Acts 10:36

Young's Literal Translation (1862/1898)

the word that he sent to the sons of Israel, proclaiming good news -- peace through Jesus Christ (this one is Lord of all,)

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ: (οὗτός ἐστιν πάντων Κύριος:)

Transliteration

The logon which he apesteilen to the hyiois Israēl, euangelizomenos eirēnēn through Iēsou Christou: (this one estin of all Kyrios:)

Grammar Details

• *logon*: accusative, masculine, singular - word/message
• *apesteilen*: aorist active indicative, 3rd singular - he sent
• *hyiois*: dative, masculine, plural - sons/children
• *Israēl*: genitive, masculine, singular - Israel
• *euangelizomenos*: present middle participle, nominative, masculine, singular - preaching good news
• *eirēnēn*: accusative, feminine, singular - peace
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - of Jesus
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord

Word Meanings

• *logon*: word/message/account
• *euangelizomenos*: preaching good news/proclaiming gospel/announcing
• *eirēnēn*: peace/harmony/well-being
• *Kyrios*: Lord/Master/Ruler

Referenced Verses

• Matt 28:18 : 18 And having come near, Jesus spake to them, saying, `Given to me was all authority in heaven and on earth;
• Acts 2:36 : 36 assuredly, therefore, let all the house of Israel know, that both Lord and Christ did God make him -- this Jesus whom ye did crucify.'
• Rev 17:14 : 14 these with the Lamb shall make war, and the Lamb shall overcome them, because Lord of lords he is, and King of kings, and those with him are called, and choice, and stedfast.'
• Rev 19:16 : 16 and he hath upon the garment and upon his thigh the name written, `King of kings, and Lord of lords.'
• Luke 2:10-14 : 10 And the messenger said to them, `Fear not, for lo, I bring you good news of great joy, that shall be to all the people -- 11 because there was born to you to-day a Saviour -- who is Christ the Lord -- in the city of David, 12 and this `is' to you the sign: Ye shall find a babe wrapped up, lying in the manger.' 13 And suddenly there came with the messenger a multitude of the heavenly host, praising God, and saying, 14 `Glory in the highest to God, and upon earth peace, among men -- good will.'
• Luke 24:47 : 47 and reformation and remission of sins to be proclaimed in his name to all the nations, beginning from Jerusalem:
• John 3:35-36 : 35 the Father doth love the Son, and all things hath given into his hand; 36 he who is believing in the Son, hath life age-during; and he who is not believing the Son, shall not see life, but the wrath of God doth remain upon him.'
• John 5:23-29 : 23 that all may honour the Son according as they honour the Father; he who is not honouring the Son, doth not honour the Father who sent him. 24 `Verily, verily, I say to you -- He who is hearing my word, and is believing Him who sent me, hath life age-during, and to judgment he doth not come, but hath passed out of the death to the life. 25 `Verily, verily, I say to you -- There cometh an hour, and it now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God, and those having heard shall live; 26 for, as the Father hath life in himself, so He gave also to the Son to have life in himself, 27 and authority He gave him also to do judgment, because he is Son of Man. 28 `Wonder not at this, because there doth come an hour in which all those in the tombs shall hear his voice, 29 and they shall come forth; those who did the good things to a rising again of life, and those who practised the evil things to a rising again of judgment.
• Acts 2:38-39 : 38 and Peter said unto them, `Reform, and be baptized each of you on the name of Jesus Christ, to remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Spirit, 39 for to you is the promise, and to your children, and to all those afar off, as many as the Lord our God shall call.'
• Acts 3:25-26 : 25 `Ye are sons of the prophets, and of the covenant that God made unto our fathers, saying unto Abraham: And in thy seed shall be blessed all the families of the earth; 26 to you first, God, having raised up His child Jesus, did send him, blessing you, in the turning away of each one from your evil ways.'
• Acts 5:31 : 31 this one God, a Prince and a Saviour, hath exalted with His right hand, to give reformation to Israel, and forgiveness of sins;
• Acts 11:19 : 19 Those, indeed, therefore, having been scattered abroad, from the tribulation that came after Stephen, went through unto Phenice, and Cyprus, and Antioch, speaking the word to none except to Jews only;
• Acts 13:32 : 32 `And we to you do proclaim good news -- that the promise made unto the fathers,
• Acts 13:46 : 46 And speaking boldly, Paul and Barnabas said, `To you it was necessary that first the word of God be spoken, and seeing ye do thrust it away, and do not judge yourselves worthy of the life age-during, lo, we do turn to the nations;
• Rom 10:11-13 : 11 for the Writing saith, `Every one who is believing on him shall not be ashamed,' 12 for there is no difference between Jew and Greek, for the same Lord of all `is' rich to all those calling upon Him, 13 for every one -- whoever shall call upon the name of the Lord, he shall be saved.'
• Rom 14:9 : 9 for because of this Christ both died and rose again, and lived again, that both of dead and of living he may be Lord.
• 1 Cor 15:27 : 27 for all things He did put under his feet, and, when one may say that all things have been subjected, `it is' evident that He is excepted who did subject the all things to him,
• 1 Cor 15:47 : 47 The first man `is' out of the earth, earthy; the second man `is' the Lord out of heaven;
• 2 Cor 5:18-21 : 18 And the all things `are' of God, who reconciled us to Himself through Jesus Christ, and did give to us the ministration of the reconciliation, 19 how that God was in Christ -- a world reconciling to Himself, not reckoning to them their trespasses; and having put in us the word of the reconciliation, 20 in behalf of Christ, then, we are ambassadors, as if God were calling through us, we beseech, in behalf of Christ, `Be ye reconciled to God;' 21 for him who did not know sin, in our behalf He did make sin, that we may become the righteousness of God in him.
• Eph 1:20-23 : 20 which He wrought in the Christ, having raised him out of the dead, and did set `him' at His right hand in the heavenly `places', 21 far above all principality, and authority, and might, and lordship, and every name named, not only in this age, but also in the coming one; 22 and all things He did put under his feet, and did give him -- head over all things to the assembly, 23 which is his body, the fulness of Him who is filling the all in all,
• Eph 2:13-18 : 13 and now, in Christ Jesus, ye being once afar off became nigh in the blood of the Christ, 14 for he is our peace, who did make both one, and the middle wall of the enclosure did break down, 15 the enmity in his flesh, the law of the commands in ordinances having done away, that the two he might create in himself into one new man, making peace, 16 and might reconcile both in one body to God through the cross, having slain the enmity in it, 17 and having come, he did proclaim good news -- peace to you -- the far-off and the nigh, 18 because through him we have the access -- we both -- in one Spirit unto the Father.
• Eph 4:5-9 : 5 one Lord, one faith, one baptism, 6 one God and Father of all, who `is' over all, and through all, and in you all, 7 and to each one of you was given the grace, according to the measure of the gift of Christ, 8 wherefore, he saith, `Having gone up on high he led captive captivity, and gave gifts to men,' -- 9 and that, he went up, what is it except that he also went down first to the lower parts of the earth? 10 he who went down is the same also who went up far above all the heavens, that He may fill all things -- 11 and He gave some `as' apostles, and some `as' prophets, and some `as' proclaimers of good news, and some `as' shepherds and teachers, 12 unto the perfecting of the saints, for a work of ministration, for a building up of the body of the Christ,
• Phil 2:11 : 11 and every tongue may confess that Jesus Christ `is' Lord, to the glory of God the Father.
• Col 1:15-18 : 15 who is the image of the invisible God, first-born of all creation, 16 because in him were the all things created, those in the heavens, and those upon the earth, those visible, and those invisible, whether thrones, whether lordships, whether principalities, whether authorities; all things through him, and for him, have been created, 17 and himself is before all, and the all things in him have consisted. 18 And himself is the head of the body -- the assembly -- who is a beginning, a first-born out of the dead, that he might become in all `things' -- himself -- first,
• Col 1:20 : 20 and through him to reconcile the all things to himself -- having made peace through the blood of his cross -- through him, whether the things upon the earth, whether the things in the heavens.
• Heb 1:2 : 2 in these last days did speak to us in a Son, whom He appointed heir of all things, through whom also He did make the ages;
• Heb 1:6-9 : 6 and when again He may bring in the first-born to the world, He saith, `And let them bow before him -- all messengers of God;' 7 and unto the messengers, indeed, He saith, `Who is making His messengers spirits, and His ministers a flame of fire;' 8 and unto the Son: `Thy throne, O God, `is' to the age of the age; a scepter of righteousness `is' the scepter of thy reign; 9 thou didst love righteousness, and didst hate lawlessness; because of this did He anoint thee -- God, thy God -- with oil of gladness above thy partners;' 10 and, `Thou, at the beginning, Lord, the earth didst found, and a work of thy hands are the heavens; 11 these shall perish, and Thou dost remain, and all, as a garment, shall become old, 12 and as a mantle Thou shall roll them together, and they shall be changed, and Thou art the same, and Thy years shall not fail.'
• Heb 7:2-3 : 2 to whom also a tenth of all did Abraham divide, (first, indeed, being interpreted, `King of righteousness,' and then also, King of Salem, which is, King of Peace,) 3 without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, and being made like to the Son of God, doth remain a priest continually.
• Heb 13:20 : 20 And the God of the peace, who did bring up out of the dead the great shepherd of the sheep -- in the blood of an age-during covenant -- our Lord Jesus,
• 1 Pet 3:22 : 22 who is at the right hand of God, having gone on to heaven -- messengers, and authorities, and powers, having been subjected to him.
• Rev 1:5 : 5 and from Jesus Christ, the faithful witness, the first-born out of the dead, and the ruler of the kings of the earth; to him who did love us, and did bathe us from our sins in his blood,
• Rev 1:18 : 18 and he who is living, and I did become dead, and, lo, I am living to the ages of the ages. Amen! and I have the keys of the hades and of the death.
• Ps 2:6-8 : 6 `And I -- I have anointed My King, Upon Zion -- My holy hill.' 7 I declare concerning a statute: Jehovah said unto me, `My Son Thou `art', I to-day have brought thee forth. 8 Ask of Me and I give nations -- thy inheritance, And thy possession -- the ends of earth.
• Ps 24:7-9 : 7 Lift up, O gates, your heads, And be lifted up, O doors age-during, And come in doth the king of glory! 8 Who `is' this -- `the king of glory?' Jehovah -- strong and mighty, Jehovah, the mighty in battle. 9 Lift up, O gates, your heads, And be lifted up, O doors age-during, And come in doth the king of glory! 10 Who `is' He -- this `king of glory?' Jehovah of hosts -- He `is' the king of glory! Selah.
• Ps 45:6 : 6 Thy throne, O God, `is' age-during, and for ever, A sceptre of uprightness `Is' the sceptre of Thy kingdom.
• Ps 45:11 : 11 And the king doth desire thy beauty, Because he `is' thy lord -- bow thyself to him,
• Ps 72:1-3 : 1 By Solomon. O God, Thy judgments to the king give, And Thy righteousness to the king's son. 2 He judgeth Thy people with righteousness, And Thy poor with judgment. 3 The mountains bear peace to the people, And the heights by righteousness.
• Ps 72:7 : 7 Flourish in his days doth the righteous, And abundance of peace till the moon is not.
• Ps 85:9-9 : 9 Only, near to those fearing Him `is' His salvation, That honour may dwell in our land. 10 Kindness and truth have met, Righteousness and peace have kissed,
• Ps 110:1-2 : 1 A Psalm of David. The affirmation of Jehovah to my Lord: `Sit at My right hand, Till I make thine enemies thy footstool.' 2 The rod of thy strength doth Jehovah send from Zion, Rule in the midst of thine enemies.
• Isa 7:14 : 14 Therefore the Lord Himself giveth to you a sign, Lo, the Virgin is conceiving, And is bringing forth a son, And hath called his name Immanuel,
• Isa 9:6 : 6 For a Child hath been born to us, A Son hath been given to us, And the princely power is on his shoulder, And He doth call his name Wonderful, Counsellor, Mighty God, Father of Eternity, Prince of Peace.
• Isa 32:15-17 : 15 Till emptied out on us is the Spirit from on high, And a wilderness hath become a fruitful field, And the fruitful field for a forest is reckoned. 16 And dwelt in the wilderness hath judgment, And righteousness in the fruitful field remaineth. 17 And a work of the righteousness hath been peace, And a service of the righteousness -- Keeping quiet and confidence unto the age.
• Isa 45:21-25 : 21 Declare ye, and bring near, Yea, they take counsel together, Who hath proclaimed this from of old? From that time hath declared it? Is it not I -- Jehovah? And there is no other god besides Me, A God righteous and saving, there is none save Me. 22 Turn to Me, and be saved, all ends of the earth, For I `am' God, and there is none else. 23 By Myself I have sworn, Gone out from my mouth in righteousness hath a word, And it turneth not back, That to Me, bow doth every knee, every tongue swear. 24 Only in Jehovah, said hath one, Have I righteousness and strength, Unto Him he cometh in, And ashamed are all those displeased with Him. 25 In Jehovah are all the seed of Israel justified, And they boast themselves.'
• Isa 55:12 : 12 For with joy ye go forth, And with peace ye are brought in, The mountains and the hills Break forth before you `with' singing, And all trees of the field clap the hand.
• Isa 57:19 : 19 Producing the fruit of the lips, `Peace, peace,' to the far off, and to the near, And I have healed him, said Jehovah.
• Jer 23:5-6 : 5 Lo, days are coming -- an affirmation of Jehovah, And I have raised to David a righteous shoot, And a king hath reigned and acted wisely, And done judgment and righteousness in the earth. 6 In his days is Judah saved, and Israel dwelleth confidently, And this his name that Jehovah proclaimeth him, `Our Righteousness.'
• Dan 7:13-14 : 13 `I was seeing in the visions of the night, and lo, with the clouds of the heavens as a son of man was `one' coming, and unto the Ancient of Days he hath come, and before Him they have brought him near. 14 And to him is given dominion, and glory, and a kingdom, and all peoples, nations, and languages do serve him, his dominion `is' a dominion age-during, that passeth not away, and his kingdom that which is not destroyed.
• Hos 1:7 : 7 and the house of Judah I pity, and have saved them by Jehovah their God, and do not save them by bow, and by sword, and by battle, by horses, and by horsemen.'
• Mic 5:2 : 2 And thou, Beth-Lehem Ephratah, Little to be among the chiefs of Judah! From thee to Me he cometh forth -- to be ruler in Israel, And his comings forth `are' of old, From the days of antiquity.
• Mal 3:1 : 1 Lo, I am sending My messenger, And he hath prepared a way before Me, And suddenly come in unto his temple Doth the Lord whom ye are seeking, Even the messenger of the covenant, Whom ye are desiring, Lo, he is coming, said Jehovah of Hosts.
• Matt 10:6 : 6 and be going rather unto the lost sheep of the house of Israel.
• Matt 11:27 : 27 `All things were delivered to me by my Father, and none doth know the Son, except the Father, nor doth any know the Father, except the Son, and he to whom the Son may wish to reveal `Him'.
• Matt 22:44-46 : 44 The Lord said to my lord, Sit at my right hand, till I may make thine enemies thy footstool? 45 If then David doth call him lord, how is he his son?' 46 And no one was able to answer him a word, nor durst any from that day question him any more.