fulfilled to him, it came upon his heart to look after his brethren, the sons of Israel; 24 and having seen a certain one suffering injustice, he did defend, and did justice to the oppressed, having smitten the Egyptian; 25 and he was supposing his brethren to understand that God through his hand doth give salvation; and they did not understand. 26 `On the succeeding day, also, he shewed himself to them as they are striving, and urged them to peace, saying, Men, brethren are ye, wherefore do ye injustice to one another? 27 and he who is doing injustice to the neighbour, did thrust him away, saying, Who set thee a ruler and a judge over us? 28 to kill me dost thou wish, as thou didst kill yesterday the Egyptian? 29 `And Moses fled at this word, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons, 30 and forty years having been fulfilled, there appeared to him in the wilderness of mount Sinai a messenger of the Lord, in a flame of fire of a bush, 31 and Moses having seen did wonder at the sight; and he drawing near to behold, there came a voice of the Lord unto him, 32 I `am' the God of thy fathers; the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. `And Moses having become terrified, durst not behold, 33 and the Lord said to him, Loose the sandal of thy feet, for the place in which thou hast stood is holy ground; 34 seeing I have seen the affliction of My people that `is' in Egypt, and their groaning I did hear, and came down to deliver them; and now come, I will send thee to Egypt. 35 `This Moses, whom they did refuse, saying, Who did set thee a ruler and a judge? this one God a ruler and a redeemer did send, in the hand of a messenger who appeared to him in the bush; 36 this one did bring them forth, having done wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years; 37 this is the Moses who did say to the sons of Israel: A prophet to you shall the Lord your God raise up out of your brethren, like to me, him shall ye hear. 38 `This is he who was in the assembly in the wilderness, with the messenger who is speaking to him in the mount Sinai, and with our fathers who did receive the living oracles to give to us; 39 to whom our fathers did not wish to become obedient, but did thrust away, and turned back in their hearts to Egypt, 40 saying to Aaron, Make to us gods who shall go on before us, for this Moses, who brought us forth out of the land of Egypt, we have not known what hath happened to him. 41 `And they made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and were rejoicing in the works of their hands, 42 and God did turn, and did give them up to do service to the host of the heaven, according as it hath been written in the scroll of the prophets: Slain beasts and sacrifices did ye offer to Me forty years in the wilderness, O house of Israel? 43 and ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan -- the figures that ye made to bow before them, and I will remove your dwelling beyond Babylon. 44 `The tabernacle of the testimony was among our fathers in the wilderness, according as He did direct, who is speaking to Moses, to make it according to the figure that he had seen; 45 which also our fathers having in succession received, did bring in with Joshua, into the possession of the nations whom God did drive out from the presence of our fathers, till the days of David, 46 who found favour before God, and requested to find a tabernacle for the God of Jacob; 47 and Solomon built Him an house. 48 `But the Most High in sanctuaries made with hands doth not dwell, according as the prophet saith: 49 The heaven `is' My throne, and the earth My footstool; what house will ye build to Me? saith the Lord, or what `is' the place of My rest? 50 hath not My hand made all these things? 51 `Ye stiff-necked and uncircumcised in heart and in ears! ye do always the Holy Spirit resist; as your fathers -- also ye; 52 which of the prophets did not your fathers persecute? and they killed those who declared before about the coming of the Righteous One, of whom now ye betrayers and murderers have become, 53 who received the law by arrangement of messengers, and did not keep `it'.' 54 And hearing these things, they were cut to the hearts, and did gnash the teeth at him; 55 and being full of the Holy Spirit, having looked stedfastly to the heaven, he saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God, 56 and he said, `Lo, I see the heavens having been opened, and the Son of Man standing on the right hand of God.' 57 And they, having cried out with a loud voice, stopped their ears, and did rush with one accord upon him, 58 and having cast him forth outside of the city, they were stoning `him' -- and the witnesses did put down their garments at the feet of a young man called Saul -- 59 and they were stoning Stephen, calling and saying, `Lord Jesus, receive my spirit;' 60 and having bowed the knees, he cried with a loud voice, `Lord, mayest thou not lay to them this sin;' and this having said, he fell asleep. 1 And Saul was assenting to his death, and there came in that day a great persecution upon the assembly in Jerusalem, all also were scattered abroad in the regions of Judea and Samaria, except the apostles; 2 and devout men carried away Stephen, and made great lamentation over him;
• Acts 8:5-9 : 5 And Philip having gone down to a city of Samaria, was preaching to them the Christ, 6 the multitudes also were giving heed to the things spoken by Philip, with one accord, in their hearing and seeing the signs that he was doing, 7 for unclean spirits came forth from many who were possessed, crying with a loud voice, and many who have been paralytic and lame were healed, 8 and there was great joy in that city. 9 And a certain man, by name Simon, was before in the city using magic, and amazing the nation of Samaria, saying himself to be a certain great one, 10 to whom they were all giving heed, from small unto great, saying, `This one is the great power of God;' 11 and they were giving heed to him, because of his having for a long time amazed them with deeds of magic. 12 And when they believed Philip, proclaiming good news, the things concerning the reign of God and the name of Jesus Christ, they were baptized both men and women; 13 and Simon also himself did believe, and, having been baptized, he was continuing with Philip, beholding also signs and mighty acts being done, he was amazed. 14 And the apostles in Jerusalem having heard that Samaria hath received the word of God, did send unto them Peter and John, 15 who having come down did pray concerning them, that they may receive the Holy Spirit, -- 16 for as yet he was fallen upon none of them, and only they have been baptized -- to the name of the Lord Jesus; 17 then were they laying hands on them, and they received the Holy Spirit. 18 And Simon, having beheld that through the laying on of the hands of the apostles, the Holy Spirit is given, brought before them money, 19 saying, `Give also to me this authority, that on whomsoever I may lay the hands, he may receive the Holy Spirit.' 20 And Peter said unto him, `Thy silver with thee -- may it be to destruction! because the gift of God thou didst think to possess through money; 21 thou hast neither part nor lot in this thing, for thy heart is not right before God; 22 reform, therefore, from this thy wickedness, and beseech God, if then the purpose of thy heart may be forgiven thee, 23 for in the gall of bitterness, and bond of unrighteousness, I perceive thee being.' 24 And Simon answering, said, `Beseech ye for me unto the Lord, that nothing may come upon me of the things ye have spoken.' 25 They indeed, therefore, having testified fully, and spoken the word of the Lord, did turn back to Jerusalem; in many villages also of the Samaritans they did proclaim good news. 26 And a messenger of the Lord spake unto Philip, saying, `Arise, and go on toward the south, on the way that is going down from Jerusalem to Gaza,' -- this is desert. 27 And having arisen, he went on, and lo, a man of Ethiopia, a eunuch, a man of rank, of Candace the queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to worship to Jerusalem; 28 he was also returning, and is sitting on his chariot, and he was reading the prophet Isaiah. 29 And the Spirit said to Philip, `Go near, and be joined to this chariot;' 30 and Philip having run near, heard him reading the prophet Isaiah, and said, `Dost thou then know what thou dost read?' 31 and he said, `Why, how am I able, if some one may not guide me?' he called Philip also, having come up, to sit with him. 32 And the contents of the Writing that he was reading was this: `As a sheep unto slaughter he was led, and as a lamb before his shearer dumb, so he doth not open his mouth; 33 in his humiliation his judgment was taken away, and his generation -- who shall declare? because taken from the earth is his life.' 34 And the eunuch answering Philip said, `I pray thee, about whom doth the prophet say this? about himself, or about some other one?' 35 and Philip having opened his mouth, and having begun from this Writing, proclaimed good news to him -- Jesus. 36 And as they were going on the way, they came upon a certain water, and the eunuch said, `Lo, water; what doth hinder me to be baptized?' 37 `And Philip said, `If thou dost believe out of all the heart, it is lawful;' and he answering said, `I believe Jesus Christ to be the Son of God;'' 38 and he commanded the chariot to stand still, and they both went down to the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him; 39 and when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, and the eunuch saw him no more, for he was going on his way rejoicing; 40 and Philip was found at Azotus, and passing through, he was proclaiming good news to all the cities, till his coming to Cesarea.
• Acts 13:1 : 1 And there were certain in Antioch, in the assembly there, prophets and teachers; both Barnabas, and Simeon who is called Niger, and Lucius the Cyrenian, Manaen also -- Herod the tetrarch's foster-brother -- and Saul;
• Acts 15:22 : 22 Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole assembly, chosen men out of themselves to send to Antioch with Paul and Barnabas -- Judas surnamed Barsabas, and Silas, leading men among the brethren --
• Rev 2:6 : 6 but this thou hast, that thou dost hate the works of the Nicolaitans, that I also hate.
• Rev 2:15 : 15 so hast thou, even thou, those holding the teaching of the Nicolaitans -- which thing I hate.
• Acts 11:19 : 19 Those, indeed, therefore, having been scattered abroad, from the tribulation that came after Stephen, went through unto Phenice, and Cyprus, and Antioch, speaking the word to none except to Jews only;
• Gen 41:37 : 37 And the thing is good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants,
• Prov 15:1 : 1 A soft answer turneth back fury, And a grievous word raiseth up anger.
• Prov 15:23 : 23 Joy `is' to a man in the answer of his mouth, And a word in its season -- how good!
• Prov 25:11-12 : 11 Apples of gold in imagery of silver, `Is' the word spoken at its fit times. 12 A ring of gold, and an ornament of pure gold, `Is' the wise reprover to an attentive ear.
• Mic 3:8 : 8 And yet I have been full of power by the Spirit of Jehovah, And of judgment, and of might, To declare to Jacob his transgression, And to Israel his sin.
• Matt 23:15 : 15 `Wo to you, Scribes and Pharisees, hypocrites! because ye go round the sea and the dry land to make one proselyte, and whenever it may happen -- ye make him a son of gehenna twofold more than yourselves.