Exodus 39:32

Young's Literal Translation (1862/1898)

And all the service of the tabernacle of the tent of meeting is completed; and the sons of Israel do according to all that Jehovah hath commanded Moses; so they have done.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַתֵּ֕כֶל כָּל־עֲבֹדַ֕ת מִשְׁכַּ֖ן אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַֽיַּעֲשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃

Transliteration

And was wattēkel all-ʿabōdat miškān ʾōhel môʿēd, and wayyaʿaśû bĕnēy Yiśrāʾēl according to all which ṣiwwâ Yhwh ʾet-Mōšeh, thus they ʿāśû.

Grammar Details

• *wattēkel*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and was completed/finished
• *ʿabōdat*: feminine singular construct - work/service of
• *miškān*: masculine singular construct - tabernacle of
• *ʾōhel*: masculine singular construct - tent of
• *môʿēd*: masculine singular absolute - meeting/appointed time
• *wayyaʿaśû*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they did/made
• *bĕnēy*: masculine plural construct - sons/children of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ṣiwwâ*: piel perfect 3rd masculine singular - commanded
• *Yhwh*: proper noun - LORD/Yahweh
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʿāśû*: qal perfect 3rd plural - they did/made

Word Meanings

• *ʿabōdat*: work/service/labor/worship
• *miškān*: tabernacle/dwelling place
• *ʾōhel môʿēd*: tent of meeting/tabernacle of the congregation

Referenced Verses

• Exod 39:42-43 : 42 According to all that Jehovah hath commanded Moses, so have the sons of Israel done all the service; 43 and Moses seeth all the work, and lo, they have done it as Jehovah hath commanded; so they have done. And Moses doth bless them.
• Exod 25:40 : 40 And see thou and do `them' by their pattern which thou art shewn in the mount.
• Exod 35:1-9 : 1 And Moses assembleth all the company of the sons of Israel, and saith unto them, `These `are' the things which Jehovah hath commanded -- to do them: 2 Six days is work done, and on the seventh day there is to you a holy `day', a sabbath of rest to Jehovah; any who doeth work in it is put to death; 3 ye do not burn a fire in any of your dwellings on the sabbath-day.' 4 And Moses speaketh unto all the company of the sons of Israel, saying, `This `is' the thing which Jehovah hath commanded, saying, 5 Take ye from among you a heave-offering to Jehovah; every one whose heart `is' willing doth bring it, -- the heave-offering of Jehovah, -- gold, and silver, and brass, 6 and blue, and purple, and scarlet, and linen, and goats' `hair', 7 and rams' skins made red, and badgers' skins, and shittim wood, 8 and oil for the light, and spices for the anointing oil, and for the spice perfume, 9 and shoham stones, and stones for settings, for an ephod, and for a breastplate. 10 `And all the wise-hearted among you come in, and make all that Jehovah hath commanded: 11 `The tabernacle, its tent, and its covering, its hooks, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets, 12 `The ark and its staves, the mercy-seat, and the vail of the covering, 13 `The table and its staves, and all its vessels, and the bread of the presence, 14 `And the candlestick for the light, and its vessels, and its lamps, and the oil for the light, 15 `And the altar of perfume, and its staves, and the anointing oil, and the spice perfume, and the covering of the opening at the opening of the tabernacle, 16 `The altar of burnt-offering and the brazen grate which it hath, its staves, and all its vessels, the laver and its base, 17 `The hangings of the court, its pillars, and their sockets, and the covering of the gate of the court, 18 `The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords, 19 `The coloured garments, to do service in the sanctuary, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons to act as priest in.' 20 And all the company of the sons of Israel go out from the presence of Moses, 21 and they come in -- every man whom his heart hath lifted up, and every one whom his spirit hath made willing -- they have brought in the heave-offering of Jehovah for the work of the tent of meeting, and for all its service, and for the holy garments. 22 And they come in -- the men with the women -- every willing-hearted one -- they have brought in nose-ring, and ear-ring, and seal-ring, and necklace, all golden goods, even every one who hath waved a wave-offering of gold to Jehovah. 23 And every man with whom hath been found blue, and purple, and scarlet, and linen, and goats' `hair', and rams' skins made red, and badgers' skins, have brought `them' in; 24 every one lifting up a heave-offering of silver and brass have brought in the heave-offering of Jehovah; and every one with whom hath been found shittim wood for any work of the service brought `it' in. 25 And every wise-hearted woman hath spun with her hands, and they bring in yarn, the blue, and the purple, the scarlet, and the linen; 26 and all the women whose heart hath lifted them up in wisdom, have spun the goats' `hair'. 27 And the princes have brought in the shoham stones, and the stones for settings, for the ephod, and for the breastplate, 28 and the spices, and the oil for the light, and for the anointing oil, and for the spice perfume; 29 every man and woman (whom their heart hath made willing to bring in for all the work which Jehovah commanded to be done by the hand of Moses) `of' the sons of Israel brought in a willing-offering to Jehovah. 30 And Moses saith unto the sons of Israel, `See, Jehovah hath called by name Bezaleel, son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah, 31 and He doth fill him `with' the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all work, 32 even to devise devices to work in gold, and in silver, and in brass, 33 and in graving of stones for settings, and in graving of wood to work in any work of design. 34 `And to direct He hath put in his heart, he and Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan; 35 He hath filled them with wisdom of heart to do every work, of engraver, and designer, and embroiderer (in blue, and in purple, in scarlet, and in linen), and weaver, who do any work, and of designers of designs.
• Exod 39:33 : 33 And they bring in the tabernacle unto Moses, the tent, and all its vessels, its hooks, its boards, its bars, and its pillars, and its sockets;
• Exod 25:1-9 : 1 And Jehovah speaketh unto Moses, saying, 2 `Speak unto the sons of Israel, and they take for Me a heave-offering; from every man whose heart impelleth him ye do take My heave-offering. 3 `And this `is' the heave-offering which ye take from them; gold, and silver, and brass, 4 and blue, and purple, and scarlet, and linen, and goats' `hair', 5 and rams' skins made red, and badgers' skins, and shittim wood, 6 oil for the light, spices for the anointing oil, and for the perfume of the spices, 7 shoham stones, and stones for setting for an ephod, and for a breastplate. 8 `And they have made for Me a sanctuary, and I have tabernacled in their midst; 9 according to all that which I am shewing thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all its vessels, even so ye do make `it'. 10 `And they have made an ark of shittim wood; two cubits and a half its length, and a cubit and a half its breadth, and a cubit and a half its height; 11 and thou hast overlaid it `with' pure gold, within and without thou dost overlay it, and thou hast made on it a ring of gold round about. 12 `And thou hast cast for it four rings of gold, and hast put `them' on its four feet, even two rings on its one side, and two rings on its second side; 13 and thou hast made staves of shittim wood, and hast overlaid them `with' gold, 14 and hast brought the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark by them, 15 in the rings of the ark are the staves, they are not turned aside from it; 16 and thou hast put unto the ark the testimony which I give unto thee. 17 `And thou hast made a mercy-seat of pure gold, two cubits and a half its length, and a cubit and a half its breadth; 18 and thou hast made two cherubs of gold, beaten work dost thou make them, at the two ends of the mercy-seat; 19 and make thou one cherub at the end on this side, and one cherub at the end on that; at the mercy-seat ye do make the cherubs on its two ends. 20 `And the cherubs have been spreading out wings on high, covering the mercy-seat over with their wings, and their faces `are' one towards another -- towards the mercy-seat are the faces of the cherubs. 21 `And thou hast put the mercy-seat on the ark above, and unto the ark thou dost put the testimony which I give unto thee; 22 and I have met with thee there, and have spoken with thee from off the mercy-seat (from between the two cherubs, which `are' on the ark of the testimony) all that which I command thee concerning the sons of Israel. 23 `And thou hast made a table of shittim wood, two cubits its length, and a cubit its breadth, and a cubit and a half its height, 24 and hast overlaid it `with' pure gold, and hast made for it a crown of gold round about, 25 and hast made for it a border of a handbreadth round about, and hast made a crown of gold to its border round about. 26 `And thou hast made to it four rings of gold, and hast put the rings on the four corners, which `are' to its four feet; 27 over-against the border are the rings for places for staves to bear the table; 28 and thou hast made the staves of shittim wood, and hast overlaid them with gold, and the table hath been borne with them; 29 and thou hast made its dishes, and its bowls, and its covers, and its cups, with which they pour out; of pure gold thou dost make them; 30 and thou hast put on the table bread of the presence before Me continually. 31 `And thou hast made a candlestick of pure gold, of beaten work is the candlestick made; its base, and its branch, its calyxes, its knops, and its flowers are of the same;
• Exod 40:32 : 32 in their going in unto the tent of meeting, and in their drawing near unto the altar, they wash, as Jehovah hath commanded Moses.
• Lev 8:1-9 : 1 And Jehovah speaketh unto Moses, saying, 2 `Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bullock of the sin-offering, and the two rams, and the basket of unleavened things, 3 and all the company assemble thou unto the opening of the tent of meeting.' 4 And Moses doth as Jehovah hath commanded him, and the company is assembled unto the opening of the tent of meeting, 5 and Moses saith unto the company, `This `is' the thing which Jehovah hath commanded to do.' 6 And Moses bringeth near Aaron and his sons, and doth bathe them with water, 7 and doth put on him the coat, and doth gird him with the girdle, and doth clothe him with the upper robe, and doth put on him the ephod, and doth gird him with the girdle of the ephod, and doth bind `it' to him with it, 8 and doth put on him the breastplate, and doth put unto the breastplate the Lights and the Perfections, 9 and doth put the mitre on his head, and doth put on the mitre, over-against its front, the golden flower of the holy crown, as Jehovah hath commanded Moses.
• Num 3:25-26 : 25 And the charge of the sons of Gershon in the tent of meeting `is' the tabernacle, and the tent, its covering, and the vail at the opening of the tent of meeting, 26 and the hangings of the court, and the vail at the opening of the court, which `is' by the tabernacle and by the altar round about, and its cords, to all its service.
• Num 3:31 : 31 And their charge `is' the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary with which they serve, and the vail, and all its service.
• Num 3:36-37 : 36 And the oversight -- the charge of the sons of Merari -- `is' the boards of the tabernacle, and its bars, and its pillars, and its sockets, and all its vessels, and all its service, 37 and the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords.
• Num 4:4-9 : 4 `This `is' the service of the sons of Kohath in the tent of meeting, the holy of holies: 5 that Aaron and his sons have come in, in the journeying of the camp, and have taken down the vail of the hanging, and have covered with it the ark of the testimony; 6 and have put on it a covering of badger skin, and have spread a garment completely of blue above, and have placed its staves. 7 `And on the table of the presence they spread a garment of blue, and have put on it the dishes, and the spoons, and the bowls, and the cups of the libation, and the bread of continuity is on it, 8 and they have spread over them a garment of scarlet, and have covered it with a covering of badger skin, and have placed its staves, 9 and have taken a garment of blue, and have covered the candlestick of the lamp, and its lights, and its snuffers, and its snuff-dishes, and all its oil vessels wherewith they minister to it; 10 and they have put it and all its vessels unto a covering of badger skin, and have put `it' on the bar. 11 `And on the golden altar they spread a garment of blue, and have covered it with a covering of badger skin, and have placed its staves; 12 and have taken all the vessels of ministry wherewith they minister in the sanctuary, and have put `them' unto a garment of blue, and have covered them with a covering of badger skin, and have put `them' on the bar, 13 and have removed the ashes of the altar, and have spread over it a garment of purple; 14 and have put on it all its vessels wherewith they minister about it, the censers, the hooks, and the shovels, and the bowls, all the vessels of the altar, and have spread on it a covering of badger skin, and have placed its staves: 15 `And Aaron hath finished -- his sons also -- covering the sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, in the journeying of the camp, and afterwards do the sons of Kohath come in to bear `it', and they do not come unto the holy thing, that they have died; these `things are' the burden of the sons of Kohath in the tent of meeting. 16 `And the oversight of Eleazar, son of Aaron the priest, `is' the oil of the lamp, and the spice-perfume, and the present of continuity, and the anointing oil, the oversight of all the tabernacle, and of all that `is' in it, in the sanctuary, and in its vessels.' 17 And Jehovah speaketh unto Moses and unto Aaron, saying, 18 `Ye do not cut off the tribe of the families of the Kohathite from the midst of the Levites; 19 but this do to them, and they have lived, and do not die in their drawing nigh the holy of holies: -- Aaron and his sons go in, and have set them, each man to his service, and unto his burden, 20 and they go not in to see when the holy thing is swallowed, that they have died.' 21 And Jehovah speaketh unto Moses, saying, 22 `Take up the sum of the sons of Gershon also by the house of their fathers, by their families; 23 from a son of thirty years and upward, till a son of fifty years thou dost number them, every one who is going in to serve the host, to do the service in the tent of meeting. 24 `This `is' the service of the families of the Gershonite, to serve -- and for burden, 25 and they have borne the curtains of the tabernacle, and the tent of meeting, its covering, and the covering of the badger `skin' which `is' on it above, and the vail at the opening of the tent of meeting, 26 and the hangings of the court, and the vail at the opening of the gate of the court which `is' by the tabernacle, and by the altar round about, and their cords, and all the vessels of their service, and all that is made for them -- and they have served. 27 `By the command of Aaron and his sons is all the service of the sons of the Gershonite in all their burden, and in all their service; and ye have laid a charge on them concerning the charge of all their burden. 28 This `is' the service of the families of the sons of the Gershonite in the tent of meeting; and their charge `is' under the hand of Ithamar son of Aaron the priest. 29 `The sons of Merari, by their families, by the house of their fathers, thou dost number them; 30 from a son of thirty years and upward even unto a son of fifty years thou dost number them, every one who is going in to the host, to do the service of the tent of meeting. 31 `And this `is' the charge of their burden, of all their service in the tent of meeting; the boards of the tabernacle, and its bars, and its pillars, and its sockets, 32 and the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords, of all their vessels, and of all their service; and by name ye do number the vessels of the charge of their burden.
• Deut 12:32 : 32 The whole thing which I am commanding you -- it ye observe to do; thou dost not add unto it, nor diminish from it.
• 1 Sam 15:22 : 22 And Samuel saith, `Hath Jehovah had delight in burnt-offerings and sacrifices as `in' hearkening to the voice of Jehovah? lo, hearkening than sacrifice is better; to give attention than fat of rams;
• 1 Chr 28:19 : 19 The whole `is' in writing from the hand of Jehovah, `He caused me to understand all the work of the pattern,' `said David.'
• Matt 28:20 : 20 teaching them to observe all, whatever I did command you,) and lo, I am with you all the days -- till the full end of the age.'
• Heb 3:2 : 2 being stedfast to Him who did appoint him, as also Moses in all his house,
• Heb 8:5 : 5 who unto an example and shadow do serve of the heavenly things, as Moses hath been divinely warned, being about to construct the tabernacle, for `See (saith He) thou mayest make all things according to the pattern that was shewn to thee in the mount;') --