Mark 16:6

Young's Literal Translation (1862/1898)

And he saith to them, `Be not amazed, ye seek Jesus the Nazarene, the crucified: he did rise -- he is not here; lo, the place where they laid him!

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὁ δὲ λέγει αὐταῖς, Μὴ ἐκθαμβεῖσθε: Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν, τὸν ἐσταυρωμένον: ἠγέρθη· οὐκ ἔστιν ὧδε: ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν.

Transliteration

Ho de legei autais, Not ekthambeisthe: Iēsoun zēteite ton Nazarēnon, the one having been estaurōmenon: he ēgerthē; he ouk estin hōde: ide the topos hopou ethēkan auton.

Grammar Details

• *Ho*: article, nominative, masculine, singular - the [one]
• *de*: conjunction - but/and
• *legei*: present, 3rd singular, active - says/is saying
• *autais*: dative, feminine, plural - to them
• *ekthambeisthe*: present imperative, 2nd plural, passive - be alarmed/amazed
• *Iēsoun*: accusative, masculine, singular - Jesus
• *zēteite*: present, 2nd plural, active - you seek
• *Nazarēnon*: accusative, masculine, singular - Nazarene
• *estaurōmenon*: perfect participle, accusative, masculine, singular, passive - having been crucified
• *ēgerthē*: aorist, 3rd singular, passive - was raised
• *estin*: present, 3rd singular - is
• *hōde*: adverb - here
• *ide*: aorist imperative, 2nd singular - behold/see
• *topos*: nominative, masculine, singular - place
• *hopou*: adverb - where
• *ethēkan*: aorist, 3rd plural, active - they laid/placed
• *auton*: accusative, masculine, singular - him

Word Meanings

• *ekthambeisthe*: be amazed/alarmed/astonished
• *ēgerthē*: was raised/has risen
• *estaurōmenon*: crucified/having been executed on a cross [completed action with continuing result]
• *ide*: behold/see/look

Referenced Verses

• Ps 71:20 : 20 Because Thou hast showed me many and sad distresses, Thou turnest back -- Thou revivest me, And from the depths of the earth, Thou turnest back -- Thou bringest me up.
• Ps 105:3-4 : 3 Boast yourselves in His Holy Name, The heart of those seeking Jehovah rejoiceth. 4 Seek ye Jehovah and His strength, Seek ye His face continually.
• Prov 8:17 : 17 I love those loving me, And those seeking me earnestly do find me.
• Matt 12:40 : 40 for, as Jonah was in the belly of the fish three days and three nights, so shall the Son of Man be in the heart of the earth three days and three nights.
• Matt 14:26-27 : 26 and the disciples having seen him walking upon the sea, were troubled saying -- `It is an apparition,' and from the fear they cried out; 27 and immediately Jesus spake to them, saying, `Be of good courage, I am `he', be not afraid.'
• Matt 28:4-7 : 4 and from the fear of him did the keepers shake, and they became as dead men. 5 And the messenger answering said to the women, `Fear not ye, for I have known that Jesus, who hath been crucified, ye seek; 6 he is not here, for he rose, as he said; come, see the place where the Lord was lying; 7 and having gone quickly, say ye to his disciples, that he rose from the dead; and lo, he doth go before you to Galilee, there ye shall see him; lo, I have told you.'
• Mark 1:24 : 24 saying, `Away! what -- to us and to thee, Jesus the Nazarene? thou didst come to destroy us; I have known thee who thou art -- the Holy One of God.'
• Mark 9:9-9 : 9 And as they are coming down from the mount, he charged them that they may declare to no one the things that they saw, except when the Son of Man may rise out of the dead; 10 and the thing they kept to themselves, questioning together what the rising out of the dead is.
• Mark 10:34 : 34 and they shall mock him, and scourge him, and spit on him, and kill him, and the third day he shall rise again.'
• Luke 24:4-8 : 4 And it came to pass, while they are perplexed about this, that lo, two men stood by them in glittering apparel, 5 and on their having become afraid, and having inclined the face to the earth, they said to them, `Why do ye seek the living with the dead? 6 he is not here, but was raised; remember how he spake to you, being yet in Galilee, 7 saying -- It behoveth the Son of Man to be delivered up to the hands of sinful men, and to be crucified, and the third day to rise again.' 8 And they remembered his sayings,
• Luke 24:20-27 : 20 how also the chief priests and our rulers did deliver him up to a judgment of death, and crucified him; 21 and we were hoping that he it is who is about to redeem Israel, and also with all these things, this third day is passing to-day, since these things happened. 22 `And certain women of ours also astonished us, coming early to the tomb, 23 and not having found his body, they came, saying also to have seen an apparition of messengers, who say he is alive, 24 and certain of those with us went away unto the tomb, and found as even the women said, and him they saw not.' 25 And he said unto them, `O inconsiderate and slow in heart, to believe on all that the prophets spake! 26 Was it not behoving the Christ these things to suffer, and to enter into his glory?' 27 and having begun from Moses, and from all the prophets, he was expounding to them in all the Writings the things about himself.
• Luke 24:46 : 46 and he said to them -- `Thus it hath been written, and thus it was behoving the Christ to suffer, and to rise out of the dead the third day,
• John 2:19-22 : 19 Jesus answered and said to them, `Destroy this sanctuary, and in three days I will raise it up.' 20 The Jews, therefore, said, `Forty and six years was this sanctuary building, and wilt thou in three days raise it up?' 21 but he spake concerning the sanctuary of his body; 22 when, then, he was raised out of the dead, his disciples remembered that he said this to them, and they believed the Writing, and the word that Jesus said.
• John 19:19-20 : 19 And Pilate also wrote a title, and put `it' on the cross, and it was written, `Jesus the Nazarene, the king of the Jews;' 20 this title, therefore, read many of the Jews, because the place was nigh to the city where Jesus was crucified, and it was having been written in Hebrew, in Greek, in Roman.
• Acts 2:22-23 : 22 `Men, Israelites! hear these words, Jesus the Nazarene, a man approved of God among you by mighty works, and wonders, and signs, that God did through him in the midst of you, according as also ye yourselves have known; 23 this one, by the determinate counsel and foreknowledge of God, being given out, having taken by lawless hands, having crucified -- ye did slay;
• Acts 4:10 : 10 be it known to all of you, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye did crucify, whom God did raise out of the dead, in him hath this one stood by before you whole.
• Acts 10:38-40 : 38 Jesus who `is' from Nazareth -- how God did anoint him with the Holy Spirit and power; who went through, doing good, and healing all those oppressed by the devil, because God was with him; 39 and we -- we are witnesses of all things that he did, both in the country of the Jews, and in Jerusalem, -- whom they did slay, having hanged upon a tree. 40 `This one God did raise up the third day, and gave him to become manifest,
• 1 Cor 15:3-7 : 3 for I delivered to you first, what also I did receive, that Christ died for our sins, according to the Writings, 4 and that he was buried, and that he hath risen on the third day, according to the Writings, 5 and that he appeared to Cephas, then to the twelve, 6 afterwards he appeared to above five hundred brethren at once, of whom the greater part remain till now, and certain also did fall asleep; 7 afterwards he appeared to James, then to all the apostles.
• Rev 1:17-18 : 17 And when I saw him, I did fall at his feet as dead, and he placed his right hand upon me, saying to me, `Be not afraid; I am the First and the Last, 18 and he who is living, and I did become dead, and, lo, I am living to the ages of the ages. Amen! and I have the keys of the hades and of the death.