- *hāyāh*
- verb, qal perfect, 3rd masculine singular - it will happen
- *kimlōʾôt*
- preposition + verb, qal infinitive construct - at fulfilling/completing
- *šānāh*
- noun, feminine, singular - year
- *ʾepqōd*
- verb, qal imperfect, 1st singular - I will visit/punish
- *melek*
- noun, masculine, singular construct - king
- *Bābel*
- proper noun - Babylon
- *gôy*
- noun, masculine, singular - nation
- *nĕʾum*
- noun, masculine, singular construct - declaration of
- *YHWH*
- proper noun - LORD/Yahweh
- *ʾet*
- direct object marker
- *ʿăwōnām*
- noun, masculine, singular + 3rd plural suffix - their iniquity
- *ʾereṣ*
- noun, feminine, singular construct - land of
- *Kaśdîm*
- proper noun - Chaldeans
- *śamtî*
- verb, qal perfect, 1st singular - I will make
- *ʾōtô*
- direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it
- *šimĕmôt*
- noun, feminine, plural - desolations
- *ʿôlām*
- noun, masculine, singular - forever/eternity