Matthew 15:21

Young's Literal Translation (1862/1898)

And Jesus having come forth thence, withdrew to the parts of Tyre and Sidon,

📖 Grammatical Analysis

Original Text

¶Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς, ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.

Transliteration

And exelthōn from there the Iēsous, anechōrēsen into the merē of Turou and Sidōnos.

Grammar Details

• *Kai*: conjunction - and
• *exelthōn*: aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having gone out
• *ekeithen*: adverb - from there
• *ho Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *anechōrēsen*: aorist, indicative, active, 3rd person singular - he withdrew
• *eis*: preposition + accusative - into
• *ta merē*: accusative, neuter, plural - the regions/parts
• *Turou*: genitive, masculine, singular - of Tyre
• *kai*: conjunction - and
• *Sidōnos*: genitive, feminine, singular - of Sidon

Word Meanings

• *exelthōn*: having gone out/departed
• *anechōrēsen*: withdrew/departed/went away
• *merē*: regions/parts/districts

Referenced Verses

• Josh 13:6 : 6 all the inhabitants of the hill-country, from Lebanon unto Misrephoth-Maim, all the Sidonians: I -- I dispossess them before the sons of Israel; only, cause it to fall to Israel for an inheritance, as I have commanded thee.
• Josh 19:28-29 : 28 and Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, unto great Zidon; 29 and the border hath turned back to Ramah, and unto the fenced city Tyre; and the border hath turned back to Hosah, and its outgoings are at the sea, from the coast to Achzib,
• Judg 1:31 : 31 Asher hath not dispossessed the inhabitants of Accho, and the inhabitants of Zidon, and Ahlab, and Achzib, and Helbah, and Aphik, and Rehob;
• Matt 10:5-6 : 5 These twelve did Jesus send forth, having given command to them, saying, `To the way of the nations go not away, and into a city of the Samaritans go not in, 6 and be going rather unto the lost sheep of the house of Israel.
• Matt 11:21-23 : 21 `Wo to thee, Chorazin! wo to thee, Bethsaida! because, if in Tyre and Sidon had been done the mighty works that were done in you, long ago in sackcloth and ashes they had reformed; 22 but I say to you, to Tyre and Sidon it shall be more tolerable in a day of judgment than for you. 23 `And thou, Capernaum, which unto the heaven wast exalted, unto hades shalt be brought down, because if in Sodom had been done the mighty works that were done in thee, it had remained unto this day;
• Mark 7:24-30 : 24 And from thence having risen, he went away to the borders of Tyre and Sidon, and having entered into the house, he wished none to know, and he was not able to be hid, 25 for a woman having heard about him, whose little daughter had an unclean spirit, having come, fell at his feet, -- 26 and the woman was a Greek, a Syro-Phenician by nation -- and was asking him, that the demon he may cast forth out of her daughter. 27 And Jesus said to her, `Suffer first the children to be filled, for it is not good to take the children's bread, and to cast `it' to the little dogs.' 28 And she answered and saith to him, `Yes, sir; for the little dogs also under the table do eat of the children's crumbs.' 29 And he said to her, `Because of this word go; the demon hath gone forth out of thy daughter;' 30 and having come away to her house, she found the demon gone forth, and the daughter laid upon the couch.
• Gen 49:13 : 13 Zebulun at a haven of the seas doth dwell, And he `is' for a haven of ships; And his side `is' unto Zidon.
• Josh 11:8 : 8 and Jehovah giveth them into the hand of Israel, and they smite them and pursue them unto the great Zidon, and unto Misrephoth-Maim, and unto the valley of Mizpeh eastward, and they smite them, till he hath not left to them a remnant;