Matthew 11:5

Young's Literal Translation (1862/1898)

blind receive sight, and lame walk, lepers are cleansed, and deaf hear, dead are raised, and poor have good news proclaimed,

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται.

Transliteration

Typhloi anablepousin, and chōloi peripatousin, leproi katharizontai, and kōphoi akouousin, nekroi egeirontai, and ptōchoi euangelizontai.

Grammar Details

• *Typhloi*: nominative, masculine, plural - blind ones
• *anablepousin*: present, active, 3rd plural - see again/receive sight
• *chōloi*: nominative, masculine, plural - lame ones
• *peripatousin*: present, active, 3rd plural - walk around
• *leproi*: nominative, masculine, plural - lepers
• *katharizontai*: present, passive, 3rd plural - are cleansed
• *kōphoi*: nominative, masculine, plural - deaf ones
• *akouousin*: present, active, 3rd plural - hear
• *nekroi*: nominative, masculine, plural - dead ones
• *egeirontai*: present, passive, 3rd plural - are raised
• *ptōchoi*: nominative, masculine, plural - poor ones
• *euangelizontai*: present, passive, 3rd plural - are evangelized/have good news preached

Word Meanings

• *anablepousin*: see again/receive sight/look up
• *peripatousin*: walk around/walk about
• *katharizontai*: are cleansed/purified
• *akouousin*: hear/listen
• *egeirontai*: are raised/resurrected
• *euangelizontai*: are evangelized/have good news preached to them

Referenced Verses

• Isa 35:4-6 : 4 Say to the hastened of heart, `Be strong, Fear not, lo, your God; vengeance cometh, The recompence of God, He Himself doth come and save you.' 5 Then opened are eyes of the blind, And ears of the deaf are unstopped, 6 Then leap as a hart doth the lame, And sing doth the tongue of the dumb, For broken up in a wilderness have been waters, And streams in a desert.
• Isa 61:1-3 : 1 The Spirit of the Lord Jehovah `is' on me, Because Jehovah did anoint me To proclaim tidings to the humble, He sent me to bind the broken of heart, To proclaim to captives liberty, And to bound ones an opening of bands. 2 To proclaim the year of the good pleasure of Jehovah, And the day of vengeance of our God, To comfort all mourners. 3 To appoint to mourners in Zion, To give to them beauty instead of ashes, The oil of joy instead of mourning, A covering of praise for a spirit of weakness, And He is calling to them, `Trees of righteousness, The planting of Jehovah -- to be beautified.'
• Luke 4:18 : 18 `The Spirit of the Lord `is' upon me, Because He did anoint me; To proclaim good news to the poor, Sent me to heal the broken of heart, To proclaim to captives deliverance, And to blind receiving of sight, To send away the bruised with deliverance,
• Jas 2:5 : 5 Hearken, my brethren beloved, did not God choose the poor of this world, rich in faith, and heirs of the reign that He promised to those loving Him?
• Luke 7:21-22 : 21 And in that hour he cured many from sicknesses, and plagues, and evil spirits, and to many blind he granted sight. 22 And Jesus answering said to them, `Having gone on, report to John what ye saw and heard, that blind men do see again, lame do walk, lepers are cleansed, deaf do hear, dead are raised, poor have good news proclaimed;
• John 14:11-12 : 11 believe me, that I `am' in the Father, and the Father in me; and if not, because of the works themselves, believe me. 12 `Verily, verily, I say to you, he who is believing in me, the works that I do -- that one also shall do, and greater than these he shall do, because I go on to my Father;
• Matt 15:30-31 : 30 and there came to him great multitudes, having with them lame, blind, dumb, maimed, and many others, and they did cast them at the feet of Jesus, and he healed them, 31 so that the multitudes did wonder, seeing dumb ones speaking, maimed whole, lame walking, and blind seeing; and they glorified the God of Israel.
• Matt 21:14 : 14 And there came to him blind and lame men in the temple, and he healed them,
• Isa 42:6-7 : 6 I, Jehovah, did call thee in righteousness, And I lay hold on thy hand, and keep thee, And I give thee for a covenant of a people, And a light of nations. 7 To open the eyes of the blind, To bring forth from prison the bound one, From the house of restraint those sitting in darkness.
• Isa 29:18 : 18 And heard in that day have the deaf the words of a book, And out of thick darkness, and out of darkness, The eyes of the blind do see.
• Acts 14:8-9 : 8 And a certain man in Lystra, impotent in the feet, was sitting, being lame from the womb of his mother -- who never had walked, 9 this one was hearing Paul speaking, who, having stedfastly beheld him, and having seen that he hath faith to be saved, 10 said with a loud voice, `Stand up on thy feet upright;' and he was springing and walking,
• 2 Kgs 5:14 : 14 And he goeth down and dippeth in Jordan seven times, according to the word of the man of God, and his flesh doth turn back as the flesh of a little youth, and is clean.
• Ps 22:26 : 26 The humble do eat and are satisfied, Praise Jehovah do those seeking Him, Your heart doth live for ever.
• Ps 72:12-13 : 12 For he delivereth the needy who crieth, And the poor when he hath no helper, 13 He hath pity on the poor and needy, And the souls of the needy he saveth,
• Ps 146:8 : 8 Jehovah is loosing the prisoners, Jehovah is opening (the eyes of) the blind, Jehovah is raising the bowed down, Jehovah is loving the righteous,
• 2 Kgs 5:7 : 7 And it cometh to pass, at the king of Israel's reading the letter, that he rendeth his garments, and saith, `Am I God, to put to death and to keep alive, that this `one' is sending unto me to recover a man from his leprosy? for surely know, I pray you, and see, for he is presenting himself to me.'
• Isa 43:8 : 8 He brought out a blind people who have eyes, And deaf ones who have ears.
• Isa 66:2 : 2 And all these My hand hath made, And all these things are, An affirmation of Jehovah! And unto this one I look attentively, Unto the humble and bruised in spirit, And who is trembling at My word.
• Zech 11:7 : 7 And I feed the flock of slaughter, even you, ye afflicted of the flock; and I take to me two staves, the one I have called Pleasantness, and the other I have called Bands, and I feed the flock.
• Matt 5:3 : 3 `Happy the poor in spirit -- because theirs is the reign of the heavens.
• Matt 8:1-4 : 1 And when he came down from the mount, great multitudes did follow him, 2 and lo, a leper having come, was bowing to him, saying, `Sir, if thou art willing, thou art able to cleanse me;' 3 and having stretched forth the hand, Jesus touched him, saying, `I will, be thou cleansed,' and immediately his leprosy was cleansed. 4 And Jesus saith to him, `See, thou mayest tell no one, but go, thyself shew to the priest, and bring the gift that Moses commanded for a testimony to them.'
• Matt 9:24-25 : 24 he saith to them, `Withdraw, for the damsel did not die, but doth sleep,' and they were deriding him; 25 but, when the multitude was put forth, having gone in, he took hold of her hand, and the damsel arose,
• Matt 9:30 : 30 and their eyes were opened, and Jesus strictly charged them, saying, `See, let no one know;'
• Matt 10:8 : 8 infirm ones be healing, lepers be cleansing, dead be raising, demons be casting out -- freely ye did receive, freely give.
• Acts 3:2-8 : 2 and a certain man, being lame from the womb of his mother, was being carried, whom they were laying every day at the gate of the temple, called Beautiful, to ask a kindness from those entering into the temple, 3 who, having seen Peter and John about to go into the temple, was begging to receive a kindness. 4 And Peter, having looked stedfastly toward him with John, said, `Look toward us;' 5 and he was giving heed to them, looking to receive something from them; 6 and Peter said, `Silver and gold I have none, but what I have, that I give to thee; in the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and be walking.' 7 And having seized him by the right hand, he raised `him' up, and presently his feet and ankles were strengthened, 8 and springing up, he stood, and was walking, and did enter with them into the temple, walking and springing, and praising God;
• Acts 4:9-9 : 9 if we to-day are examined concerning the good deed to the ailing man, by whom he hath been saved, 10 be it known to all of you, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye did crucify, whom God did raise out of the dead, in him hath this one stood by before you whole.
• Luke 7:14-16 : 14 and having come near, he touched the bier, and those bearing `it' stood still, and he said, `Young man, to thee I say, Arise;' 15 and the dead sat up, and began to speak, and he gave him to his mother; 16 and fear took hold of all, and they were glorifying God, saying -- `A great prophet hath risen among us,' and -- `God did look upon His people.'
• Mark 7:37 : 37 and they were being beyond measure astonished, saying, `Well hath he done all things; both the deaf he doth make to hear, and the dumb to speak.'
• Mark 9:25 : 25 Jesus having seen that a multitude doth run together, rebuked the unclean spirit, saying to it, `Spirit -- dumb and deaf -- I charge thee, come forth out of him, and no more thou mayest enter into him;'
• John 2:23 : 23 And as he was in Jerusalem, in the passover, in the feast, many believed in his name, beholding his signs that he was doing;
• John 3:2 : 2 this one came unto him by night, and said to him, `Rabbi, we have known that from God thou hast come -- a teacher, for no one these signs is able to do that thou dost, if God may not be with him.'
• John 5:36 : 36 `But I have the testimony greater than John's, for the works that the Father gave me, that I might finish them, the works themselves that I do, they testify concerning me, that the Father hath sent me.
• John 10:25 : 25 Jesus answered them, `I told you, and ye do not believe; the works that I do in the name of my Father, these testify concerning me;
• John 10:38 : 38 and if I do, even if me ye may not believe, the works believe, that ye may know and may believe that in me `is' the Father, and I in Him.'
• John 11:43-44 : 43 And these things saying, with a loud voice he cried out, `Lazarus, come forth;' 44 and he who died came forth, being bound feet and hands with grave-clothes, and his visage with a napkin was bound about; Jesus saith to them, `Loose him, and suffer to go.'
• Acts 2:22 : 22 `Men, Israelites! hear these words, Jesus the Nazarene, a man approved of God among you by mighty works, and wonders, and signs, that God did through him in the midst of you, according as also ye yourselves have known;