Mark 5:22

Young's Literal Translation (1862/1898)

and lo, there doth come one of the chiefs of the synagogue, by name Jairus, and having seen him, he doth fall at his feet,

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ, ἰδού, ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάειρος· καὶ ἰδὼν αὐτὸν, πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ,

Transliteration

And, idou, erchetai one of the archisunagōgōn, by onomati Iaeiros; and idōn him, piptei pros the podas of him,

Grammar Details

• *idou*: aorist imperative, 2nd singular - behold!/look!
• *erchetai*: present, 3rd singular - comes
• *archisunagōgōn*: genitive, masculine, plural - of rulers of synagogue
• *onomati*: dative, neuter, singular - by name
• *Iaeiros*: nominative, masculine, singular - Jairus
• *idōn*: aorist participle, nominative, masculine, singular - having seen
• *piptei*: present, 3rd singular - falls
• *pros*: preposition + accusative - at
• *podas*: accusative, masculine, plural - feet

Word Meanings

• *idou*: behold/look/see
• *erchetai*: comes/approaches/arrives
• *archisunagōgōn*: rulers of synagogue/synagogue leaders
• *onomati*: by name
• *idōn*: having seen/noticed
• *piptei*: falls/falls down/prostrates himself
• *pros*: at/before
• *podas*: feet

Referenced Verses

• Luke 13:14 : 14 And the chief of the synagogue answering -- much displeased that on the sabbath Jesus healed -- said to the multitude, `Six days there are in which it behoveth `us' to be working; in these, then, coming, be healed, and not on the sabbath-day.'
• Acts 13:15 : 15 and after the reading of the law and of the prophets, the chief men of the synagogue sent unto them, saying, `Men, brethren, if there be a word in you of exhortation unto the people -- say on.'
• Acts 18:8 : 8 and Crispus, the ruler of the synagogue did believe in the Lord with all his house, and many of the Corinthians hearing were believing, and they were being baptized.
• Acts 18:17 : 17 and all the Greeks having taken Sosthenes, the chief man of the synagogue, were beating `him' before the tribunal, and not even for these things was Gallio caring.
• Mark 5:33 : 33 and the woman, having been afraid, and trembling, knowing what was done on her, came, and fell down before him, and told him all the truth,
• Mark 5:35-36 : 35 As he is yet speaking, there come from the chief of the synagogue's `house, certain', saying -- `Thy daughter did die, why still dost thou harass the Teacher?' 36 And Jesus immediately, having heard the word that is spoken, saith to the chief of the synagogue, `Be not afraid, only believe.'
• Mark 5:38 : 38 and he cometh to the house of the chief of the synagogue, and seeth a tumult, much weeping and wailing;
• Luke 5:8 : 8 And Simon Peter having seen, fell down at the knees of Jesus, saying, `Depart from me, because I am a sinful man, O lord;'
• Luke 8:28 : 28 and having seen Jesus, and having cried out, he fell before him, and with a loud voice, said, `What -- to me and to thee, Jesus, Son of God Most High? I beseech thee, mayest thou not afflict me!'
• Luke 8:41-56 : 41 and lo, there came a man, whose name `is' Jairus, and he was a chief of the synagogue, and having fallen at the feet of Jesus, was calling on him to come to his house; 42 because he had an only daughter about twelve years `old', and she was dying. And in his going away, the multitudes were thronging him, 43 and a woman, having an issue of blood for twelve years, who, having spent on physicians all her living, was not able to be healed by any, 44 having come near behind, touched the fringe of his garment, and presently the issue of her blood stood. 45 And Jesus said, `Who `is' it that touched me?' and all denying, Peter and those with him said, `Master, the multitudes press thee, and throng `thee', and thou dost say, Who `is' it that touched me!' 46 And Jesus said, `Some one did touch me, for I knew power having gone forth from me.' 47 And the woman, having seen that she was not hid, trembling, came, and having fallen before him, for what cause she touched him declared to him before all the people, and how she was healed presently; 48 and he said to her, `Take courage, daughter, thy faith hath saved thee, be going on to peace.' 49 While he is yet speaking, there doth come a certain one from the chief of the synagogue's `house', saying to him -- `Thy daughter hath died, harass not the Teacher;' 50 and Jesus having heard, answered him, saying, `Be not afraid, only believe, and she shall be saved.' 51 And having come to the house, he suffered no one to go in, except Peter, and James, and John, and the father of the child, and the mother; 52 and they were all weeping, and beating themselves for her, and he said, `Weep not, she did not die, but doth sleep; 53 and they were deriding him, knowing that she did die; 54 and he having put all forth without, and having taken hold of her hand, called, saying, `Child, arise;' 55 and her spirit came back, and she arose presently, and he directed that there be given to her to eat; 56 and her parents were amazed, but he charged them to say to no one what was come to pass.
• Acts 10:25-26 : 25 and as it came that Peter entered in, Cornelius having met him, having fallen at `his' feet, did bow before `him'; 26 and Peter raised him, saying, `Stand up; I also myself am a man;'
• Matt 2:11 : 11 and having come to the house, they found the child with Mary his mother, and having fallen down they bowed to him, and having opened their treasures, they presented to him gifts, gold, and frankincense, and myrrh,
• Matt 9:18-26 : 18 While he is speaking these things to them, lo, a ruler having come, was bowing to him, saying that `My daughter just now died, but, having come, lay thy hand upon her, and she shall live.' 19 And Jesus having risen, did follow him, also his disciples, 20 and lo, a woman having an issue of blood twelve years, having come to him behind, did touch the fringe of his garments, 21 for she said within herself, `If only I may touch his garment, I shall be saved.' 22 And Jesus having turned about, and having seen her, said, `Be of good courage, daughter, thy faith hath saved thee,' and the woman was saved from that hour. 23 And Jesus having come to the house of the ruler, and having seen the minstrels and the multitude making tumult, 24 he saith to them, `Withdraw, for the damsel did not die, but doth sleep,' and they were deriding him; 25 but, when the multitude was put forth, having gone in, he took hold of her hand, and the damsel arose, 26 and the fame of this went forth to all the land.
• Rev 22:8 : 8 And I, John, am he who is seeing these things and hearing, and when I heard and beheld, I fell down to bow before the feet of the messenger who is shewing me these things;