Matthew 26:32

Young's Literal Translation (1862/1898)

but, after my having risen, I will go before you to Galilee.'

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με, προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

Transliteration

After de the egerthēnai me, proaxō you into the Galilaian.

Grammar Details

• *de*: conjunction - but/and/now
• *egerthēnai*: aorist passive infinitive - to be raised
• *proaxō*: future active indicative, 1st person singular - I will go before/lead
• *Galilaian*: accusative, feminine, singular - Galilee

Word Meanings

• *egerthēnai*: to be raised/to be resurrected/to rise
• *proaxō*: I will go before/I will lead ahead/I will precede

Referenced Verses

• Matt 28:16 : 16 And the eleven disciples went to Galilee, to the mount where Jesus appointed them,
• Matt 28:10 : 10 Then saith Jesus to them, `Fear ye not, go away, tell to my brethren that they may go away to Galilee, and there they shall see me.'
• Luke 18:33-34 : 33 and having scourged they shall put him to death, and on the third day he shall rise again.' 34 And they none of these things understood, and this saying was hid from them, and they were not knowing the things said.
• Mark 16:7 : 7 and go, say to his disciples, and Peter, that he doth go before you to Galilee; there ye shall see him, as he said to you.'
• Mark 9:9-9 : 9 And as they are coming down from the mount, he charged them that they may declare to no one the things that they saw, except when the Son of Man may rise out of the dead; 10 and the thing they kept to themselves, questioning together what the rising out of the dead is.
• Mark 14:28 : 28 but after my having risen I will go before you to Galilee.'
• Matt 16:21 : 21 From that time began Jesus to shew to his disciples that it is necessary for him to go away to Jerusalem, and to suffer many things from the elders, and chief priests, and scribes, and to be put to death, and the third day to rise.
• Matt 20:19 : 19 and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the nations to mock, and to scourge, and to crucify, and the third day he will rise again.'
• Matt 27:63-64 : 63 saying, `Sir, we have remembered that that deceiver said while yet living, After three days I do rise; 64 command, then, the sepulchre to be made secure till the third day, lest his disciples, having come by night, may steal him away, and may say to the people, He rose from the dead, and the last deceit shall be worse than the first.'
• Matt 28:6-7 : 6 he is not here, for he rose, as he said; come, see the place where the Lord was lying; 7 and having gone quickly, say ye to his disciples, that he rose from the dead; and lo, he doth go before you to Galilee, there ye shall see him; lo, I have told you.'
• John 21:1-9 : 1 After these things did Jesus manifest himself again to the disciples on the sea of Tiberias, and he did manifest himself thus: 2 There were together Simon Peter, and Thomas who is called Didymus, and Nathanael from Cana of Galilee, and the `sons' of Zebedee, and two others of his disciples. 3 Simon Peter saith to them, `I go away to fish;' they say to him, `We go -- we also -- with thee;' they went forth and entered into the boat immediately, and on that night they caught nothing. 4 And morning being now come, Jesus stood at the shore, yet indeed the disciples did not know that it is Jesus; 5 Jesus, therefore, saith to them, `Lads, have ye any meat?' 6 they answered him, `No;' and he said to them, `Cast the net at the right side of the boat, and ye shall find;' they cast, therefore, and no longer were they able to draw it, from the multitude of the fishes. 7 That disciple, therefore, whom Jesus was loving saith to Peter, `The Lord it is!' Simon Peter, therefore, having heard that it is the Lord, did gird on the outer coat, (for he was naked,) and did cast himself into the sea; 8 and the other disciples came by the little boat, for they were not far from the land, but as it were about two hundred cubits off, dragging the net of the fishes; 9 when, therefore, they came to the land, they behold a fire of coals lying, and a fish lying on it, and bread. 10 Jesus saith to them, `Bring ye from the fishes that ye caught now;' 11 Simon Peter went up, and drew the net up on the land, full of great fishes, an hundred fifty and three, and though they were so many, the net was not rent. 12 Jesus saith to them, `Come ye, dine;' and none of the disciples was venturing to inquire of him, `Who art thou?' knowing that it is the Lord; 13 Jesus, therefore, doth come and take the bread and give to them, and the fish in like manner; 14 this `is' now a third time Jesus was manifested to his disciples, having been raised from the dead.
• 1 Cor 15:6 : 6 afterwards he appeared to above five hundred brethren at once, of whom the greater part remain till now, and certain also did fall asleep;