John 11:25

Young's Literal Translation (1862/1898)

Jesus said to her, `I am the rising again, and the life; he who is believing in me, even if he may die, shall live;

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις, καὶ ἡ ζωή: ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, κἂν ἀποθάνῃ, ζήσεται:

Transliteration

Eipen autē the Iēsous, Egō eimi the anastasis, kai the zōē: the pisteuōn eis eme, kan apothanē, zēsetai:

Grammar Details

• *Eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said
• *autē*: dative, feminine, singular, personal pronoun - to her
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - proper name
• *Egō*: nominative, 1st singular, personal pronoun - I
• *eimi*: present active indicative, 1st singular - am
• *anastasis*: nominative, feminine, singular - resurrection
• *kai*: conjunction - and
• *zōē*: nominative, feminine, singular - life
• *pisteuōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - believing
• *eis*: preposition with accusative - in/into
• *eme*: accusative, 1st singular, personal pronoun - me
• *kan*: crasis of *kai* + *ean* - even if
• *apothanē*: aorist active subjunctive, 3rd singular - he might die
• *zēsetai*: future middle indicative, 3rd singular - he will live

Word Meanings

• *Eipen*: said/told/spoke
• *eimi*: am/exist
• *anastasis*: resurrection/rising up
• *zōē*: life/existence
• *pisteuōn*: believing/trusting/having faith
• *eis*: in/into/unto
• *kan*: even if/although
• *apothanē*: might die/should die
• *zēsetai*: will live/will be alive

Referenced Verses

• 1 Thess 4:14 : 14 for if we believe that Jesus died and rose again, so also God those asleep through Jesus he will bring with him,
• John 1:4 : 4 In him was life, and the life was the light of men,
• John 3:36 : 36 he who is believing in the Son, hath life age-during; and he who is not believing the Son, shall not see life, but the wrath of God doth remain upon him.'
• John 6:39-40 : 39 `And this is the will of the Father who sent me, that all that He hath given to me I may not lose of it, but may raise it up in the last day; 40 and this is the will of Him who sent me, that every one who is beholding the Son, and is believing in him, may have life age-during, and I will raise him up in the last day.'
• John 6:44 : 44 no one is able to come unto me, if the Father who sent me may not draw him, and I will raise him up in the last day;
• John 5:21 : 21 `For, as the Father doth raise the dead, and doth make alive, so also the Son doth make alive whom he willeth;
• 1 John 5:11-12 : 11 and this is the testimony, that life age-during did God give to us, and this -- the life -- is in His Son; 12 he who is having the Son, hath the life; he who is not having the Son of God -- the life he hath not.
• Rom 8:38-39 : 38 for I am persuaded that neither death, nor life, nor messengers, nor principalities, nor powers, nor things present, 39 nor things about to be, nor height, nor depth, nor any other created thing, shall be able to separate us from the love of god, that `is' in Christ Jesus our Lord.
• Job 19:25-27 : 25 That -- I have known my Redeemer, The Living and the Last, For the dust he doth rise. 26 And after my skin hath compassed this `body', Then from my flesh I see God: 27 Whom I -- I see on my side, And mine eyes have beheld, and not a stranger, Consumed have been my reins in my bosom.
• Rev 20:5 : 5 and the rest of the dead did not live again till the thousand years may be finished; this `is' the first rising again.
• Rev 21:4 : 4 and God shall wipe away every tear from their eyes, and the death shall not be any more, nor sorrow, nor crying, nor shall there be any more pain, because the first things did go away.'
• Heb 11:13-16 : 13 In faith died all these, not having received the promises, but from afar having seen them, and having been persuaded, and having saluted `them', and having confessed that strangers and sojourners they are upon the earth, 14 for those saying such things make manifest that they seek a country; 15 and if, indeed, they had been mindful of that from which they came forth, they might have had an opportunity to return, 16 but now they long for a better, that is, an heavenly, wherefore God is not ashamed of them, to be called their God, for He did prepare for them a city.
• Phil 3:20-21 : 20 For our citizenship is in the heavens, whence also a Saviour we await -- the Lord Jesus Christ -- 21 who shall transform the body of our humiliation to its becoming conformed to the body of his glory, according to the working of his power, even to subject to himself the all things.
• John 6:35 : 35 And Jesus said to them, `I am the bread of the life; he who is coming unto me may not hunger, and he who is believing in me may not thirst -- at any time;
• Col 3:3-4 : 3 for ye did die, and your life hath been hid with the Christ in God; 4 when the Christ -- our life -- may be manifested, then also we with him shall be manifested in glory.
• 1 John 1:1-2 : 1 That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our eyes, that which we did behold, and our hands did handle, concerning the Word of the Life -- 2 and the Life was manifested, and we have seen, and do testify, and declare to you the Life, the age-during, which was with the Father, and was manifested to us --
• Rev 22:1 : 1 And he shewed me a pure river of water of life, bright as crystal, going forth out of the throne of God and of the Lamb:
• Rev 22:17 : 17 And the Spirit and the Bride say, Come; and he who is hearing -- let him say, Come; and he who is thirsting -- let him come; and he who is willing -- let him take the water of life freely.
• Rev 20:10-15 : 10 and the Devil, who is leading them astray, was cast into the lake of fire and brimstone, where `are' the beast and the false prophet, and they shall be tormented day and night -- to the ages of the ages. 11 And I saw a great white throne, and Him who is sitting upon it, from whose face the earth and the heaven did flee away, and place was not found for them; 12 and I saw the dead, small and great, standing before God, and scrolls were opened, and another scroll was opened, which is that of the life, and the dead were judged out of the things written in the scrolls -- according to their works; 13 and the sea did give up those dead in it, and the death and the hades did give up the dead in them, and they were judged, each one according to their works; 14 and the death and the hades were cast to the lake of the fire -- this `is' the second death; 15 and if any one was not found written in the scroll of the life, he was cast to the lake of the fire.
• 1 Cor 15:18 : 18 then, also, those having fallen asleep in Christ did perish;
• 1 Cor 15:20-26 : 20 And now, Christ hath risen out of the dead -- the first-fruits of those sleeping he became, 21 for since through man `is' the death, also through man `is' a rising again of the dead, 22 for even as in Adam all die, so also in the Christ all shall be made alive, 23 and each in his proper order, a first-fruit Christ, afterwards those who are the Christ's, in his presence, 24 then -- the end, when he may deliver up the reign to God, even the Father, when he may have made useless all rule, and all authority and power -- 25 for it behoveth him to reign till he may have put all the enemies under his feet -- 26 the last enemy is done away -- death;
• 1 Cor 15:29 : 29 Seeing what shall they do who are baptized for the dead, if the dead do not rise at all? why also are they baptized for the dead?
• 1 Cor 15:43-57 : 43 it is sown in dishonour, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power; 44 it is sown a natural body, it is raised a spiritual body; there is a natural body, and there is a spiritual body; 45 so also it hath been written, `The first man Adam became a living creature,' the last Adam `is' for a life-giving spirit, 46 but that which is spiritual `is' not first, but that which `was' natural, afterwards that which `is' spiritual. 47 The first man `is' out of the earth, earthy; the second man `is' the Lord out of heaven; 48 as `is' the earthy, such `are' also the earthy; and as `is' the heavenly, such `are' also the heavenly; 49 and, according as we did bear the image of the earthy, we shall bear also the image of the heavenly. 50 And this I say, brethren, that flesh and blood the reign of God is not able to inherit, nor doth the corruption inherit the incorruption; 51 lo, I tell you a secret; we indeed shall not all sleep, and we all shall be changed; 52 in a moment, in the twinkling of an eye, in the last trumpet, for it shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we -- we shall be changed: 53 for it behoveth this corruptible to put on incorruption, and this mortal to put on immortality; 54 and when this corruptible may have put on incorruption, and this mortal may have put on immortality, then shall be brought to pass the word that hath been written, `The Death was swallowed up -- to victory; 55 where, O Death, thy sting? where, O Hades, thy victory?' 56 and the sting of the death `is' the sin, and the power of the sin the law; 57 and to God -- thanks, to Him who is giving us the victory through our Lord Jesus Christ;
• 2 Cor 4:14 : 14 knowing that He who did raise up the Lord Jesus, us also through Jesus shall raise up, and shall present with you,
• 2 Cor 5:1-8 : 1 For we have known that if our earthly house of the tabernacle may be thrown down, a building from God we have, an house not made with hands -- age-during -- in the heavens, 2 for also in this we groan, with our dwelling that is from heaven earnestly desiring to clothe ourselves, 3 if so be that, having clothed ourselves, we shall not be found naked, 4 for we also who are in the tabernacle do groan, being burdened, seeing we wish not to unclothe ourselves, but to clothe ourselves, that the mortal may be swallowed up of the life. 5 And He who did work us to this self-same thing `is' God, who also did give to us the earnest of the Spirit; 6 having courage, then, at all times, and knowing that being at home in the body, we are away from home from the Lord, -- 7 for through faith we walk, not through sight -- 8 we have courage, and are well pleased rather to be away from the home of the body, and to be at home with the Lord.
• Phil 1:23 : 23 for I am pressed by the two, having the desire to depart, and to be with Christ, for it is far better,
• Phil 3:10 : 10 to know him, and the power of his rising again, and the fellowship of his sufferings, being conformed to his death,
• Ps 36:9 : 9 For with Thee `is' a fountain of life, In Thy light we see light.
• Isa 26:19 : 19 `Thy dead live -- My dead body they rise. Awake and sing, ye dwellers in the dust, For the dew of herbs `is' thy dew, And the land of Rephaim thou causest to fall.
• Isa 38:16 : 16 Lord, by these do `men' live, And by all in them `is' the life of my spirit, And Thou savest me, make me also to live,
• Luke 23:43 : 43 and Jesus said to him, `Verily I say to thee, To-day with me thou shalt be in the paradise.'
• John 5:26 : 26 for, as the Father hath life in himself, so He gave also to the Son to have life in himself,
• John 14:6 : 6 Jesus saith to him, `I am the way, and the truth, and the life, no one doth come unto the Father, if not through me;
• John 14:19 : 19 yet a little, and the world doth no more behold me, and ye behold me, because I live, and ye shall live;
• Acts 3:15 : 15 and the Prince of the life ye did kill, whom God did raise out of the dead, of which we are witnesses;
• Rom 4:17 : 17 who is father of us all (according as it hath been written -- `A father of many nations I have set thee,') before Him whom he did believe -- God, who is quickening the dead, and is calling the things that be not as being.
• Rom 5:17-19 : 17 for if by the offence of the one the death did reign through the one, much more those, who the abundance of the grace and of the free gift of the righteousness are receiving, in life shall reign through the one -- Jesus Christ. 18 So, then, as through one offence to all men `it is' to condemnation, so also through one declaration of `Righteous' `it is' to all men to justification of life; 19 for as through the disobedience of the one man, the many were constituted sinners: so also through the obedience of the one, shall the many be constituted righteous.
• Rom 8:2 : 2 for the law of the Spirit of the life in Christ Jesus did set me free from the law of the sin and of the death;
• Rom 8:10-11 : 10 and if Christ `is' in you, the body, indeed, `is' dead because of sin, and the Spirit `is' life because of righteousness, 11 and if the Spirit of Him who did raise up Jesus out of the dead doth dwell in you, He who did raise up the Christ out of the dead shall quicken also your dying bodies, through His Spirit dwelling in you.