Romans 16:26

Young's Literal Translation (1862/1898)

and now having been made manifest, also, through prophetic writings, according to a command of the age-during God, having been made known to all the nations for obedience of faith --

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Φανερωθέντος δὲ νῦν, διά τε γραφῶν προφητικῶν, κατʼ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου Θεοῦ, εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος:

Transliteration

Having-been-phanerōthentos de now, through both graphōn prophētikōn, according-to epitagēn of-the aiōniou Theou, for hypakoēn of-pisteōs to all the ethnē having-been-gnōristhentos:

Grammar Details

• *phanerōthentos*: aorist participle passive genitive neuter singular - having been revealed/made known
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• νῦν: temporal adverb - now
• διά: preposition with genitive - through
• τε: enclitic particle - both/and
• *graphōn*: genitive feminine plural - writings/scriptures
• *prophētikōn*: genitive feminine plural - prophetic
• κατʼ: preposition with accusative - according to
• *epitagēn*: accusative feminine singular - command/order
• *aiōniou*: genitive masculine singular - eternal/everlasting
• *Theou*: genitive masculine singular - God
• εἰς: preposition with accusative - for/to
• *hypakoēn*: accusative feminine singular - obedience
• *pisteōs*: genitive feminine singular - faith/belief
• πάντα: accusative neuter plural - all
• *ethnē*: accusative neuter plural - nations/Gentiles
• *gnōristhentos*: aorist participle passive genitive neuter singular - having been made known

Word Meanings

• *phanerōthentos*: having been revealed/made known/manifested
• *graphōn*: writings/scriptures
• *prophētikōn*: prophetic/of the prophets
• *epitagēn*: command/order/instruction
• *aiōniou*: eternal/everlasting
• *Theou*: God/deity
• *hypakoēn*: obedience/compliance
• *pisteōs*: faith/belief/trust
• *ethnē*: nations/Gentiles/peoples
• *gnōristhentos*: having been made known/revealed/disclosed

Referenced Verses

• Rom 1:5 : 5 through whom we did receive grace and apostleship, for obedience of faith among all the nations, in behalf of his name;
• Col 1:26 : 26 the secret that hath been hid from the ages and from the generations, but now was manifested to his saints,
• 2 Tim 1:10 : 10 and was made manifest now through the manifestation of our Saviour Jesus Christ, who indeed did abolish death, and did enlighten life and immortality through the good news,
• Rom 1:2 : 2 which He announced before through His prophets in holy writings --
• Titus 1:2-3 : 2 upon hope of life age-during, which God, who doth not lie, did promise before times of ages, 3 (and He manifested in proper times His word,) in preaching, which I was entrusted with, according to a charge of God our Saviour,
• 1 John 5:20 : 20 and we have known that the Son of God is come, and hath given us a mind, that we may know Him who is true, and we are in Him who is true, in His Son Jesus Christ; this one is the true God and the life age-during!
• 1 Tim 1:17 : 17 and to the King of the ages, the incorruptible, invisible, only wise God, `is' honour and glory -- to the ages of the ages! Amen.
• Rom 15:4 : 4 for, as many things as were written before, for our instruction were written before, that through the endurance, and the exhortation of the Writings, we might have the hope.
• Rom 15:18 : 18 for I will not dare to speak anything of the things that Christ did not work through me, to obedience of nations, by word and deed,
• Gal 3:8 : 8 and the Writing having foreseen that by faith God doth declare righteous the nations did proclaim before the good news to Abraham --
• Eph 1:9 : 9 having made known to us the secret of His will, according to His good pleasure, that He purposed in Himself,
• Eph 2:20 : 20 being built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being chief corner-`stone',
• Rom 1:20 : 20 for the invisible things of Him from the creation of the world, by the things made being understood, are plainly seen, both His eternal power and Godhead -- to their being inexcusable;
• Rom 3:21 : 21 And now apart from law hath the righteousness of God been manifested, testified to by the law and the prophets,
• Gen 21:33 : 33 and `Abraham' planteth a tamarask in Beer-Sheba, and preacheth there in the name of Jehovah, God age-during;
• Deut 33:27 : 27 A habitation `is' the eternal God, And beneath `are' arms age-during. And He casteth out from thy presence the enemy, and saith, `Destroy!'
• Isa 9:6 : 6 For a Child hath been born to us, A Son hath been given to us, And the princely power is on his shoulder, And He doth call his name Wonderful, Counsellor, Mighty God, Father of Eternity, Prince of Peace.
• Isa 40:28 : 28 Hast thou not known? hast thou not heard? The God of the age -- Jehovah, Preparer of the ends of the earth, Is not wearied nor fatigued, There is no searching of His understanding.
• Mic 5:2 : 2 And thou, Beth-Lehem Ephratah, Little to be among the chiefs of Judah! From thee to Me he cometh forth -- to be ruler in Israel, And his comings forth `are' of old, From the days of antiquity.
• Matt 28:19-20 : 19 having gone, then, disciple all the nations, (baptizing them -- to the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, 20 teaching them to observe all, whatever I did command you,) and lo, I am with you all the days -- till the full end of the age.'
• Mark 16:15 : 15 and he said to them, `Having gone to all the world, proclaim the good news to all the creation;
• Luke 24:44-47 : 44 and he said to them, `These `are' the words that I spake unto you, being yet with you, that it behoveth to be fulfilled all the things that are written in the Law of Moses, and the Prophets, and the Psalms, about me.' 45 Then opened he up their understanding to understand the Writings, 46 and he said to them -- `Thus it hath been written, and thus it was behoving the Christ to suffer, and to rise out of the dead the third day, 47 and reformation and remission of sins to be proclaimed in his name to all the nations, beginning from Jerusalem:
• Acts 6:7 : 7 And the word of God did increase, and the number of the disciples did multiply in Jerusalem exceedingly; a great multitude also of the priests were obedient to the faith.
• Acts 8:32-35 : 32 And the contents of the Writing that he was reading was this: `As a sheep unto slaughter he was led, and as a lamb before his shearer dumb, so he doth not open his mouth; 33 in his humiliation his judgment was taken away, and his generation -- who shall declare? because taken from the earth is his life.' 34 And the eunuch answering Philip said, `I pray thee, about whom doth the prophet say this? about himself, or about some other one?' 35 and Philip having opened his mouth, and having begun from this Writing, proclaimed good news to him -- Jesus.
• Acts 10:43 : 43 to this one do all the prophets testify, that through his name every one that is believing in him doth receive remission of sins.'
• Acts 13:46-47 : 46 And speaking boldly, Paul and Barnabas said, `To you it was necessary that first the word of God be spoken, and seeing ye do thrust it away, and do not judge yourselves worthy of the life age-during, lo, we do turn to the nations; 47 for so hath the Lord commanded us: I have set thee for a light of nations -- for thy being for salvation unto the end of the earth.'
• Acts 26:17-18 : 17 delivering thee from the people, and the nations, to whom now I send thee, 18 to open their eyes, to turn `them' from darkness to light, and `from' the authority of the Adversary unto God, for their receiving forgiveness of sins, and a lot among those having been sanctified, by faith that `is' toward me.
• Acts 26:22-23 : 22 `Having obtained, therefore, help from God, till this day, I have stood witnessing both to small and to great, saying nothing besides the things that both the prophets and Moses spake of as about to come, 23 that the Christ is to suffer, whether first by a rising from the dead, he is about to proclaim light to the people and to the nations.'
• Rev 1:8-9 : 8 `I am the Alpha and the Omega, beginning and end, saith the Lord, who is, and who was, and who is coming -- the Almighty.' 9 I, John, who also `am' your brother, and fellow-partner in the tribulation, and in the reign and endurance, of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, because of the word of God, and because of the testimony of Jesus Christ; 10 I was in the Spirit on the Lord's-day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet, saying, 11 `I am the Alpha and the Omega, the First and the Last;' and, `What thou dost see, write in a scroll, and send to the seven assemblies that `are' in Asia; to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea.'
• Rev 1:17 : 17 And when I saw him, I did fall at his feet as dead, and he placed his right hand upon me, saying to me, `Be not afraid; I am the First and the Last,
• Rev 19:10 : 10 and I fell before his feet, to bow before him, and he saith to me, `See -- not! fellow servant of thee am I, and of thy brethren, those having the testimony of Jesus; bow before God, for the testimony of Jesus is the spirit of the prophecy.'
• Heb 9:14 : 14 how much more shall the blood of the Christ (who through the age-during Spirit did offer himself unblemished to God) purify your conscience from dead works to serve the living God?
• Heb 13:8 : 8 Jesus Christ yesterday and to-day the same, and to the ages;