Luke 9:26

Young's Literal Translation (1862/1898)

`For whoever may be ashamed of me, and of my words, of this one shall the Son of Man be ashamed, when he may come in his glory, and the Father's, and the holy messengers';

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους, τοῦτον ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ, καὶ τοῦ Πατρὸς, καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων.

Transliteration

Who gar an may be epaischynthē me and the emous logous, this one the Huios of the anthrōpou will be epaischynthēsetai, when he may elthē in the doxē of him, and of the Patros, and of the hagiōn angelōn.

Grammar Details

• *gar*: conjunction - for/because
• *an*: particle indicating contingency with subjunctive
• *epaischynthē*: aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be ashamed of
• *emous*: accusative masculine plural - my/mine
• *logous*: accusative masculine plural - words/sayings
• *Huios*: nominative masculine singular - Son
• *anthrōpou*: genitive masculine singular - of man
• *epaischynthēsetai*: future passive indicative, 3rd person singular - will be ashamed of
• *elthē*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - might come
• *doxē*: dative feminine singular - glory
• *Patros*: genitive masculine singular - Father
• *hagiōn*: genitive masculine plural - holy
• *angelōn*: genitive masculine plural - angels/messengers

Word Meanings

• *epaischynthē*: be ashamed of/embarrassed by
• *logous*: words/sayings/messages
• *epaischynthēsetai*: will be ashamed of/embarrassed by
• *elthē*: come/arrive/appear
• *doxē*: glory/splendor/honor

Referenced Verses

• Matt 10:32-33 : 32 `Every one, therefore, who shall confess in me before men, I also will confess in him before my Father who is in the heavens; 33 and whoever shall deny me before men, I also will deny him before my Father who is in the heavens.
• 2 Tim 2:12 : 12 if we do endure together -- we shall also reign together; if we deny `him', he also shall deny us;
• Rev 21:8 : 8 and to fearful, and unstedfast, and abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all the liars, their part `is' in the lake that is burning with fire and brimstone, which is a second death.'
• Matt 16:27 : 27 `For, the Son of Man is about to come in the glory of his Father, with his messengers, and then he will reward each, according to his work.
• Matt 25:31 : 31 `And whenever the Son of Man may come in his glory, and all the holy messengers with him, then he shall sit upon a throne of his glory;
• Luke 12:8-9 : 8 `And I say to you, Every one -- whoever may confess with me before men, the Son of Man also shall confess with him before the messengers of God, 9 and he who hath denied me before men, shall be denied before the messengers of God,
• Rom 1:16 : 16 for I am not ashamed of the good news of the Christ, for it is the power of God to salvation to every one who is believing, both to Jew first, and to Greek.
• Mark 8:38 : 38 for whoever may be ashamed of me, and of my words, in this adulterous and sinful generation, the Son of Man also shall be ashamed of him, when he may come in the glory of his Father, with the holy messengers.'
• Ps 22:6-8 : 6 And I `am' a worm, and no man, A reproach of man, and despised of the people. 7 All beholding me do mock at me, They make free with the lip -- shake the head, 8 `Roll unto Jehovah, He doth deliver him, He doth deliver him, for he delighted in him.'
• Rev 20:11 : 11 And I saw a great white throne, and Him who is sitting upon it, from whose face the earth and the heaven did flee away, and place was not found for them;
• John 12:43 : 43 for they loved the glory of men more than the glory of God.
• Rev 1:7 : 7 Lo, he doth come with the clouds, and see him shall every eye, even those who did pierce him, and wail because of him shall all the tribes of the land. Yes! Amen!
• Matt 7:22-23 : 22 Many will say to me in that day, Lord, lord, have we not in thy name prophesied? and in thy name cast out demons? and in thy name done many mighty things? 23 and then I will acknowledge to them, that -- I never knew you, depart from me ye who are working lawlessness.
• Dan 7:10 : 10 A flood of fire is proceeding and coming forth from before Him, a thousand thousands do serve Him, and a myriad of myriads before Him do rise up, the Judge is seated, and the books have been opened.
• Matt 26:64 : 64 Jesus saith to him, `Thou hast said; nevertheless I say to you, hereafter ye shall see the Son of Man sitting on the right hand of the power, and coming upon the clouds, of the heaven.'
• Jude 1:14 : 14 And prophesy also to these did the seventh from Adam -- Enoch -- saying, `Lo, the Lord did come in His saintly myriads,
• 2 Tim 1:12 : 12 for which cause also these things I suffer, but I am not ashamed, for I have known in whom I have believed, and have been persuaded that he is able that which I have committed to him to guard -- to that day.
• 1 Pet 4:14-16 : 14 if ye be reproached in the name of Christ -- happy `are ye', because the Spirit of glory and of God upon you doth rest; in regard, indeed, to them, he is evil-spoken of, and in regard to you, he is glorified; 15 for let none of you suffer as a murderer, or thief, or evil-doer, or as an inspector into other men's matters; 16 and if as a Christian, let him not be ashamed; and let him glorify God in this respect;
• Isa 53:3 : 3 He is despised, and left of men, A man of pains, and acquainted with sickness, And as one hiding the face from us, He is despised, and we esteemed him not.
• John 5:44 : 44 how are ye able -- ye -- to believe, glory from one another receiving, and the glory that `is' from God alone ye seek not?
• Gal 6:14 : 14 And for me, let it not be -- to glory, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which to me the world hath been crucified, and I to the world;
• Rev 3:5 : 5 He who is overcoming -- this one -- shall be arrayed in white garments, and I will not blot out his name from the scroll of the life, and I will confess his name before my Father, and before His messengers.
• Heb 11:26 : 26 greater wealth having reckoned the reproach of the Christ than the treasures in Egypt, for he did look to the recompense of reward;
• Heb 13:13 : 13 now, then, may we go forth unto him without the camp, his reproach bearing;
• 2 Thess 1:8-9 : 8 in flaming fire, giving vengeance to those not knowing God, and to those not obeying the good news of our Lord Jesus Christ; 9 who shall suffer justice -- destruction age-during -- from the face of the Lord, and from the glory of his strength, 10 when He may come to be glorified in his saints, and to be wondered at in all those believing -- because our testimony was believed among you -- in that day;
• 2 Cor 12:10 : 10 wherefore I am well pleased in infirmities, in damages, in necessities, in persecutions, in distresses -- for Christ; for whenever I am infirm, then I am powerful;
• Luke 13:25-27 : 25 from the time the master of the house may have risen up, and may have shut the door, and ye may begin without to stand, and to knock at the door, saying, Lord, lord, open to us, and he answering shall say to you, I have not known you whence ye are, 26 then ye may begin to say, We did eat before thee, and did drink, and in our broad places thou didst teach; 27 and he shall say, I say to you, I have not known you whence ye are; depart from me, all ye workers of the unrighteousness.
• Matt 24:30-31 : 30 and then shall appear the sign of the Son of Man in the heaven; and then shall all the tribes of the earth smite the breast, and they shall see the Son of Man coming upon the clouds of the heaven, with power and much glory; 31 and he shall send his messengers with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his chosen from the four winds, from the ends of the heavens unto the ends thereof.