Exodus 40:16

Young's Literal Translation (1862/1898)

And Moses doth according to all that Jehovah hath commanded him; so he hath done.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַיַּ֖עַשׂ מֹשֶׁ֑ה כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹת֖וֹ כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃ ס

Transliteration

And wayyaʿaś Mōšeh like-all which ṣiwwāh YHWH him thus ʿāśāh.

Grammar Details

• *wayyaʿaś*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he did/made
• *Mōšeh*: proper noun, masculine singular - Moses
• *ṣiwwāh*: piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *ʿāśāh*: qal perfect, 3rd masculine singular - he did/made

Word Meanings

• *wayyaʿaś*: and did/made/performed
• *ṣiwwāh*: commanded/ordered/instructed
• *ʿāśāh*: did/made/performed

Referenced Verses

• Exod 40:17-32 : 17 And it cometh to pass, in the first month, in the second year, in the first of the month, the tabernacle hath been raised up; 18 and Moses raiseth up the tabernacle, and setteth its sockets, and placeth its boards, and placeth its bars, and raiseth its pillars, 19 and spreadeth the tent over the tabernacle, and putteth the covering of the tent upon it above, as Jehovah hath commanded Moses. 20 And he taketh and putteth the testimony unto the ark, and setteth the staves on the ark, and putteth the mercy-seat on the ark above; 21 and bringeth in the ark unto the tabernacle, and placeth the vail of the covering, and covereth over the ark of the testimony, as Jehovah hath commanded Moses. 22 And he putteth the table in the tent of meeting, on the side of the tabernacle northward, at the outside of the vail, 23 and setteth in order upon it the arrangement of bread, before Jehovah, as Jehovah hath commanded Moses. 24 And he putteth the candlestick in the tent of meeting, over-against the table, on the side of the tabernacle southward, 25 and causeth the lamps to go up before Jehovah, as Jehovah hath commanded Moses. 26 And he setteth the golden altar in the tent of meeting, before the vail, 27 and maketh perfume on it -- spice-perfume -- as Jehovah hath commanded Moses. 28 And he setteth the covering of the opening to the tabernacle, 29 and the altar of the burnt-offering he hath set at the opening of the tabernacle of the tent of meeting, and causeth the burnt-offering to go up upon it, and the present, as Jehovah hath commanded Moses. 30 And he putteth the laver between the tent of meeting and the altar, and putteth water there for washing, 31 and Moses and Aaron and his sons have washed their hands and their feet at the same; 32 in their going in unto the tent of meeting, and in their drawing near unto the altar, they wash, as Jehovah hath commanded Moses.
• Deut 4:1 : 1 `And now, Israel, hearken unto the statutes, and unto the judgments which I am teaching you to do, so that ye live, and have gone in, and possessed the land which Jehovah God of your fathers is giving to you.
• Deut 12:32 : 32 The whole thing which I am commanding you -- it ye observe to do; thou dost not add unto it, nor diminish from it.
• Isa 8:20 : 20 To the law and to the testimony! If not, let them say after this manner, `That there is no dawn to it.'
• Matt 28:20 : 20 teaching them to observe all, whatever I did command you,) and lo, I am with you all the days -- till the full end of the age.'
• 1 Cor 4:2 : 2 and as to the rest, it is required in the stewards that one may be found faithful,
• Exod 23:21-22 : 21 be watchful because of his presence, and hearken to his voice, rebel not against him, for he beareth not with your transgression, for My name `is' in his heart; 22 for, if thou diligently hearken to his voice, and hast done all that which I speak, then I have been at enmity with thine enemies, and have distressed those distressing thee.
• Exod 39:42-43 : 42 According to all that Jehovah hath commanded Moses, so have the sons of Israel done all the service; 43 and Moses seeth all the work, and lo, they have done it as Jehovah hath commanded; so they have done. And Moses doth bless them.