John 8:32

Young's Literal Translation (1862/1898)

and the truth shall make you free.'

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.

Transliteration

And gnōsesthe tēn alētheian, and the alētheia eleutherōsei you.

Grammar Details

• *gnōsesthe*: future middle indicative, 2nd person plural - you will know
• *tēn alētheian*: accusative feminine singular - the truth
• *alētheia*: nominative feminine singular - truth
• *eleutherōsei*: future active indicative, 3rd person singular - will set free/liberate

Word Meanings

• *gnōsesthe*: will know/will understand/will recognize
• *alētheian*: truth/reality/genuineness
• *eleutherōsei*: will free/will liberate/will release

Referenced Verses

• John 8:36 : 36 if then the son may make you free, in reality ye shall be free.
• Rom 8:2 : 2 for the law of the Spirit of the life in Christ Jesus did set me free from the law of the sin and of the death;
• John 14:6 : 6 Jesus saith to him, `I am the way, and the truth, and the life, no one doth come unto the Father, if not through me;
• John 17:17 : 17 sanctify them in Thy truth, Thy word is truth;
• Rom 6:22 : 22 And now, having been freed from the sin, and having become servants to God, ye have your fruit -- to sanctification, and the end life age-during;
• Jas 2:12 : 12 so speak ye and so do, as about by a law of liberty to be judged,
• 1 Pet 2:16 : 16 as free, and not having the freedom as the cloak of the evil, but as servants of God;
• Isa 61:1 : 1 The Spirit of the Lord Jehovah `is' on me, Because Jehovah did anoint me To proclaim tidings to the humble, He sent me to bind the broken of heart, To proclaim to captives liberty, And to bound ones an opening of bands.
• Jer 6:16 : 16 Thus said Jehovah: Stand ye by the ways and see, and ask for paths of old, Where `is' this -- the good way? and go ye in it, And find rest for yourselves. And they say, `We do not go.'
• Prov 1:23 : 23 Turn back at my reproof, lo, I pour forth to you my spirit, I make known my words with you.
• Prov 2:1-7 : 1 My son, if thou dost accept my sayings, And my commands dost lay up with thee, 2 To cause thine ear to attend to wisdom, Thou inclinest thy heart to understanding, 3 For, if for intelligence thou callest, For understanding givest forth thy voice, 4 If thou dost seek her as silver, And as hid treasures searchest for her, 5 Then understandest thou fear of Jehovah, And knowledge of God thou findest. 6 For Jehovah giveth wisdom, From His mouth knowledge and understanding. 7 Even to lay up for the upright substance, A shield for those walking uprightly.
• Prov 4:18 : 18 And the path of the righteous `is' as a shining light, Going and brightening till the day is established,
• Jas 1:25 : 25 and he who did look into the perfect law -- that of liberty, and did continue there, this one -- not a forgetful hearer becoming, but a doer of work -- this one shall be happy in his doing.
• Gal 5:13 : 13 For ye -- to freedom ye were called, brethren, only not the freedom for an occasion to the flesh, but through the love serve ye one another,
• Rom 6:14-18 : 14 for sin over you shall not have lordship, for ye are not under law, but under grace. 15 What then? shall we sin because we are not under law but under grace? let it not be! 16 have ye not known that to whom ye present yourselves servants for obedience, servants ye are to him to whom ye obey, whether of sin to death, or of obedience to righteousness? 17 and thanks to God, that ye were servants of the sin, and -- were obedient from the heart to the form of teaching to which ye were delivered up; 18 and having been freed from the sin, ye became servants to the righteousness.
• John 7:17 : 17 if any one may will to do His will, he shall know concerning the teaching, whether it is of God, or -- I do speak from myself.
• Rom 8:15 : 15 for ye did not receive a spirit of bondage again for fear, but ye did receive a spirit of adoption in which we cry, `Abba -- Father.'
• 2 Cor 3:17-18 : 17 And the Lord is the Spirit; and where the Spirit of the Lord `is', there `is' liberty; 18 and we all, with unvailed face, the glory of the Lord beholding in a mirror, to the same image are being transformed, from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.
• Isa 35:8 : 8 And a highway hath been there, and a way, And the `way of holiness' is called to it, Not pass over it doth the unclean, And He Himself `is' by them, Whoso is going in the way -- even fools err not.
• Hos 6:3 : 3 And we know -- we pursue to know Jehovah, As the dawn prepared is His going forth, And He cometh in as a shower to us, As gathered rain -- sprinkling earth.'
• Mal 4:2 : 2 And risen to you, ye who fear My name, Hath the sun of righteousness -- and healing in its wings, And ye have gone forth, and have increased as calves of a stall.
• Matt 11:29 : 29 take up my yoke upon you, and learn from me, because I am meek and humble in heart, and ye shall find rest to your souls,
• Matt 13:11-12 : 11 And he answering said to them that -- `To you it hath been given to know the secrets of the reign of the heavens, and to these it hath not been given, 12 for whoever hath, it shall be given to him, and he shall have overabundance, and whoever hath not, even that which he hath shall be taken from him.
• John 6:45 : 45 it is having been written in the prophets, And they shall be all taught of God; every one therefore who heard from the Father, and learned, cometh to me;
• Prov 1:29 : 29 Because that they have hated knowledge, And the fear of Jehovah have not chosen.
• Ps 25:5 : 5 Cause me to tread in Thy truth, and teach me, For Thou `art' the God of my salvation, Near Thee I have waited all the day.
• Ps 25:8-9 : 8 Good and upright `is' Jehovah, Therefore He directeth sinners in the way. 9 He causeth the humble to tread in judgment, And teacheth the humble His way.
• Ps 119:45 : 45 And I walk habitually in a broad place, For Thy precepts I have sought.
• Gal 5:1 : 1 In the freedom, then, with which Christ did make you free -- stand ye, and be not held fast again by a yoke of servitude;
• Isa 30:21 : 21 And thine ear heareth a word behind thee, Saying, `This `is' the way, go ye in it,' When ye turn to the right, And when ye turn to the left.
• John 16:13 : 13 and when He may come -- the Spirit of truth -- He will guide you to all the truth, for He will not speak from Himself, but as many things as He will hear He will speak, and the coming things He will tell you;
• 2 Tim 2:25-26 : 25 in meekness instructing those opposing -- if perhaps God may give to them repentance to an acknowledging of the truth, 26 and they may awake out of the devil's snare, having been caught by him at his will.
• 2 Tim 3:7 : 7 always learning, and never to a knowledge of truth able to come,
• Isa 54:13 : 13 And all thy sons are taught of Jehovah, And abundant `is' the peace of thy sons.
• Jer 31:33-34 : 33 For this `is' the covenant that I make, With the house of Israel, after those days, An affirmation of Jehovah, I have given My law in their inward part, And on their heart I do write it, And I have been to them for God, And they are to me for a people. 34 And they do not teach any more Each his neighbour, and each his brother, Saying, Know ye Jehovah, For they all know Me, from their least unto their greatest, An affirmation of Jehovah; For I pardon their iniquity, And of their sin I make mention no more.
• Song 1:7-8 : 7 Declare to me, thou whom my soul hath loved, Where thou delightest, Where thou liest down at noon, For why am I as one veiled, By the ranks of thy companions? 8 If thou knowest not, O fair among women, Get thee forth by the traces of the flock, And feed thy kids by the shepherds' dwellings!
• Isa 2:3 : 3 And gone have many peoples and said, `Come, and we go up unto the mount of Jehovah, Unto the house of the God of Jacob, And He doth teach us of His ways, And we walk in His paths, For from Zion goeth forth a law, And a word of Jehovah from Jerusalem.