Ezekiel 36:25

Young's Literal Translation (1862/1898)

And I have sprinkled over you clean water, And ye have been clean; From all your uncleannesses, and from all your idols, I do cleanse you.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְזָרַקְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם מַ֥יִם טְהוֹרִ֖ים וּטְהַרְתֶּ֑ם מִכֹּ֧ל טֻמְאוֹתֵיכֶ֛ם וּמִכָּל־גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם אֲטַהֵ֥ר אֶתְכֶֽם׃

Transliteration

And-zāraqtî upon-you mayim ṭәhôrîm and-ṭәhartem from-all ṭumʾôtêkhem and-from-all-gillûlêkhem ʾăṭahēr you

Grammar Details

• *zāraqtî*: Qal perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will sprinkle
• *mayim*: masculine plural - waters
• *ṭәhôrîm*: masculine plural - clean/pure
• *ṭәhartem*: Qal perfect 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will be clean
• *ṭumʾôtêkhem*: feminine plural with 2nd person masculine plural suffix - your uncleannesses
• *gillûlêkhem*: masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your idols
• *ʾăṭahēr*: Piel imperfect 1st person singular - I will cleanse

Word Meanings

• *zāraqtî*: I will sprinkle/I will scatter/I will toss
• *mayim ṭәhôrîm*: clean waters/pure waters
• *ṭәhartem*: you will be clean/you will be purified
• *ṭumʾôtêkhem*: your uncleannesses/your impurities/your filthiness
• *gillûlêkhem*: your idols/your dung-idols/your detestable things
• *ʾăṭahēr*: I will cleanse/I will purify/I will make clean

Referenced Verses

• Titus 3:5-6 : 5 (not by works that `are' in righteousness that we did but according to His kindness,) He did save us, through a bathing of regeneration, and a renewing of the Holy Spirit, 6 which He poured upon us richly, through Jesus Christ our Saviour,
• Heb 10:22 : 22 may we draw near with a true heart, in full assurance of faith, having the hearts sprinkled from an evil conscience, and having the body bathed with pure water;
• Hos 14:3 : 3 Asshur doth not save us, on a horse we ride not, Nor do we say any more, Our God, to the work of our hands, For in Thee find mercy doth the fatherless.'
• Ps 51:7 : 7 Thou cleansest me with hyssop and I am clean, Washest me, and than snow I am whiter.
• Isa 4:4 : 4 If the Lord hath washed away The filth of daughters of Zion, And the blood of Jerusalem purgeth from her midst, By the spirit of judgment, and by the spirit of burning.
• Jer 33:8 : 8 And cleansed them from all their iniquity, That they have sinned against Me, And I have pardoned all their iniquities, That they have sinned against Me, And that they transgressed against Me.
• Zech 13:1-2 : 1 In that day there is a fountain opened To the house of David And to the inhabitants of Jerusalem, For sin and for impurity. 2 And it hath come to pass, in that day, An affirmation of Jehovah of Hosts, I cut off the names of the idols from the land, And they are not remembered any more, And also the prophets and the spirit of uncleanness I cause to pass away from the land.
• Ezek 36:17 : 17 `Son of man, The house of Israel are dwelling on their land, And they defile it by their way and by their doings, As the uncleanness of a separated one hath their way been before Me.
• Ps 51:2 : 2 Thoroughly wash me from mine iniquity, And from my sin cleanse me,
• Ezek 37:23 : 23 Nor are they defiled any more with their idols, And with their abominations, And with any of their transgressions, And I have saved them out of all their dwellings, In which they have sinned, And I have cleansed them, And they have been to Me for a people, And I -- I am to them for God.
• Isa 52:15 : 15 So doth he sprinkle many nations. Concerning him kings shut their mouth, For that which was not recounted to them they have seen, And that which they had not heard they have understood!
• Hos 14:8 : 8 O Ephraim, what to Me any more with idols? I -- I afflicted, and I cause him to sing: `I `am' as a green fir-tree,' From Me is thy fruit found.
• Heb 9:19 : 19 for every command having been spoken, according to law, by Moses, to all the people, having taken the blood of the calves and goats, with water, and scarlet wool, and hyssop, he both the book itself and all the people did sprinkle,
• Lev 14:5-7 : 5 `And the priest hath commanded, and he hath slaughtered the one bird upon an earthen vessel, over running water; 6 `as to' the living bird, he taketh it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and hath dipped them and the living bird in the blood of the slaughtered bird, over the running water, 7 and he hath sprinkled on him who is to be cleansed from the leprosy seven times, and hath pronounced him clean, and hath sent out the living bird on the face of the field.
• Num 8:7 : 7 `And thus thou dost to them to cleanse them: sprinkle upon them waters of atonement, and they have caused a razor to pass over all their flesh, and have washed their garments, and cleansed themselves,
• Num 19:13-20 : 13 Any one who is coming against the dead, against the body of man who dieth, and cleanseth not himself -- the tabernacle of Jehovah he hath defiled, and that person hath been cut off from Israel, for water of separation is not sprinkled upon him; he is unclean; his uncleanness `is' still upon him. 14 `This `is' the law, when a man dieth in a tent: every one who is coming in unto the tent, and all that `is' in the tent, is unclean seven days; 15 and every open vessel which hath no covering of thread upon it is unclean. 16 `And every one who cometh, on the face of the field, against the pierced of a sword, or against the dead, or against a bone of man, or against a grave, is unclean seven days; 17 and they have taken for the unclean person of the ashes of the burning of the `cleansing', and he hath put upon it running water unto a vessel; 18 and a clean person hath taken hyssop, and hath dipped `it' in water, and hath sprinkled on the tent, and on all the vessels, and on the persons who have been there, and on him who is coming against a bone, or against one pierced, or against the dead, or against a grave. 19 `And the clean hath sprinkled `it' on the unclean on the third day, and on the seventh day, and hath cleansed him on the seventh day, and he hath washed his garments, and hath bathed with water, and hath been clean in the evening. 20 `And the man who is unclean, and doth not cleanse himself, even that person hath been cut off from the midst of the assembly; for the sanctuary of Jehovah he hath defiled; water of separation is not sprinkled upon him; he `is' unclean.
• John 3:5 : 5 Jesus answered, `Verily, verily, I say to thee, If any one may not be born of water, and the Spirit, he is not able to enter into the reign of God;
• Acts 22:16 : 16 and now, why tarriest thou? having risen, baptize thyself, and wash away thy sins, calling upon the name of the Lord.
• 1 Cor 6:11 : 11 And certain of you were these! but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were declared righteous, in the name of the Lord Jesus, and in the Spirit of our God.
• 2 Cor 7:1 : 1 Having, then, these promises, beloved, may we cleanse ourselves from every pollution of flesh and spirit, perfecting sanctification in the fear of God;
• Eph 5:26-27 : 26 that he might sanctify it, having cleansed `it' with the bathing of the water in the saying, 27 that he might present it to himself the assembly in glory, not having spot or wrinkle, or any of such things, but that it may be holy and unblemished;
• Titus 2:14 : 14 who did give himself for us, that he might ransom us from all lawlessness, and might purify to himself a peculiar people, zealous of good works;
• Ezek 36:29 : 29 And I have saved you from all your uncleannesses, And I have called unto the corn, and multiplied it, And I have put no famine upon you.
• Prov 30:12 : 12 A generation -- pure in their own eyes, But from their own filth not washed.
• Isa 2:18-20 : 18 And the idols -- they completely pass away. 19 And `men' have entered into caverns of rocks, And into caves of dust, Because of the fear of Jehovah, And because of the honour of His excellency, In His rising to terrify the earth. 20 In that day doth man cast his idols of silver, And his idols of gold, That they have made for him to worship, To moles, and to bats,
• Jer 3:22-23 : 22 Turn back, O backsliding sons, I cause your backslidings to cease. -- Behold us, we have come to Thee, For Thou `art' Jehovah our God. 23 Surely in vain from the heights, The multitude of mountains -- Surely in Jehovah our God `is' the salvation of Israel.
• Isa 17:7-8 : 7 In that day doth man look to His Maker, Yea, his eyes to the Holy One of Israel look, 8 And he looketh not unto the altars. The work of his own hands, And that which his own fingers made He seeth not -- the shrines and the images.
• Heb 9:13-14 : 13 for if the blood of bulls, and goats, and ashes of an heifer, sprinkling those defiled, doth sanctify to the purifying of the flesh, 14 how much more shall the blood of the Christ (who through the age-during Spirit did offer himself unblemished to God) purify your conscience from dead works to serve the living God?
• 1 John 1:7 : 7 and if in the light we may walk, as He is in the light -- we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ His Son doth cleanse us from every sin;
• 1 John 5:6 : 6 This one is he who did come through water and blood -- Jesus the Christ, not in the water only, but in the water and the blood; and the Spirit it is that is testifying, because the Spirit is the truth,
• Rev 1:5 : 5 and from Jesus Christ, the faithful witness, the first-born out of the dead, and the ruler of the kings of the earth; to him who did love us, and did bathe us from our sins in his blood,
• Rev 7:14 : 14 and I have said to him, `Sir, thou hast known;' and he said to me, `These are those who are coming out of the great tribulation, and they did wash their robes, and they made their robes white in the blood of the Lamb;