1 Corinthians 1:2

Young's Literal Translation (1862/1898)

to the assembly of God that is in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus, called saints, with all those calling upon the name of our Lord Jesus Christ in every place -- both theirs and ours:

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ, αὐτῶν τε καὶ ἡμῶν:

Transliteration

To the ekklēsia of Theou the ousē in Korinthō, to hēgiasmenois in Christō Iēsou, klētois hagiois, with all the epikaloumenois the onoma of the Kyriou of us Iēsou Christou in every topō, of them both and of us:

Grammar Details

• *ekklēsia*: noun, dative, feminine, singular - assembly/church
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *ousē*: participle, present, active, dative, feminine, singular - being/existing
• *Korinthō*: dative, masculine, singular - in Corinth
• *hēgiasmenois*: participle, perfect, passive, dative, masculine, plural - having been sanctified
• *Christō Iēsou*: dative, masculine, singular - in Christ Jesus
• *klētois*: adjective, dative, masculine, plural - called/appointed
• *hagiois*: adjective, dative, masculine, plural - holy ones/saints
• *epikaloumenois*: participle, present, middle, dative, masculine, plural - calling upon
• *onoma*: noun, accusative, neuter, singular - name
• *Kyriou*: noun, genitive, masculine, singular - of Lord
• *Iēsou Christou*: genitive, masculine, singular - of Jesus Christ
• *topō*: noun, dative, masculine, singular - place/location

Word Meanings

• *ekklēsia*: assembly/church/congregation
• *ousē*: being/existing
• *hēgiasmenois*: sanctified/consecrated/made holy
• *klētois*: called/appointed/invited
• *hagiois*: holy ones/saints/consecrated ones
• *epikaloumenois*: calling upon/invoking/appealing to

Referenced Verses

• Rom 1:7 : 7 to all who are in Rome, beloved of God, called saints; Grace to you, and peace, from God our Father, and `from' the Lord Jesus Christ!
• Acts 18:1 : 1 And after these things, Paul having departed out of Athens, came to Corinth,
• 1 Cor 1:30 : 30 and of Him ye -- ye are in Christ Jesus, who became to us from God wisdom, righteousness also, and sanctification, and redemption,
• Acts 9:14 : 14 and here he hath authority from the chief priests, to bind all those calling on Thy name.'
• Acts 9:21 : 21 And all those hearing were amazed, and said, `Is not this he who laid waist in Jerusalem those calling on this name, and hither to this intent had come, that he might bring them bound to the chief priests?'
• Acts 10:36 : 36 the word that he sent to the sons of Israel, proclaiming good news -- peace through Jesus Christ (this one is Lord of all,)
• Acts 15:9 : 9 and did put no difference also between us and them, by the faith having purified their hearts;
• Gen 4:26 : 26 And to Seth, to him also a son hath been born, and he calleth his name Enos; then a beginning was made of preaching in the name of Jehovah.
• Gen 12:8 : 8 And he removeth from thence towards a mountain at the east of Beth-El, and stretcheth out the tent (Beth-El at the west, and Hai at the east), and he buildeth there an altar to Jehovah, and preacheth in the name of Jehovah.
• Gen 13:4-9 : 4 unto the place of the altar which he made there at the first, and there doth Abram preach in the name of Jehovah. 5 And also to Lot, who is going with Abram, there hath been sheep and oxen and tents; 6 and the land hath not suffered them to dwell together, for their substance hath been much, and they have not been able to dwell together; 7 and there is a strife between those feeding Abram's cattle and those feeding Lot's cattle; and the Canaanite and the Perizzite `are' then dwelling in the land. 8 And Abram saith unto Lot, `Let there not, I pray thee, be strife between me and thee, and between my shepherds and thy shepherds, for we `are' men -- brethren. 9 Is not all the land before thee? be parted, I pray thee, from me; if to the left, then I to the right; and if to the right, then I to the left.' 10 And Lot lifteth up his eyes, and seeth the whole circuit of the Jordan that it `is' all a watered country (before Jehovah's destroying Sodom and Gomorrah, as Jehovah's garden, as the land of Egypt,) in thy coming toward Zoar, 11 and Lot chooseth for himself the whole circuit of the Jordan; and Lot journeyeth from the east, and they are parted -- a man from his companion; 12 Abram hath dwelt in the land of Canaan, and Lot hath dwelt in the cities of the circuit, and tenteth unto Sodom; 13 and the men of Sodom `are' evil, and sinners before Jehovah exceedingly.
• Ps 45:11 : 11 And the king doth desire thy beauty, Because he `is' thy lord -- bow thyself to him,
• John 17:17-19 : 17 sanctify them in Thy truth, Thy word is truth; 18 as Thou didst send me to the world, I also did send them to the world; 19 and for them do I sanctify myself, that they also themselves may be sanctified in truth.
• Acts 7:59-60 : 59 and they were stoning Stephen, calling and saying, `Lord Jesus, receive my spirit;' 60 and having bowed the knees, he cried with a loud voice, `Lord, mayest thou not lay to them this sin;' and this having said, he fell asleep.
• Acts 18:8-9 : 8 and Crispus, the ruler of the synagogue did believe in the Lord with all his house, and many of the Corinthians hearing were believing, and they were being baptized. 9 And the Lord said through a vision in the night to Paul, `Be not afraid, but be speaking and thou mayest be not silent; 10 because I am with thee, and no one shall set on thee to do thee evil; because I have much people in this city;' 11 and he continued a year and six months, teaching among them the word of God.
• Acts 22:16 : 16 and now, why tarriest thou? having risen, baptize thyself, and wash away thy sins, calling upon the name of the Lord.
• Acts 26:18 : 18 to open their eyes, to turn `them' from darkness to light, and `from' the authority of the Adversary unto God, for their receiving forgiveness of sins, and a lot among those having been sanctified, by faith that `is' toward me.
• Rom 3:22 : 22 and the righteousness of God `is' through the faith of Jesus Christ to all, and upon all those believing, -- for there is no difference,
• Rom 10:12 : 12 for there is no difference between Jew and Greek, for the same Lord of all `is' rich to all those calling upon Him,
• Rom 14:8-9 : 8 for both, if we may live, to the Lord we live; if also we may die, to the Lord we die; both then if we may live, also if we may die, we are the Lord's; 9 for because of this Christ both died and rose again, and lived again, that both of dead and of living he may be Lord.
• 1 Cor 6:9-9 : 9 have ye not known that the unrighteous the reign of God shall not inherit? be not led astray; neither whoremongers, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor sodomites, 10 nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, the reign of God shall inherit. 11 And certain of you were these! but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were declared righteous, in the name of the Lord Jesus, and in the Spirit of our God.
• 1 Cor 8:6 : 6 yet to us `is' one God, the Father, of whom `are' the all things, and we to Him; and one Lord, Jesus Christ, through whom `are' the all things, and we through Him;
• 2 Cor 1:1 : 1 Paul, an apostle of Jesus Christ, through the will of God, and Timotheus the brother, to the assembly of God that is in Corinth, with all the saints who are in all Achaia:
• 2 Cor 4:5 : 5 for not ourselves do we preach, but Christ Jesus -- Lord, and ourselves your servants because of Jesus;
• Gal 1:2 : 2 and all the brethren with me, to the assemblies of Galatia:
• Eph 5:26 : 26 that he might sanctify it, having cleansed `it' with the bathing of the water in the saying,
• Phil 2:9-9 : 9 wherefore, also, God did highly exalt him, and gave to him a name that `is' above every name, 10 that in the name of Jesus every knee may bow -- of heavenlies, and earthlies, and what are under the earth -- 11 and every tongue may confess that Jesus Christ `is' Lord, to the glory of God the Father.
• 1 Thess 1:1 : 1 Paul, and Silvanus, and Timotheus, to the assembly of Thessalonians in God the Father, and the Lord Jesus Christ: Grace to you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ!
• 1 Thess 4:7 : 7 for God did not call us on uncleanness, but in sanctification;
• 2 Thess 1:1 : 1 Paul, and Silvanus, and Timotheus, to the assembly of Thessalonians in God our Father, and the Lord Jesus Christ:
• 2 Thess 2:16-17 : 16 and may our Lord Jesus Christ himself, and our God and Father, who did love us, and did give comfort age-during, and good hope in grace, 17 comfort your hearts, and establish you in every good word and work.
• 1 Tim 3:15 : 15 and if I delay, that thou mayest know how it behoveth `thee' to conduct thyself in the house of God, which is an assembly of the living God -- a pillar and foundation of the truth,
• 2 Tim 1:9 : 9 who did save us, and did call with an holy calling, not according to our works, but according to His own purpose and grace, that was given to us in Christ Jesus, before the times of the ages,
• 2 Tim 2:22 : 22 and the youthful lusts flee thou, and pursue righteousness, faith, love, peace, with those calling upon the Lord out of a pure heart;
• Heb 2:11 : 11 for both he who is sanctifying and those sanctified `are' all of one, for which cause he is not ashamed to call them brethren,
• Heb 10:10 : 10 in the which will we are having been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once,
• Heb 13:12 : 12 Wherefore, also Jesus -- that he might sanctify through `his' own blood the people -- without the gate did suffer;
• 1 Pet 1:15-16 : 15 but according as He who did call you `is' holy, ye also, become holy in all behaviour, 16 because it hath been written, `Become ye holy, because I am holy;'
• Jude 1:1 : 1 Judas, of Jesus Christ a servant, and brother of James, to those sanctified in God the Father, and in Jesus Christ kept -- called,
• Rev 19:16 : 16 and he hath upon the garment and upon his thigh the name written, `King of kings, and Lord of lords.'