1 Thessalonians 3:13

Young's Literal Translation (1862/1898)

to the establishing your hearts blameless in sanctification before our God and Father, in the presence of our Lord Jesus Christ with all His saints.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ, καὶ Πατρὸς ἡμῶν, ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ.

Transliteration

To the stērixai of you the kardias amemptous in hagiōsynē emprosthen the Theou, and Patros of us, in the parousia of the Kyriou of us Iēsou Christou with all the hagiōn of him.

Grammar Details

• *stērixai*: aorist active infinitive - to establish/strengthen
• *kardias*: accusative plural feminine - hearts
• *amemptous*: adjective, accusative plural feminine - blameless/unblameable
• *hagiōsynē*: dative singular feminine - holiness
• *emprosthen*: preposition + genitive - before/in the presence of
• *Theou*: genitive singular masculine - of God
• *Patros*: genitive singular masculine - of Father
• *parousia*: dative singular feminine - coming/arrival/presence
• *Kyriou*: genitive singular masculine - of Lord
• *Iēsou Christou*: genitive singular masculine - of Jesus Christ
• *hagiōn*: genitive plural masculine - of holy ones/saints

Word Meanings

• *stērixai*: to establish/strengthen/make firm
• *amemptous*: blameless/unblameable/without reproach
• *hagiōsynē*: holiness/sanctification
• *parousia*: coming/arrival/presence/advent

Referenced Verses

• 1 Thess 5:23 : 23 and the God of the peace Himself sanctify you wholly, and may your whole spirit, and soul, and body, be preserved unblameably in the presence of our Lord Jesus Christ;
• Col 1:22 : 22 in the body of his flesh through the death, to present you holy, and unblemished, and unblameable before himself,
• 1 Thess 2:19 : 19 for what `is' our hope, or joy, or crown of rejoicing? are not even ye before our Lord Jesus Christ in his presence?
• Eph 5:27 : 27 that he might present it to himself the assembly in glory, not having spot or wrinkle, or any of such things, but that it may be holy and unblemished;
• 1 John 3:20-21 : 20 because if our heart may condemn -- because greater is God than our heart, and He doth know all things. 21 Beloved, if our heart may not condemn us, we have boldness toward God,
• Jude 1:14 : 14 And prophesy also to these did the seventh from Adam -- Enoch -- saying, `Lo, the Lord did come in His saintly myriads,
• Zech 14:5 : 5 And ye have fled `to' the valley of My mountains, For join doth the valley of the mountains to Azal, And ye have fled as ye fled before the shaking, In the days of Uzziah king of Judah, And come in hath Jehovah my God, All holy ones `are' with Thee.
• 1 Cor 1:7-8 : 7 so that ye are not behind in any gift, waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ, 8 who also shall confirm you unto the end -- unblamable in the day of our Lord Jesus Christ;
• 1 Cor 15:23 : 23 and each in his proper order, a first-fruit Christ, afterwards those who are the Christ's, in his presence,
• Rom 14:4 : 4 Thou -- who art thou that art judging another's domestic? to his own master he doth stand or fall; and he shall be made to stand, for God is able to make him stand.
• Rom 16:25 : 25 And to Him who is able to establish you, according to my good news, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the secret, in the times of the ages having been kept silent,
• 1 Thess 3:11 : 11 And our God and Father Himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you,
• 1 Thess 4:15 : 15 for this to you we say in the word of the Lord, that we who are living -- who do remain over to the presence of the Lord -- may not precede those asleep,
• Jude 1:24 : 24 And to Him who is able to guard you not stumbling, and to set `you' in the presence of His glory unblemished, in gladness,
• Phil 1:10 : 10 for your proving the things that differ, that ye may be pure and offenceless -- to a day of Christ,
• 2 Thess 1:10 : 10 when He may come to be glorified in his saints, and to be wondered at in all those believing -- because our testimony was believed among you -- in that day;
• 2 Thess 2:1 : 1 And we ask you, brethren, in regard to the presence of our Lord Jesus Christ, and of our gathering together unto him,
• 2 Thess 2:16-17 : 16 and may our Lord Jesus Christ himself, and our God and Father, who did love us, and did give comfort age-during, and good hope in grace, 17 comfort your hearts, and establish you in every good word and work.
• 1 Pet 5:10 : 10 And the God of all grace, who did call you to His age-during glory in Christ Jesus, having suffered a little, Himself make you perfect, establish, strengthen, settle `you';
• Deut 33:2 : 2 and he saith: -- `Jehovah from Sinai hath come, And hath risen from Seir for them; He hath shone from mount Paran, And hath come `with' myriads of holy ones; At His right hand `are' springs for them.