Ezekiel 22:15

Young's Literal Translation (1862/1898)

And I have scattered thee among nations, And have spread thee out among lands, And consumed thy uncleanness out of thee.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַהֲפִיצוֹתִ֤י אוֹתָךְ֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֖יךְ בָּאֲרָצ֑וֹת וַהֲתִמֹּתִ֥י טֻמְאָתֵ֖ךְ מִמֵּֽךְ׃

Transliteration

And I will hăp̄îṣôṯî you among the gôyim, and zērîṯîḵ in the ʾărāṣôṯ, and I will hăṯimmōṯî your ṭumʾāṯēḵ from you

Grammar Details

• *hăp̄îṣôṯî*: hiphil perfect, 1st singular - 'I will scatter'
• *gôyim*: masculine plural noun with definite article - 'the nations'
• *zērîṯîḵ*: piel perfect, 1st singular with 2nd feminine singular suffix - 'I will disperse you'
• *ʾărāṣôṯ*: feminine plural noun with definite article - 'the lands'
• *hăṯimmōṯî*: hiphil perfect, 1st singular - 'I will complete/end'
• *ṭumʾāṯēḵ*: feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - 'your uncleanness'

Word Meanings

• *hăp̄îṣôṯî*: will scatter/will disperse/will spread abroad
• *zērîṯîḵ*: will disperse you/will winnow you/will scatter you
• *hăṯimmōṯî*: will complete/will end/will remove completely
• *ṭumʾāṯēḵ*: your uncleanness/your impurity/your defilement

Referenced Verses

• Zech 7:14 : 14 And I toss them on all the nations, That they have not known, The land hath been desolate behind them, Of any passing by and turning back, And they set a desirable land for a desolation!
• Deut 4:27 : 27 and Jehovah hath scattered you among the peoples, and ye have been left few in number among the nations, whither Jehovah leadeth you,
• Neh 1:8 : 8 `Remember, I pray Thee, the word that Thou didst command Moses Thy servant, saying, Ye -- ye trespass -- I scatter you among peoples;
• Ezek 22:22 : 22 As the melting of silver in the midst of a furnace, So are ye melted in its midst, And ye have known that I, Jehovah, I have poured out My fury upon you.'
• Ezek 23:27 : 27 And I have caused thy wickedness to cease from thee, And thy whoredoms out of the land of Egypt, And thou liftest not up thine eyes unto them, And Egypt thou dost not remember again.
• Ezek 23:47-48 : 47 And they have cast at them the stone of the assembly, And cut them with their swords, Their sons and their daughters they do slay, And their houses with fire they burn. 48 And I have caused wickedness to cease from the land, And instructed have been all the women, And they do not according to your wickedness.
• Ezek 24:6-9 : 6 Therefore, thus said the Lord Jehovah: Wo `to' the city of blood, A pot whose scum `is' in it, And its scum hath not come out of it, By piece of it, by piece of it bring it out, Not fallen on it hath a lot. 7 For her blood in her midst hath been, On a clear place of a rock she hath set it, She hath not poured it on the earth, To cover it over with dust. 8 To cause fury to come up to take vengeance, I have put her blood on a clear place of a rock -- not to be covered. 9 Therefore, thus said the Lord Jehovah: Wo `to' the city of blood, yea, I -- I make great the pile. 10 Make abundant the wood, Kindle the fire, consume the flesh, And make the compound, And let the bones be burnt. 11 And cause it to stand on its coals empty, So that its brass is hot and burning, Melted hath been in its midst its uncleanness, Consumed is its scum. 12 `With' sorrows she hath wearied herself, And the abundance of her scum goeth not out of her, In the fire `is' her scum. 13 In thine uncleanness `is' wickedness, Because I have cleansed thee, And thou hast not been cleansed, From thine uncleanness thou art not cleansed again, Till I have caused My fury to rest on thee. 14 I, Jehovah, hath spoken, It hath come, and I have done `it', I do not free, nor do I spare, nor do I repent, According to thy ways, and according to thine acts, they have judged thee, An affirmation of the Lord Jehovah.'
• Ezek 34:6 : 6 Go astray do My flock on all the mountains, And on every high hill, And on all the face of the land have My flock been scattered, And there is none inquiring, and none seeking.
• Ezek 36:19 : 19 And I scatter them among nations, And they are spread through lands, According to their way, and according to their doings, I have judged them.
• Isa 1:25 : 25 And I turn back My hand upon thee, And I refine as purity thy dross, And I turn aside all thy tin,
• Jer 15:4 : 4 And I have given them for a trembling To all kingdoms of the earth, Because of Manasseh son of Hezekiah king of Judah, For that which he did in Jerusalem.
• Ezek 5:12 : 12 Thy third part -- by pestilence they die, And by famine are consumed in thy midst, And the third part, by sword they fall round about thee, And the third part, to every wind I scatter, And a sword I draw out after them.
• Ezek 12:14-15 : 14 `And all who are round about him to help him, and all his bands, I do scatter to every wind, and a sword I draw out after them. 15 And they have known that I `am' Jehovah, in My scattering them among nations, and I have spread them through lands;
• Ezek 20:38 : 38 And cleared out from you the rebels, And them transgressing against Me, From the land of their sojournings I bring them out, And unto the land of Israel they come not, And ye have known that I `am' Jehovah.
• Ezek 22:18 : 18 The house of Israel hath been to Me for dross, All of them `are' brass, and tin, and iron, and lead, In the midst of a furnace -- dross hath silver been,
• Deut 28:25 : 25 `Jehovah giveth thee smitten before thine enemies; in one way thou goest out unto them, and in seven ways dost flee before them, and thou hast been for a trembling to all kingdoms of the earth;
• Deut 28:64 : 64 and Jehovah hath scattered thee among all the peoples, from the end of the earth even unto the end of the earth; and thou hast served there other gods which thou hast not known, thou and thy fathers -- wood and stone.
• Lev 26:33 : 33 And you I scatter among nations, and have drawn out after you a sword, and your land hath been a desolation, and your cities are a waste.
• Zech 13:9 : 9 And I have brought the third into fire, And refined them like a refining of silver, And have tried them like a trying of gold, It doth call in My name, and I answer it, I have said, `My people it `is',' And it saith, `Jehovah `is' my God!'
• Mal 3:3 : 3 And he hath sat, a refiner and purifier of silver, And he hath purified the sons of Levi, And hath refined them as gold and as silver, And they have been to Jehovah bringing nigh a present in righteousness.
• Mal 4:1 : 1 For, lo, the day hath come, burning as a furnace, And all the proud, and every wicked doer, have been stubble, And burnt them hath the day that came, Said Jehovah of Hosts, That there is not left to them root or branch,
• Matt 3:12 : 12 whose fan `is' in his hand, and he will thoroughly cleanse his floor, and will gather his wheat to the storehouse, but the chaff he will burn with fire unquenchable.'
• 1 Pet 4:12 : 12 Beloved, think it not strange at the fiery suffering among you that is coming to try you, as if a strange thing were happening to you,