1 Corinthians 1:30

Young's Literal Translation (1862/1898)

and of Him ye -- ye are in Christ Jesus, who became to us from God wisdom, righteousness also, and sanctification, and redemption,

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἐξ αὐτοῦ δὲ ὑμεῖς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐγενήθη ἡμῖν σοφία ἀπὸ Θεοῦ, δικαιοσύνη τε, καὶ ἁγιασμός, καὶ ἀπολύτρωσις:

Transliteration

From him de you este in Christō Iēsou, who egenēthē to us sophia from Theou, dikaiosynē te, and hagiasmos, and apolytrōsis:

Grammar Details

• *de*: conjunction - but/and/now
• *este*: verb, present, active, indicative, 2nd person, plural - you are
• *Christō Iēsou*: dative, masculine, singular - in Christ Jesus
• *egenēthē*: verb, aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - became/was made
• *sophia*: noun, nominative, feminine, singular - wisdom
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *dikaiosynē*: noun, nominative, feminine, singular - righteousness
• *te*: conjunction - both/and (connects closely with following *kai*)
• *hagiasmos*: noun, nominative, masculine, singular - sanctification
• *apolytrōsis*: noun, nominative, feminine, singular - redemption

Word Meanings

• *este*: are/exist
• *egenēthē*: became/was made/has become
• *sophia*: wisdom/skill/intelligence
• *dikaiosynē*: righteousness/justice/rightness
• *hagiasmos*: sanctification/holiness/consecration
• *apolytrōsis*: redemption/ransom/deliverance

Referenced Verses

• 1 Cor 1:2 : 2 to the assembly of God that is in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus, called saints, with all those calling upon the name of our Lord Jesus Christ in every place -- both theirs and ours:
• Eph 1:7 : 7 in whom we have the redemption through his blood, the remission of the trespasses, according to the riches of His grace,
• Phil 3:9 : 9 not having my righteousness, which `is' of law, but that which `is' through faith of Christ -- the righteousness that is of God by the faith,
• Rom 8:1 : 1 There is, then, now no condemnation to those in Christ Jesus, who walk not according to the flesh, but according to the Spirit;
• Col 1:14 : 14 in whom we have the redemption through his blood, the forgiveness of the sins,
• Eph 2:10 : 10 for of Him we are workmanship, created in Christ Jesus to good works, which God did before prepare, that in them we may walk.
• 1 Cor 6:11 : 11 And certain of you were these! but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were declared righteous, in the name of the Lord Jesus, and in the Spirit of our God.
• Jer 23:5-6 : 5 Lo, days are coming -- an affirmation of Jehovah, And I have raised to David a righteous shoot, And a king hath reigned and acted wisely, And done judgment and righteousness in the earth. 6 In his days is Judah saved, and Israel dwelleth confidently, And this his name that Jehovah proclaimeth him, `Our Righteousness.'
• Jer 33:16 : 16 In those days is Judah saved, And Jerusalem doth dwell confidently, And this `is' he whom Jehovah proclaimeth to her: `Our Righteousness.'
• John 14:6 : 6 Jesus saith to him, `I am the way, and the truth, and the life, no one doth come unto the Father, if not through me;
• Gal 3:13 : 13 Christ did redeem us from the curse of the law, having become for us a curse, for it hath been written, `Cursed is every one who is hanging on a tree,'
• Rev 14:4 : 4 these are they who with women were not defiled, for they are virgin; these are they who are following the Lamb whithersoever he may go; these were bought from among men -- a first-fruit to God and to the Lamb --
• 1 Cor 1:24 : 24 and to those called -- both Jews and Greeks -- Christ the power of God, and the wisdom of God,
• Prov 2:6 : 6 For Jehovah giveth wisdom, From His mouth knowledge and understanding.
• Prov 8:5 : 5 Understand, ye simple ones, prudence, And ye fools, understand the heart,
• Isa 45:17 : 17 Israel hath been saved in Jehovah, A salvation age-during! Ye are not ashamed nor confounded Unto the ages of eternity!
• Isa 45:24-25 : 24 Only in Jehovah, said hath one, Have I righteousness and strength, Unto Him he cometh in, And ashamed are all those displeased with Him. 25 In Jehovah are all the seed of Israel justified, And they boast themselves.'
• Isa 54:17 : 17 No weapon formed against thee prospereth, And every tongue rising against thee, In judgment thou condemnest. This `is' the inheritance of the servants of Jehovah, And their righteousness from me, an affirmation of Jehovah!
• Rom 8:9 : 9 And ye are not in the flesh, but in the Spirit, if indeed the Spirit of God doth dwell in you; and if any one hath not the Spirit of Christ -- this one is not His;
• Rom 8:23 : 23 And not only `so', but also we ourselves, having the first-fruit of the Spirit, we also ourselves in ourselves do groan, adoption expecting -- the redemption of our body;
• Rom 11:36 : 36 because of Him, and through Him, and to Him `are' the all things; to Him `is' the glory -- to the ages. Amen.
• Rom 12:5 : 5 so we, the many, one body are in Christ, and members each one of one another.
• Rom 16:7 : 7 salute Andronicus and Junias, my kindred, and my fellow-captives, who are of note among the apostles, who also have been in Christ before me.
• Rom 16:11 : 11 salute Herodion, my kinsman; salute those of the `household' of Narcissus, who are in the Lord;
• 1 Cor 12:8 : 8 for to one through the Spirit hath been given a word of wisdom, and to another a word of knowledge, according to the same Spirit;
• 1 Cor 12:18 : 18 and now, God did set the members each one of them in the body, according as He willed,
• 1 Cor 12:27 : 27 and ye are the body of Christ, and members in particular.
• 1 Cor 15:54-57 : 54 and when this corruptible may have put on incorruption, and this mortal may have put on immortality, then shall be brought to pass the word that hath been written, `The Death was swallowed up -- to victory; 55 where, O Death, thy sting? where, O Hades, thy victory?' 56 and the sting of the death `is' the sin, and the power of the sin the law; 57 and to God -- thanks, to Him who is giving us the victory through our Lord Jesus Christ;
• 2 Cor 4:6 : 6 because `it is' God who said, Out of darkness light `is' to shine, who did shine in our hearts, for the enlightening of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
• 2 Cor 5:17-21 : 17 so that if any one `is' in Christ -- `he is' a new creature; the old things did pass away, lo, become new have the all things. 18 And the all things `are' of God, who reconciled us to Himself through Jesus Christ, and did give to us the ministration of the reconciliation, 19 how that God was in Christ -- a world reconciling to Himself, not reckoning to them their trespasses; and having put in us the word of the reconciliation, 20 in behalf of Christ, then, we are ambassadors, as if God were calling through us, we beseech, in behalf of Christ, `Be ye reconciled to God;' 21 for him who did not know sin, in our behalf He did make sin, that we may become the righteousness of God in him.
• 2 Cor 12:2 : 2 I have known a man in Christ, fourteen years ago -- whether in the body I have not known, whether out of the body I have not known, God hath known -- such an one being caught away unto the third heaven;
• Gal 1:4 : 4 who did give himself for our sins, that he might deliver us out of the present evil age, according to the will of God even our Father,
• John 15:1-6 : 1 `I am the true vine, and my Father is the husbandman; 2 every branch in me not bearing fruit, He doth take it away, and every one bearing fruit, He doth cleanse by pruning it, that it may bear more fruit; 3 already ye are clean, because of the word that I have spoken to you; 4 remain in me, and I in you, as the branch is not able to bear fruit of itself, if it may not remain in the vine, so neither ye, if ye may not remain in me. 5 `I am the vine, ye the branches; he who is remaining in me, and I in him, this one doth bear much fruit, because apart from me ye are not able to do anything; 6 if any one may not remain in me, he was cast forth without as the branch, and was withered, and they gather them, and cast to fire, and they are burned;
• John 17:8 : 8 because the sayings that Thou hast given to me, I have given to them, and they themselves received, and have known truly, that from Thee I came forth, and they did believe that Thou didst send me.
• John 17:17-19 : 17 sanctify them in Thy truth, Thy word is truth; 18 as Thou didst send me to the world, I also did send them to the world; 19 and for them do I sanctify myself, that they also themselves may be sanctified in truth.
• John 17:21-23 : 21 that they all may be one, as Thou Father `art' in me, and I in Thee; that they also in us may be one, that the world may believe that Thou didst send me. 22 `And I, the glory that thou hast given to me, have given to them, that they may be one as we are one; 23 I in them, and Thou in me, that they may be perfected into one, and that the world may know that Thou didst send me, and didst love them as Thou didst love me.
• John 17:26 : 26 and I made known to them Thy name, and will make known, that the love with which Thou lovedst me in them may be, and I in them.'
• Acts 26:18 : 18 to open their eyes, to turn `them' from darkness to light, and `from' the authority of the Adversary unto God, for their receiving forgiveness of sins, and a lot among those having been sanctified, by faith that `is' toward me.
• Rom 1:17 : 17 For the righteousness of God in it is revealed from faith to faith, according as it hath been written, `And the righteous one by faith shall live,'
• Rom 3:21-24 : 21 And now apart from law hath the righteousness of God been manifested, testified to by the law and the prophets, 22 and the righteousness of God `is' through the faith of Jesus Christ to all, and upon all those believing, -- for there is no difference, 23 for all did sin, and are come short of the glory of God -- 24 being declared righteous freely by His grace through the redemption that `is' in Christ Jesus,
• Rom 4:6 : 6 even as David also doth speak of the happiness of the man to whom God doth reckon righteousness apart from works:
• Rom 4:25 : 25 who was delivered up because of our offences, and was raised up because of our being declared righteous.
• Rom 5:19 : 19 for as through the disobedience of the one man, the many were constituted sinners: so also through the obedience of the one, shall the many be constituted righteous.
• Rom 5:21 : 21 that even as the sin did reign in the death, so also the grace may reign, through righteousness, to life age-during, through Jesus Christ our Lord.
• Dan 2:20 : 20 Daniel hath answered and said, `Let the name of God be blessed from age even unto age, for wisdom and might -- for they are His.
• Dan 9:24 : 24 `Seventy weeks are determined for thy people, and for thy holy city, to shut up the transgression, and to seal up sins, and to cover iniquity, and to bring in righteousness age-during, and to seal up vision and prophet, and to anoint the holy of holies.
• Hos 13:14 : 14 From the hand of Sheol I do ransom them, From death I redeem them, Where `is' thy plague, O death? Where thy destruction, O Sheol? Repentance is hid from Mine eyes.
• Matt 1:21 : 21 and she shall bring forth a son, and thou shalt call his name Jesus, for he shall save his people from their sins.'
• Luke 21:15 : 15 for I will give to you a mouth and wisdom that all your opposers shall not be able to refute or resist.
• John 1:18 : 18 God no one hath ever seen; the only begotten Son, who is on the bosom of the Father -- he did declare.
• John 8:12 : 12 Again, therefore, Jesus spake to them, saying, `I am the light of the world; he who is following me shall not walk in the darkness, but he shall have the light of the life.'
• Ps 71:15-16 : 15 My mouth recounteth Thy righteousness, All the day Thy salvation, For I have not known the numbers. 16 I come in the might of the Lord Jehovah, I mention Thy righteousness -- Thine only.
• Prov 1:20 : 20 Wisdom in an out-place crieth aloud, In broad places she giveth forth her voice,
• Eph 1:10 : 10 in regard to the dispensation of the fulness of the times, to bring into one the whole in the Christ, both the things in the heavens, and the things upon the earth -- in him;
• Eph 1:14 : 14 which is an earnest of our inheritance, to the redemption of the acquired possession, to the praise of His glory.
• Eph 1:17-18 : 17 that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of the glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the recognition of him, 18 the eyes of your understanding being enlightened, for your knowing what is the hope of His calling, and what the riches of the glory of His inheritance in the saints,
• Col 2:2-3 : 2 that their hearts may be comforted, being united in love, and to all riches of the full assurance of the understanding, to the full knowledge of the secret of the God and Father, and of the Christ, 3 in whom are all the treasures of the wisdom and the knowledge hid,
• Col 3:16 : 16 Let the word of Christ dwell in you richly, in all wisdom, teaching and admonishing each other, in psalms, and hymns, and spiritual songs, in grace singing in your hearts to the Lord;
• 2 Tim 3:15-17 : 15 and because from a babe the Holy Writings thou hast known, which are able to make thee wise -- to salvation, through faith that `is' in Christ Jesus; 16 every Writing `is' God-breathed, and profitable for teaching, for conviction, for setting aright, for instruction that `is' in righteousness, 17 that the man of God may be fitted -- for every good work having been completed.
• Titus 2:14 : 14 who did give himself for us, that he might ransom us from all lawlessness, and might purify to himself a peculiar people, zealous of good works;
• Heb 9:12 : 12 neither through blood of goats and calves, but through his own blood, did enter in once into the holy places, age-during redemption having obtained;
• Jas 1:5 : 5 and if any of you do lack wisdom, let him ask from God, who is giving to all liberally, and not reproaching, and it shall be given to him;
• 1 Pet 1:2 : 2 according to a foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, to obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace to you and peace be multiplied!
• 1 Pet 1:18-19 : 18 having known that, not with corruptible things -- silver or gold -- were ye redeemed from your foolish behaviour delivered by fathers, 19 but with precious blood, as of a lamb unblemished and unspotted -- Christ's --
• 2 Pet 1:1 : 1 Simeon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to those who did obtain a like precious faith with us in the righteousness of our God and Saviour Jesus Christ:
• 1 John 5:6 : 6 This one is he who did come through water and blood -- Jesus the Christ, not in the water only, but in the water and the blood; and the Spirit it is that is testifying, because the Spirit is the truth,
• Rev 5:9 : 9 and they sing a new song, saying, `Worthy art thou to take the scroll, and to open the seals of it, because thou wast slain, and didst redeem us to God in thy blood, out of every tribe, and tongue, and people, and nation,
• Gal 5:22-24 : 22 And the fruit of the Spirit is: Love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, 23 meekness, temperance: against such there is no law; 24 and those who are Christ's, the flesh did crucify with the affections, and the desires;
• Eph 1:3-4 : 3 Blessed `is' the God and Father of our Lord Jesus Christ, who did bless us in every spiritual blessing in the heavenly places in Christ, 4 according as He did choose us in him before the foundation of the world, for our being holy and unblemished before Him, in love,
• Eph 3:9-9 : 9 and to cause all to see what `is' the fellowship of the secret that hath been hid from the ages in God, who the all things did create by Jesus Christ, 10 that there might be made known now to the principalities and the authorities in the heavenly `places', through the assembly, the manifold wisdom of God,
• Eph 4:30 : 30 and make not sorrowful the Holy Spirit of God, in which ye were sealed to a day of redemption.
• Eph 5:26 : 26 that he might sanctify it, having cleansed `it' with the bathing of the water in the saying,