Hebrews 12:14

Young's Literal Translation (1862/1898)

peace pursue with all, and the separation, apart from which no one shall see the Lord,

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν Κύριον:

Transliteration

Eirēnēn diōkete with all, and the hagiasmon, which without oudeis opsetai the Kyrion:

Grammar Details

• *Eirēnēn*: noun, accusative, singular, feminine - peace
• *diōkete*: verb, present active imperative, 2nd person plural - pursue/follow after
• *hagiasmon*: noun, accusative, singular, masculine - holiness/sanctification
• *oudeis*: pronoun, nominative, singular, masculine - no one
• *opsetai*: verb, future middle indicative, 3rd person singular - will see
• *Kyrion*: noun, accusative, singular, masculine - Lord

Word Meanings

• *diōkete*: pursue/follow after/strive for/seek after
• *hagiasmon*: holiness/sanctification/consecration/purity

Referenced Verses

• 2 Cor 7:1 : 1 Having, then, these promises, beloved, may we cleanse ourselves from every pollution of flesh and spirit, perfecting sanctification in the fear of God;
• 1 Pet 1:15-16 : 15 but according as He who did call you `is' holy, ye also, become holy in all behaviour, 16 because it hath been written, `Become ye holy, because I am holy;'
• 1 Pet 3:11 : 11 let him turn aside from evil, and do good, let him seek peace and pursue it;
• 3 John 1:11 : 11 Beloved, be not thou following that which is evil, but that which is good; he who is doing good, of God he is, and he who is doing evil hath not seen God;
• Rom 14:19 : 19 So, then, the things of peace may we pursue, and the things of building up one another;
• 1 Thess 4:7 : 7 for God did not call us on uncleanness, but in sanctification;
• Rom 6:22 : 22 And now, having been freed from the sin, and having become servants to God, ye have your fruit -- to sanctification, and the end life age-during;
• Eph 5:5 : 5 for this ye know, that every whoremonger, or unclean, or covetous person, who is an idolater, hath no inheritance in the reign of the Christ and God.
• Rev 22:11-15 : 11 he who is unrighteous -- let him be unrighteous still, and he who is filthy -- let him be filthy still, and he who is righteous -- let him be declared righteous still, and he who is sanctified -- let him be sanctified still: 12 And lo, I come quickly, and my reward `is' with me, to render to each as his work shall be; 13 I am the Alpha and the Omega -- the Beginning and End -- the First and the Last. 14 `Happy are those doing His commands that the authority shall be theirs unto the tree of the life, and by the gates they may enter into the city; 15 and without `are' the dogs, and the sorcerers, and the whoremongers, and the murderers, and the idolaters, and every one who is loving and is doing a lie.
• Rev 22:3-4 : 3 and any curse there shall not be any more, and the throne of God and of the Lamb shall be in it, and His servants shall serve Him, 4 and they shall see His face, and His name `is' upon their foreheads,
• 1 Pet 3:13 : 13 and who `is' he who will be doing you evil, if of Him who is good ye may become imitators?
• 2 Pet 3:11 : 11 All these, then, being dissolved, what kind of persons doth it behove you to be in holy behaviours and pious acts?
• 1 Tim 6:11 : 11 and thou, O man of God, these things flee, and pursue righteousness, piety, faith, love, endurance, meekness;
• Heb 12:10 : 10 for they, indeed, for a few days, according to what seemed good to them, were chastening, but He for profit, to be partakers of His separation;
• Rom 12:18 : 18 If possible -- so far as in you -- with all men being in peace;
• Isa 51:1 : 1 Hearken unto Me, ye pursuing righteousness, Seeking Jehovah, Look attentively unto the rock -- ye have been hewn, And unto the hole of the pit -- ye have been digged.
• Matt 5:8-9 : 8 `Happy the clean in heart -- because they shall see God. 9 `Happy the peacemakers -- because they shall be called Sons of God.
• Mark 9:50 : 50 The salt `is' good, but if the salt may become saltless, in what will ye season `it'? Have in yourselves salt, and have peace in one another.'
• Job 19:26 : 26 And after my skin hath compassed this `body', Then from my flesh I see God:
• Job 33:26 : 26 He maketh supplication unto God, And He accepteth him. And he seeth His face with shouting, And He returneth to man His righteousness.
• Ps 34:14 : 14 Turn aside from evil and do good, Seek peace and pursue it.
• Ps 38:20 : 20 And those paying evil for good accuse me, Because of my pursuing good.
• Ps 94:15 : 15 For to righteousness judgment turneth back, And after it all the upright of heart,
• Ps 120:6 : 6 Too much hath my soul dwelt with him who is hating peace.
• Ps 133:1 : 1 A Song of the Ascents, by David. Lo, how good and how pleasant The dwelling of brethren -- even together!
• Prov 15:1 : 1 A soft answer turneth back fury, And a grievous word raiseth up anger.
• Prov 16:7 : 7 When a man's ways please Jehovah, even his enemies, He causeth to be at peace with him.
• Prov 17:14 : 14 The beginning of contention `is' a letting out of waters, And before it is meddled with leave the strife.
• Isa 11:6-9 : 6 And a wolf hath sojourned with a lamb, And a leopard with a kid doth lie down, And calf, and young lion, and fatling `are' together, And a little youth is leader over them. 7 And cow and bear do feed, Together lie down their young ones, And a lion as an ox eateth straw. 8 And played hath a suckling by the hole of an asp, And on the den of a cockatrice Hath the weaned one put his hand. 9 Evil they do not, nor destroy in all My holy mountain, For full hath been the earth with the knowledge of Jehovah, As the waters are covering the sea.
• Luke 1:75 : 75 To serve Him, in holiness and righteousness Before Him, all the days of our life.
• Gen 13:7-9 : 7 and there is a strife between those feeding Abram's cattle and those feeding Lot's cattle; and the Canaanite and the Perizzite `are' then dwelling in the land. 8 And Abram saith unto Lot, `Let there not, I pray thee, be strife between me and thee, and between my shepherds and thy shepherds, for we `are' men -- brethren. 9 Is not all the land before thee? be parted, I pray thee, from me; if to the left, then I to the right; and if to the right, then I to the left.'
• Gen 32:30 : 30 And Jacob calleth the name of the place Peniel: for `I have seen God face unto face, and my life is delivered;'
• Jas 3:17-18 : 17 and the wisdom from above, first, indeed, is pure, then peaceable, gentle, easily entreated, full of kindness and good fruits, uncontentious, and unhypocritical: -- 18 and the fruit of the righteousness in peace is sown to those making peace.
• 2 Tim 2:22 : 22 and the youthful lusts flee thou, and pursue righteousness, faith, love, peace, with those calling upon the Lord out of a pure heart;
• Phil 3:12 : 12 Not that I did already obtain, or have been already perfected; but I pursue, if also I may lay hold of that for which also I was laid hold of by the Christ Jesus;
• 1 Thess 3:13 : 13 to the establishing your hearts blameless in sanctification before our God and Father, in the presence of our Lord Jesus Christ with all His saints.
• 1 Thess 5:15 : 15 see no one evil for evil may render to any one, but always that which is good pursue ye, both to one another and to all;
• 1 Cor 1:10 : 10 And I call upon you, brethren, through the name of our Lord Jesus Christ, that the same thing ye may all say, and there may not be divisions among you, and ye may be perfected in the same mind, and in the same judgment,
• 1 Cor 13:12 : 12 for we see now through a mirror obscurely, and then face to face; now I know in part, and then I shall fully know, as also I was known;
• 2 Cor 6:17 : 17 wherefore, come ye forth out of the midst of them, and be separated, saith the Lord, and an unclean thing do not touch, and I -- I will receive you,
• Gal 3:21 : 21 the law, then, `is' against the promises of God? -- let it not be! for if a law was given that was able to make alive, truly by law there would have been the righteousness,
• Gal 5:22-23 : 22 And the fruit of the Spirit is: Love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, 23 meekness, temperance: against such there is no law;
• Eph 4:1-8 : 1 Call upon you, then, do I -- the prisoner of the Lord -- to walk worthily of the calling with which ye were called, 2 with all lowliness and meekness, with long-suffering, forbearing one another in love, 3 being diligent to keep the unity of the Spirit in the bond of the peace; 4 one body and one Spirit, according as also ye were called in one hope of your calling; 5 one Lord, one faith, one baptism, 6 one God and Father of all, who `is' over all, and through all, and in you all, 7 and to each one of you was given the grace, according to the measure of the gift of Christ, 8 wherefore, he saith, `Having gone up on high he led captive captivity, and gave gifts to men,' --
• 2 Pet 3:18 : 18 and increase ye in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ; to him `is' the glory both now, and to the day of the age! Amen.
• 1 John 3:2-3 : 2 beloved, now, children of God are we, and it was not yet manifested what we shall be, and we have known that if he may be manifested, like him we shall be, because we shall see him as he is; 3 and every one who is having this hope on him, doth purify himself, even as he is pure.
• Rev 21:24-27 : 24 and the nations of the saved in its light shall walk, and the kings of the earth do bring their glory and honour into it, 25 and its gates shall not at all be shut by day, for night shall not be there; 26 and they shall bring the glory and the honour of the nations into it; 27 and there may not at all enter into it any thing defiling and doing abomination, and a lie, but -- those written in the scroll of the life of the Lamb.