Matthew 11:6

Young's Literal Translation (1862/1898)

and happy is he who may not be stumbled in me.'

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ μακάριός ἐστιν, ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.

Transliteration

And makarios estin, whoever ean not skandalisthē in emoi.

Grammar Details

• *makarios*: nominative, masculine, singular - blessed/happy
• *estin*: present, active, 3rd singular - is
• *ean*: conditional particle - if
• *skandalisthē*: aorist, subjunctive, passive, 3rd singular - might be offended/caused to stumble
• *emoi*: dative, 1st person, singular pronoun - me

Word Meanings

• *makarios*: blessed/happy/fortunate
• *skandalisthē*: might be offended/caused to stumble/fall away

Referenced Verses

• Isa 8:14-15 : 14 And He hath been for a sanctuary, And for a stone of stumbling, and for a rock of falling, To the two houses of Israel, For a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem. 15 And many among them have stumbled and fallen, And been broken, and snared, and captured.
• Matt 24:10 : 10 and then shall many be stumbled, and they shall deliver up one another, and shall hate one another.
• Matt 26:31 : 31 then saith Jesus to them, `All ye shall be stumbled at me this night; for it hath been written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad;
• Luke 4:23-29 : 23 And he said unto them, `Certainly ye will say to me this simile, Physician, heal thyself; as great things as we heard done in Capernaum, do also here in thy country;' 24 and he said, `Verily I say to you -- No prophet is accepted in his own country; 25 and of a truth I say to you, Many widows were in the days of Elijah, in Israel, when the heaven was shut for three years and six months, when great famine came on all the land, 26 and unto none of them was Elijah sent, but -- to Sarepta of Sidon, unto a woman, a widow; 27 and many lepers were in the time of Elisha the prophet, in Israel, and none of them was cleansed, but -- Naaman the Syrian.' 28 And all in the synagogue were filled with wrath, hearing these things, 29 and having risen, they put him forth without the city, and brought him unto the brow of the hill on which their city had been built -- to cast him down headlong,
• 1 Cor 2:14 : 14 and the natural man doth not receive the things of the Spirit of God, for to him they are foolishness, and he is not able to know `them', because spiritually they are discerned;
• Gal 5:11 : 11 And I, brethren, if uncircumcision I yet preach, why yet am I persecuted? then hath the stumbling-block of the cross been done away;
• 1 Pet 2:8 : 8 and a stone of stumbling and a rock of offence -- who are stumbling at the word, being unbelieving, -- to which also they were set;
• Luke 11:27-28 : 27 And it came to pass, in his saying these things, a certain woman having lifted up the voice out of the multitude, said to him, `Happy the womb that carried thee, and the paps that thou didst suck!' 28 And he said, `Yea, rather, happy those hearing the word of God, and keeping `it'!'
• John 6:60-61 : 60 many, therefore, of his disciples having heard, said, `This word is hard; who is able to hear it?' 61 And Jesus having known in himself that his disciples are murmuring about this, said to them, `Doth this stumble you?
• John 6:66 : 66 From this `time' many of his disciples went away backward, and were no more walking with him,
• John 7:41-42 : 41 others said, `This is the Christ;' and others said, `Why, out of Galilee doth the Christ come? 42 Did not the Writing say, that out of the seed of David, and from Bethlehem -- the village where David was -- the Christ doth come?'
• Rom 9:32-33 : 32 wherefore? because -- not by faith, but as by works of law; for they did stumble at the stone of stumbling, 33 according as it hath been written, `Lo, I place in Sion a stone of stumbling and a rock of offence; and every one who is believing thereon shall not be ashamed.'
• 1 Cor 1:22-23 : 22 Since also Jews ask a sign, and Greeks seek wisdom, 23 also we -- we preach Christ crucified, to Jews, indeed, a stumbling-block, and to Greeks foolishness,
• Luke 2:34 : 34 and Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, `Lo, this `one' is set for the falling and rising again of many in Israel, and for a sign spoken against --
• Ps 1:1-2 : 1 O the happiness of that one, who Hath not walked in the counsel of the wicked. And in the way of sinners hath not stood, And in the seat of scorners hath not sat; 2 But -- in the law of Jehovah `is' his delight, And in His law he doth meditate by day and by night:
• Ps 32:1-2 : 1 By David. -- An Instruction. O the happiness of him whose transgression `is' forgiven, Whose sin is covered. 2 O the happiness of a man, To whom Jehovah imputeth not iniquity, And in whose spirit there is no deceit.
• Ps 119:1 : 1 `Aleph.' O the happiness of those perfect in the way, They are walking in the law of Jehovah,
• Matt 5:3-9 : 3 `Happy the poor in spirit -- because theirs is the reign of the heavens. 4 `Happy the mourning -- because they shall be comforted. 5 `Happy the meek -- because they shall inherit the land. 6 `Happy those hungering and thirsting for righteousness -- because they shall be filled. 7 `Happy the kind -- because they shall find kindness. 8 `Happy the clean in heart -- because they shall see God. 9 `Happy the peacemakers -- because they shall be called Sons of God. 10 `Happy those persecuted for righteousness' sake -- because theirs is the reign of the heavens. 11 `Happy are ye whenever they may reproach you, and may persecute, and may say any evil thing against you falsely for my sake -- 12 rejoice ye and be glad, because your reward `is' great in the heavens, for thus did they persecute the prophets who were before you.
• Matt 13:55-57 : 55 is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary, and his brethren James, and Joses, and Simon, and Judas? 56 and his sisters -- are they not all with us? whence, then, to this one all these?' 57 and they were stumbled at him. And Jesus said to them, `A prophet is not without honor except in his own country, and in his own house:'
• Matt 15:12-14 : 12 Then his disciples having come near, said to him, `Hast thou known that the Pharisees, having heard the word, were stumbled?' 13 And he answering said, `Every plant that my heavenly Father did not plant shall be rooted up; 14 let them alone, guides they are -- blind of blind; and if blind may guide blind, both into a ditch shall fall.'
• Matt 18:7 : 7 `Wo to the world from the stumbling-blocks! for there is a necessity for the stumbling-blocks to come, but wo to that man through whom the stumbling-block doth come!